TO EXPROPRIATE LAND на Русском - Русский перевод

• для экспроприации земли
• экспроприировать земли

Примеры использования To expropriate land на Английском языке и их переводы на Русский язык

The occupation authorities have resorted to a number of methods to expropriate land.
Оккупационные власти прибегают к ряду различных методов по экспроприации земли.

Israel continued to expropriate land, destroy homes, displace families and pursue other inhumane policies.
Израиль продолжает экспроприацию земли, разрушение домов, перемещение семей и проведение иной бесчеловечной политики.

The occupation authorities have used a number of methods to expropriate land, the most conspicuous of which have been.
Оккупационные власти используют ряд методов для экспроприации земли, наиболее распространенными из которых являются.

If the plans to expropriate land and expand the settlements in Jerusalem were carried out, those settlements would extend as far as Jericho, which would lead to the Palestinian people in the outskirts of Jerusalem becoming isolated.
Если экспроприация земель будет продолжаться, а поселения в районе Иерусалима будут по-прежнему расширяться, то вскоре они дойдут до Иерихона, что приведет к изоляции палестинских населенных пунктов на окраинах Иерусалима.

Under the 1983 Act the Government was entitled to expropriate land by publishing a notice in the Government Gazette.
В соответствии с Законом 1983 года правительство имеет право на экспроприацию земли посредством опубликования надлежащего уведомления в правительственной газете.

Mr. PILLAI raised the question of the violation of the land rights of the indigenous peoples and spoke of a number of incidents in which law-enforcement authorities used what may have been excessive force to expropriate land belonging to families from among indigenous peoples.
Гн ПИЛЛАИ поднимает проблему нарушения земельных прав коренных народов и сообщает о ряде инцидентов, в ходе которых правоохранительные органы, возможно, применяли чрезмерное насилие с целью экспроприации земель, принадлежащих семьям из числа коренных народов.

Although the Government has the right to expropriate land for resettlement purposes, it has opted for acquiring land on the basis of the land being made available to the State by property owners on their own terms financial.
Хотя правительство правомочно экспроприировать земли с целью расселения населения, оно предпочло приобретать земли, предлагаемые государству землевладельцами на их собственных( финансовых) условиях.

Concern in the international community has been generated by the Government of Israel's decisions to expropriate land and expand settlements in the occupied territories.
Международное сообщество обеспокоено также решениями правительства Израиля об экспроприации земель и расширении поселений на оккупированных территориях.

In addition, Israel continues to expropriate land, continues to build settlements, persists in tightening its iron grasp on water and the natural resources and in obstructing every Palestinian economic, social and political activity.
Кроме того, Израиль продолжает экспроприацию земель, создание поселений, все более железной хваткой удерживает водные и природные ресурсы и чинит препятствия любой экономической, социальной и политической деятельности Палестины.

On 22 January 1997 there was a clash between citizens in Mas'adah and members of the occupation forces who had come to expropriate land belonging to the town and situated to the south.
Января 1997 года в Масадахе произошло столкновение между населением и оккупационными силами, прибывшими для экспроприации земли, принадлежащей городу и расположенной к югу от него.

Lastly, the Government intends to complete the site development measures by taking steps to expropriate land on grounds of public interest, subject to the payment in advance of fair compensation, and to redistribute it as part of an agrarian reform programme that is in preparation.
Наконец, в дополнение к мероприятиям по обустройству правительство предусматривает экспроприацию земель в государственных интересах с предварительной выплатой справедливой компенсации и их перераспределение в рамках готовящейся аграрной реформы.

In what constitutes a grave violation of economic rights in the occupied Syrian Golan, the Israeli authorities have employed various methods to expropriate land, build new settlements and attract new settlers.
В том, что составляет серьезное нарушение экономических прав на оккупированных сирийских Голанах, израильские власти применяют различные методы для экспроприации земель, строительства новых поселений и привлечения новых поселенцев.

The Government also amended the Rental Housing Act in such a way as to entitle rental housing developers to expropriate land, provided they are planning to build 100 or more rental units and buy 90 per cent of the land required.
Правительство также внесло поправки в Закон об арендном жилищном фонде, с тем чтобы предоставить компаниям, осуществляющим строительство арендного жилья, право на экспроприацию земельных участков, при условии, что они планируют построить не менее 100 единиц жилья и купить 90% требующейся для этого земли.

The Law On Specially Protected Nature Territories also stipulates that in cases when the protection and utilisation regulations of protected territories are violated, as well as in cases when the nature protection plans are not observed, the State has the right to expropriate land from its owner according to the procedure established by law.
Кроме того, Закон об особо охраняемых природных территориях предусматривает, что в случае нарушения правил защиты и использования охраняемых территорий, равно как и в случае несоблюдения планов мероприятий по охране природы, государство имеет право на экспроприацию земли у ее владельца в соответствии с процедурами, установленными законом.

Israel has reoccupied areas under the Palestinian Authority and continues to build settlements, to expropriate land, to demolish homes and to practice a policy of assassination of Palestinian leaders.
Израиль вновь оккупировал районы, находившиеся под управлением Палестинской администрации, и продолжает строить поселения, экспроприировать земли, разрушать дома и практиковать политику убийств палестинских руководителей.

Under the 1992 Land Acquisition Act, in order to implement its policy on the redistribution of land, which was very inequitably distributed between Blacks and Whites as a result of colonization(see report, paras. 25 to 31), the State had the power to expropriate land belonging to Whites and give it to black farmers, after fairly compensating the owners.
Согласно закону 1992 года о приобретении земель, для реализации своей политики перераспределения земель, крайне несправедливо распределенных между белым и чернокожим населением вследствие колонизации( см. пункты 25- 31 доклада), государство имеет право экспроприировать земли, принадлежащие белым, с их последующей передачей чернокожим фермерам при условии выплаты справедливой компенсации ее бывшим владельцам.

Israeli settlement in the occupied Syrian Golan and the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, reflected the strategic aims of that country, which were to expropriate land and water and to drive out the Arab inhabitants of that territory, using various spurious security and ideological pretexts.
Создание израильских поселений на оккупированных сирийских Голанах и оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, отражает стратегические цели этой страны, заключающиеся в экспроприации земли и воды и в вытеснении арабских жителей с этих территорий под различными вымышленными предлогами, в том числе по соображениям безопасности и идеологическим соображениям.

In violation of Palestinian development efforts and of the peace process in general, Israel prevented the Palestinian people from exploiting their own land and water resources and continued to expropriate land, expand colonial settlements and divert water for its own use, at the expense of the Palestinian people, who were experiencing a serious water shortage.
Вопреки усилиям палестинцев по обеспечению развития и мирного процесса в целом Израиль препятствует использованию палестинским народом своих собственных земель и водных ресурсов и продолжает конфискацию земель, создание поселений и перераспределение водных ресурсов для своего собственного использования в ущерб палестинскому населению, которое сталкивается с острой нехваткой воды.

In May, the Lebanese Council of Ministers decided to expropriate the land where Nahr el-Bared camp was situated.
В мае Совет министров Ливана постановил экспроприировать земельный участок, на котором был построен лагерь беженцев Нахр- эль- Баред.

The Government continued to expropriate Palestinian land in order to build new and expand existing settlements and construct bypasses.
Правительство продолжает экспроприацию палестинских земель, с тем чтобы строить новые и расширять существующие поселения и прокладывать обходные дороги.

The Israeli Government was determined to continue to expropriate Palestinian land, commandeer water resources and build new and expand existing settlements in occupied Palestinian territory, as documented in A/55/84.
Правительство Израиля намерено продолжать экспроприацию палестинских земель, присваивать водные ресурсы и строить новые или расширять существующие поселения на оккупированной палестинской территории, как это зафиксировано в документе A/ 55/ 84.

On 21 April, the High Court of Justice upheld the decision to expropriate Palestinian-owned land in Hebron for the construction of a highway going from Ashkelon through the Hebron hills.
Апреля Верховный суд поддержал решение об экспроприации принадлежащих палестинцам земель в Хевроне для строительства шоссе из Ашкелона через Хевронскую возвышенность.

Enacts measures to divide the population on racial grounds by creating reservations and ghettos, to prohibit intermarriages between members of different racial groups or to expropriate legally possessed land property;
Iii принятие мер с целью разделить население по расовому признаку посредством создания резерваций и гетто, запретить смешанные браки между членами различных расовых групп или экспроприировать земельную собственность, находящуюся в законном владении;

Subsequent to the signing of the Oslo Accords, Israel employed an alternative method to expropriate Palestinian land, based on the Jordanian land law permitting expropriations for the"benefit of the population" see A/63/519, para. 20.
После подписания Ословских соглашений 1993 года Израиль использовал альтернативный метод экспроприации палестинских земель, основанный на предусмотренном в иорданском земельном законодательстве разрешении осуществлять конфискацию<< в интересах населения>> см. A/ 63/ 519, пункт 20.

Mr. Olmert's statement was made in response to growing criticism over the Government's decision to expropriate mainly Arab-owned land in Jerusalem for Jewish housing development. Jerusalem Post, 3 May.
Заявление г-на Олмерта было сделано в ответ на усиливающуюся критику решения правительства об экспроприации преимущественно принадлежащей арабам земли в Иерусалиме под строительство жилья для евреев." Джерузалем пост", 3 мая.

In the occupied Palestinian territories, the pace of settlement activities has escalated, including a sharing of roles between the Israeli Government and extremist settlers, in order to expropriate more land, destroy homes and maintain the drive to judaize East Jerusalem.
На оккупированных палестинских территориях более активно осуществляется деятельность по созданию поселений, в том числе разделение ролей между израильским правительством и экстремистски настроенными поселенцами для того, чтобы захватить больше земли, разрушить дома и сохранить тенденцию по иудаизации Восточного Иерусалима.

On 28 April, PLO Chairman Yasser Arafat called upon the United Nations Security Council to take urgent measures to reverse Israel's plans to expropriate Arab land in Jerusalem. On 29 April, the Palestinian Authority called for an urgent session of the Arab League at Cairo to discuss the issue.
Апреля Председатель ООП Ясир Арафат призвал Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять срочные меры и заставить Израиль отказаться от своих планов экспроприировать арабские земли в Иерусалиме. 29 апреля Палестинский орган потребовал срочного проведения в Каире сессии Лиги арабских государств в целях обсуждения этого вопроса.

There is no land registry in Paraguay, which has made it easier for settlers to expropriate the land of indigenous communities.
В Парагвае нет земельного реестра, поэтому переселенцам было легче экспроприировать земли коренных общин.

On 7 September, the High Court of Justice turned down two appeals by the villagers of Samaria(northern West Bank) against plans to expropriate their land for the building of bypass roads as part of the Israeli army redeployment in Judea and Samaria(West Bank). Jerusalem Post, 8 September.
Сентября Высокий суд отверг две жалобы жителей деревень Самарии( северный район Западного берега), протестовавших против планов экспроприации их земли для строительства объездной дороги в рамках мероприятий по передислокации подразделений израильской армии в Иудее и Самарии( Западный берег)." Джерузалем пост", 8 сентября.

The Netanyahu Government is continuing to take unilateral measures, to expropriate Palestinian land by establishing new settlements and expanding existing ones, to destroy the Palestinian economy by imposing a stifling embargo and to take other measures that are incompatible with the provisions, tenor and principles of the agreements concluded with a view to achieving a genuine peace in the Middle East.
Правительство Нетаньяху продолжает принимать односторонние меры, экспроприировать палестинскую землю путем создания новых поселений и расширения уже существующих, уничтожать палестинскую экономику путем введения удушающего эмбарго и принимать другие меры, несовместимые с положениями, характером и принципами соглашений, заключенных с целью достижения подлинного мира на Ближнем Востоке.