EXPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• экспроприировать
• экспроприации
• экспроприируют

Примеры использования Expropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

They left handbills with the text"Expropriate from enemies of the people.
В нее была вложена листовка с надписью:" Отбирайте собственность у врагов народа.

Paragraph 164 asserts that there is an inalienable right to nationalize and expropriate property.
В пункте 164 говорится о наличии неотъемлемого права на национализацию и экспроприацию имущества.

Foreign Direct Investments can't expropriate unless public welfare is needed and the price is paid for.
Прямые иностранные инвестиции не могут экспроприироваться, если общественное благосостояние не требуется, и цена оплачивается.

The committee also demanded that the British administration expropriate the wall for the Jews.
Совет также потребовал, чтобы британская администрация экспроприировала Стену для евреев.

Not attempt to copy, reproduce, or expropriate any articles, notes, descriptions, catalogues, databases, and lists belonging to the Website;
Не пытаться копировать, воспроизводить или экспроприировать различные статьи, заметки, описания, каталоги, базы данных и списки для Сайта;

She deplored Israel's recent decisions to construct settlements and expropriate land in the West Bank.
Она с сожалением отмечает последние решения Израиля о строительстве поселений и экспроприации земель на Западном берегу.

The Government may also expropriate land or any other property in the public interest provided it pays just compensation.
Правительство может также экспроприировать земельные участки или любую иную собственность, исходя из общественных интересов, при условии выплаты справедливой компенсации.

In recent years the Government has exercised its right to designate and expropriate certain commercial farms.
В последние годы правительство пользовалось своим правом определять и экспроприировать некоторые сельскохозяйственные товарные хозяйства.

Outsiders expropriate the most valued mountain resources such as forests, minerals, and water, and mountain dwellers rarely profit from the resources being extracted.
Пришельцы экспроприируют наиболее ценные ресурсы горных районов, как, например, лес, полезные ископаемые и воду, а горцы редко участвуют в прибылях от добычи ресурсов.

Each State has the right to nationalize, expropriate or transfer ownership of foreign property… art. 2(2) c.
Каждое государство имеет право национализировать, экспроприировать или передавать иностранную собственность…( пункт 2 c) статьи 2.

The United States Government controlled imports, exports and customs activities, as well as treaties on international trade, and could expropriate private property.
Правительство Соединенных Штатов контролирует импортные, экспортные и таможенные операции, а также осуществление договоров о международной торговле и может экспроприировать частную собственность.

Under capitalism, the fruits of production belong to the employers, who expropriate the surplus created by others and so generate alienated labourers.
При капитализме плоды производства принадлежат работодателям, которые экспроприируют излишки, созданные другими и при этом генерируют отчужденный труд.

A spouse may not dispose of his or her undefined share of common assets through legal transactions between living persons, and especially may not expropriate or encumber such assets.
Сторона в браке не может распоряжаться своей не определенной долей общего имущества посредством юридических сделок между частными людьми, и в частности не может отчуждать или отдавать в залог такое имущество.

For example, no State may expropriate or nationalize foreign investments, either directly or indirectly, except when four conditions are met.
Например, ни одно государство не может экспроприировать или национализировать иностранные капиталовложения, будь то прямо или косвенно, за исключением тех случаев, когда удовлетворяются четыре условия.

An indigenous representative proposed adding a provision stipulating that States shall not take or expropriate indigenous lands or resources under any circumstances.
Один представитель коренных народов предложил добавить положение, устанавливающее, что государства ни при каких обстоятельствах не изымают или не экспроприируют земли или ресурсы коренных народов.

When the local authorities expropriate land or dwellings in connection with urban renewal, for road expansion or for other development purposes, the authorities are obliged to rehouse or otherwise compensate the affected parties.
Если местные власти экспроприируют земли или жилье в связи с обновлением городов, для расширения дорог или для других целей развития, они обязаны обеспечить другим жильем затрагиваемые стороны или предоставить иную компенсацию.

The members conclude that this likely indicates that the Government of Israel intends to remove Palestinians from their land, expropriate their territory and further expand Israeli settlements.
Члены Комитета делают вывод, что это, скорее всего, означает, что правительство Израиля намерено выдворить палестинцев с их земель, экспроприировать их территорию и далее расширять израильские поселения.

The authors have requested that the State party expropriate the right to reindeer grazing in the areas of the"Korssjofjell Case" and the"Aursunden Case 1997", but the petitions are still pending before the administrative authorities.
Авторы просили государство- участник экспроприировать право на выпас оленей на территориях, ставших предметом разбирательства по делу о Корсшефьелле и делу об Эурсуннене 1997 года, но их ходатайства до сих пор находятся на рассмотрении административных органов.

China's Constitution, Real Right Act and other such laws provide that the State may, for public interests, requisition or expropriate citizens' privately-owned property and provide compensation for so doing.
Конституция Китая, Закон о вещном праве и другие законы предусматривают, что государство может в общественных интересах реквизировать или экспроприировать частную собственность граждан и выплачивать за это компенсацию.

In addition to their shared concern that an independent African state might expropriate foreign commercial holdings, as Egypt had done in 1956, South Africa feared that its system of apartheid, which was in large part operative in Rhodesia, would succumb to a domino effect as national liberation moved southward.
Всем им была свойственна озабоченность по поводу того, что независимое африканское государство может экспроприировать иностранные коммерческие авуары( как это сделал в 1956 году Египет), а Южная Африка опасалась к тому же, что ее система апартеида, которая во многом действовала и в Родезии, поддастся эффекту домино по мере продвижения национального освобождения на юг.

The Working Group recognizes that people of African descent are disadvantaged through national policies that expropriate ancestral lands, including for purposes of national parks or for private sale.
Рабочая группа отмечает, что лица африканского происхождения ущемляются в результате национальной политики экспроприации их исконных земель, используемых для строительства государственных парков ли отводимых для продажи в частную собственность.

Most BITs adopt the traditional rule of international law that a State may not expropriate the property of an alien except for a public purpose, in a non-discriminatory manner, in accordance with due process of law and upon payment of compensation.
Большинство ДИД следуют норме международного права, в силу которой государство вправе экспроприировать собственность иностранца только по соображениям общественного интереса, причем недискриминационным образом, в установленном законом порядке и с выплатой компенсации.

The occupying Power continued to murder, imprison and expel; to demolish homes, destroy residential areas and bulldoze fields; and to seize water resources, expropriate agricultural land and impose blockades and closures.
Оккупирующая держава продолжает убивать, лишать свободы и высылать людей, сносить дома, разрушать жилые районы и уничтожать поля с помощью бульдозеров, захватывать водные ресурсы, экспроприировать сельскохозяйственные земли, вводить блокаду и закрывать те или иные районы.

According to the 1988 Constitution of Brazil, the government is required to"expropriate for the purpose of agrarian reform, rural property that is not performing its social function" Article 184.
В соответствии с этим, Конституция требует, чтобы Правительство Бразилии« экспроприировало в целях аграрной реформы сельскую собственность, не выполняющую свои социальные функции» статья 184.

At present, however, it is of critical importance to underscore the cultural biases that contributed to the conceptual framework constructed to legitimize colonization and the various methods used to dispossess indigenous peoples and expropriate their lands, territories and resources.
На настоящий момент, однако, крайне важно подчеркнуть предвзятое отношение в том, что касается культуры, которое содействовало созданию концептуальной основы для узаконивания колонизации и различных методов лишения коренных народов владения своими землями, территориями и ресурсами и их экспроприации.

However, in practice, the N'Djamena city administration is involved in an immense campaign to evict people and expropriate property in order to recover illegally occupied State lands and bring public services to the city.
В настоящее время, однако, можно отметить тот факт, что мэрия Нджамены инициировала широкую кампанию по выселению и экспроприации, чтобы вернуть незаконно захваченную государственную собственность и провести в городе соответствующие коммуникации.

Indigenous lands and resources are particularly vulnerable to unjust expropriation or loss because of the enormous disparity in wealth and power between most indigenous peoples and the economic interests that seek to use, exploit or expropriate indigenous lands and resources.
Земли и ресурсы коренных народов особенно уязвимы для несправедливой экспроприации или потери ввиду огромного разрыва в средствах и власти между большей частью коренного населения и экономическими кругами, которые стремятся к использованию, эксплуатации или экспроприации земель и ресурсов коренных народов.

Assume that State A agrees in a bilateral investment treaty that for a period of three years it will not expropriate a particular property and that thereafter it will pay a specified amount of compensation for any expropriation.
Предположим, что государство A соглашается в двустороннем инвестиционном договоре на то, что в течение трех лет оно не будет экспроприировать конкретное имущество и что после этого оно уплатит определенную компенсацию за любую экспроприацию.

Today, dispossession of indigenous lands and resources occurs when, inter alia, States fail to acknowledge indigenous rights to lands, territories and resources, and/or when States expropriate indigenous lands for"national interests", including development.
В настоящее время отчуждение земель и ресурсов коренных народов имеет место тогда, когда, в частности, государства не признают права коренных народов на земли, территории и ресурсы и/ или когда государства экспроприируют принадлежащие коренным народам земли в<< национальных интересах>>, в частности для целей развития.

Article 16(2) of the Constitution provides that"The State or competent body or organ authorized by law may expropriate property in the public interest subject to the payment of just compensation in accordance with requirements and procedures to be determined by Act of Parliament.
Пункт 2 статьи 16 Конституции гласит следующее:" Государство или компетентный орган, или уполномоченный законом орган может экспроприировать собственность в общественных интересах при условии выплаты справедливой компенсации в соответствии с требованиями и процедурами, подлежащими определению законом, принимаемым парламентом.