ЭКСПРОПРИАЦИЯ ЗЕМЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• expropriation of land

Примеры использования Экспроприация земель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экспроприация земель.
Land expropriation.

Новые поселения, экспроприация земель и снос деревень в зоне C 1538- 1539 357.
New settlements, land expropriation and the demolition of villages in Area C 1538-1539 332.

III. Экспроприация земель и водных ресурсов.
III. Expropriation of land and water.

В соответствии со статьей 109 Конституции допускается экспроприация земель для общественных целей.
Article 109 of the Constitution permitted the expropriation of land for social purposes.

Экспроприация земель может быть произведена только по соображениям общественной пользы и при условии уплаты возмещения.
Land expropriations may be made only in the public interest and against compensation.

Серьезную проблему, с которой сталкиваются коренные народы, представляет собой экспроприация земель и природных ресурсов.
The expropriation of lands and natural resources constitutes a major problem faced by indigenous peoples.

Экспроприация земель, разрушение зданий и перенаправление водных ресурсов Израилем свидетельствуют об отказе в осуществлении основных прав.
The expropriation of land, the demolition of buildings and the diversion of water resources by Israel was a denial of fundamental rights.

Продолжается строительство поселений и экспроприация земель, и ограничения на передвижение на Западном берегу сказываются на повседневной жизни и разделяют семьи.
Settlement construction and land expropriation were continuing and, in the West Bank, restrictions on movement were affecting daily life and tearing families apart.

Кроме того, экспроприация земель, строительство и расширение поселений и использование воды на оккупированных территориях привели к серьезному ухудшению социально-экономического положения палестинцев.
In addition, the expropriation of land, the construction and expansion of settlements and the use of water in the occupied territories had seriously eroded the socio-economic situation of the Palestinians.

Израильский комитет против сноса домов:" Снос домов, экспроприация земель и связанные с этим вопросы оккупации на Западном берегу, в Газе и Восточном Иерусалиме", Джеф Халпер, 24 мая 1999 года;
Israeli Committee against House Demolitions:“House demolitions, land expropriation and related issues of the occupation in the West Bank, Gaza and East Jerusalem”, by Jeff Halper, 24 May 1999;

Если экспроприация земель будет продолжаться, а поселения в районе Иерусалима будут по-прежнему расширяться, то вскоре они дойдут до Иерихона, что приведет к изоляции палестинских населенных пунктов на окраинах Иерусалима.
If the plans to expropriate land and expand the settlements in Jerusalem were carried out, those settlements would extend as far as Jericho, which would lead to the Palestinian people in the outskirts of Jerusalem becoming isolated.

Как отмечается в документе A/ 62/ 75- E/ 2007/ 13, такого рода действия, а также экспроприация земель ведут к изоляции оккупированного Восточного Иерусалима, разделению Западного берега и свертыванию нормальной социальной и экономической деятельности, ограничивая возможности доступа к основным источникам существования, включая водные ресурсы.
As described in document A/62/75-E/2007/13, those practices and the expropriation of land isolated occupied East Jerusalem, divided the West Bank and curtailed normal social and economic life, cutting off access to main sources of livelihood, including water resources.

Экспроприация земель и институциональная дискриминация, в том числе введенные в отношении арабов- сирийцев запреты на рытье колодцев или сбор снега для целей орошения, вынуждают сирийских фермеров отказываться от тех видов деятельности, с помощью которых они традиционно обеспечивали себя средствами к существованию83.
Land appropriation and institutional discrimination, including prohibiting Syrian Arabs from digging wells or collecting snow for irrigation, are forcing Syrian farmers to abandon their livelihoods.83.

Что касается притязаний авторов сообщения по статье 26 Пакта, то государство- участник отмечает, что экспроприация земель осуществлялась на основе имеющихся статистических данных о ценах, существовавших на сопоставимые участки земель в момент экспроприации..
In respect to the authors' claim under article 26 of the Covenant, the State party notes that the expropriation of the land had been determined on the basis of statistics available on the prices paid for comparable pieces of land at the time of the expropriation..

Принудительные выселение и экспроприация земель оказывают особо серьезное воздействие на женщин из коренных народов, часто приводя к увеличению рабочей нагрузки женщин, которые должны преодолевать большие расстояния до альтернативных источников воды и топливной древесины.
Forced evictions and the dispossession of land have a particularly severe impact on indigenous women, often leading to an increased workload since they must walk long distances to find alternate sources of water and fuelwood.

В 2012 году на Западном берегу на положении зарегистрированных палестинских беженцев и палестинского населения в целом продолжали сильным образом сказываться расширение поселений, насилие со стороны поселенцев, экспроприация земель, запреты на строительство, учащение сноса строений, ограничения на передвижение и уничтожение пастушьих хозяйств.
During 2012 in the West Bank, the population of registered Palestine refugees, along with the Palestinian population at large, continued to be severely affected by settlement expansion, settler violence, land expropriation, building prohibitions, increased demolitions, movement restrictions and the destruction of herding livelihoods.

К этим методам главным образом относится следующие: экспроприация земель, принадлежащих перемещенным лицам, которые потом объявляются общественной собственностью; расширение 28 новых проектов поселений для размещения 1 200 вновь прибывших еврейских семей; расширение сети водоснабжения и сооружение новых скважин на оккупированных сирийских Голанах.
These methods mainly involve the following: the expropriation of land belonging to displaced persons, which is then declared to be public property; the expansion of 28 new settlement projects to absorb 1,200 newly arrived Jewish families; the extension of the water pipe network; and the digging of new wells in the occupied Syrian Golan.

Принудительное выселение, уничтожение домов и сельскохозяйственных районов, предназначенных для производства продуктов питания, а также произвольная конфискация или экспроприация земель в качестве меры наказания или стратегии ведения войны запрещены; частная собственность должна уважаться, и она не может конфисковываться военными властями на территории враждебного государства.
Forced eviction, demolition of houses and agricultural areas for the production of foodstuffs, and the arbitrary confiscation or expropriation of land as a punitive measure or as a strategy of war are prohibited. Private property must be respected and cannot be confiscated by a military authority over the territory of a hostile State.

Проявляя более расистский, агрессивный и экспансионистский характер, это правительство вызывающим и наглым образом постоянно заявляет, что оно будет продолжать оккупировать и расширять свои поселения на сирийских арабских оккупированных Голанах; в результате этого происходит экспроприация земель и водных ресурсов и нарушаются права жителей этого оккупированного района.
More racist, aggressive and expansionist in its attitude, this Government has, in brazen defiance, persistently declared that it will continue to occupy and expand its settlement of the Syrian Arab Occupied Golan, the corollary of which is the expropriation of land and water and violation of the rights of the inhabitants of this occupied region.

Речь идет об очень низких расходах на социальные нужды, сосредоточение материальных ценностей в руках богатого меньшинства; неудовлетворительная система регистрации земельных угодий и экспроприация земель коренных народов, зачастую осуществляемая в атмосфере безнаказанности; ориентированное на экспорт сельское хозяйство и либерализация торговли, которая имела неблагоприятные последствия, особенно для женщин и коренного населения.
They included very low social spending; concentration of wealth in the hands of a rich minority; ineffective land registry and expropriation of the lands of indigenous people, often with impunity; export-oriented agriculture; and trade liberalization that had had an adverse impact especially on women and the indigenous population.

Незаконное строительство новых и расширение уже существующих поселений, разрушение домов, экспроприация земель, изменение демографической структуры территорий и в частности Аль- Кудс аш- Шарифа, кампании по задержанию, применение пыток и методов коллективного наказания- все это является колоссальным препятствием на пути мирного процесса, к скорейшему обеспечению успеха которого настойчиво стремится международное сообщество.
The illegal construction of settlements, expansion of existing ones, the demolition of homes, expropriation of land and the alternation of the demographic character of the territories and in particular of Al Quds al-Sharif, the campaigns of detention, torture and collective punishment- all these constitute a huge obstacle in the path of the peace process. The international community yearns to see its desired objectives achieved soon.

Миссия указывает явное сближение военных целей в Газе и многоаспектной практики Израиля на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, с задачей усиления его контроля в этом районе путем реализации таких мер, как активная экспроприация земель, разрушение домов, осуществление приказов о разрушении, выдача разрешений на строительство домов в поселениях, ужесточение формальностей для доступа палестинцев и ограничений на их передвижение.
The Mission points to the convergence of the military objectives in Gaza and the numerous Israeli practices in the West Bank, including East Jerusalem, with the aim of strengthening its control over it by taking such measures as increased land expropriation, house demolitions, demolition orders and permits to build homes in settlements and greater and more formalized access and movement restrictions on Palestinians.

В рассмотренном Миссией докладе Ассоциации в защиту гражданских прав в Израиле отмечалось, что в Иерусалиме" дискриминация в вопросах планирования и строительства, экспроприация земель и минимальные капиталовложения в материальную инфраструктуру и государственные и муниципальные службы- все это является конкретными проявлениями израильской политики, направленной на обеспечение в Иерусалиме еврейского большинства и вытеснение палестинского населения за пределы городских границ.
In a report reviewed by the Mission, the Association for Civil Rights in Israel stated that, in Jerusalem"discrimination in planning and building, expropriation of lands, and minimal investment in physical infrastructure and government and municipal services- these are concrete expressions of an Israeli policy designed to secure a Jewish majority in Jerusalem and push Palestinian residents outside the city's borders.

Кроме того, Израиль прибегал к использованию следующих мер и действий: физическая изоляция Восточного Иерусалима от остального Западного берега, отчасти путем строительства стены; дискриминационное планирования и градостроительство; экспроприация земель и снос домов; лишение палестинцев прав на постоянное проживание и получение социальных пособий; и несправедливое распределение средств муниципального бюджета между двумя частями города A/ 67/ 379, пункт 16.
Furthermore, Israel has employed the following policies and practices: physically isolating East Jerusalem from the rest of the West Bank in part by building the wall; discrimination in planning and building; land expropriation and demolition of houses; revoking residency and social benefits of Palestinians; and inequitably disbursing the municipal budget between the two parts of the city A/67/379, para. 16.

К таким конкретным мерам относятся а строительство инфраструктуры; b поощрение еврейских мигрантов в Израиль селиться в поселениях; с спонсирование экономической деятельности; d поддержка поселений за счет обеспечения коммунальными службами и реализации проектов развития; и е конфискация палестинских земель, часть которых находится в частном владении, реквизиция земель для" военных нужд", объявление или регистрация земель как" государственные земли" и экспроприация земель для" общественных нужд.
These specific measures include( a) building infrastructure;( b) encouraging Jewish migrants to Israel to move to settlements;( c) sponsoring economic activities;( d) supporting settlements through public services delivery and development projects; and( e) seizing Palestinian land, some privately owned, requisitioning land for" military needs", declaring or registering land as" State land" and expropriating land for" public needs.

Экспроприация земли вдоль линии прекращения огня в целях установки мин;
Expropriation of land near the ceasefire line for mine-laying purposes;

Экспроприация земли с целью строительства военных баз и армейских постов;
Expropriation of land for the purpose of constructing military bases and army posts;

Экспроприация земли для строительства дорог и военных объектов.
Expropriation of land for the construction of roads and military installations.

Экспроприация земли для строительства поселений и сельскохозяйственных и промышленных объектов;
Expropriation of land for the construction of settlements and agricultural and industrial facilities;

Экспроприация земли, принудительные выселения.
Expropriation of land, forced evictions and displacement 2024 8.