Примеры использования The expropriation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This was sufficient to dismiss the expropriation claim.
Этого было достаточно, чтобы отклонить иск об экспроприации.Following the expropriation, the boundaries were declared by military order.
Two minutes ago they passed the expropriation law for us.
Две минуты назад они приняли закон об экспроприации в нашу пользу.The expropriation of land near the ceasefire line for mine-laying;
Decree No. 895 on the expropriation of urban vacant lots;
Указ№ 895 об экспроприации пустующих участков в черте городов;
Люди также переводят
The expropriation of land for the construction of camps and for other military uses;
Экспроприация земли для строительства лагерей и для других военных целей;The expropriation of Vieques was a direct result of the colonial status of Puerto Rico.
Экспроприация Вьекеса является прямым результатом колониального статуса Пуэрто- Рико.Article 109 of the Constitution permitted the expropriation of land for social purposes.
В соответствии со статьей 109 Конституции допускается экспроприация земель для общественных целей.The expropriation of Palestinian-owned land in the occupied territories has continued.
Продолжалась экспроприация принадлежащей палестинцам земли на оккупированных территориях.Президентским указом от 28 ноября 2007 года предусматривается экспроприация 180 000 гектаров земли.Public interest for the expropriation of immovable objects is determined by law.
Общественные интересы для экспроприации недвижимого имущества определяются законом.In its response, the Government provided information about the law and the expropriation process.
В своем ответе правительство предоставило информацию Decree No. 903 on the expropriation of empty land property in the inner city of Managua;
Указ№ 903 об экспроприации пустующих земельных участков в городской черте Манагуа;Комитет сожалеет о наличии дискриминационных обстоятельств, связанных с экспроприацией соответствующей собственности.The expropriation orders that were used had generally run out more than 10 years previously.
Для этого, как правило, используются указы об экспроприации десятилетней или даже большей давности.This was sanctioned by the Israeli High Court of Justice,thereby justifying the expropriation of Palestinian private land.
Такое положение было санкционировано израильским верховным судом,который оправдал конфискацию частных палестинских земель.Расходы на процедуру экспроприации оплачивает бенефициар экспроприации.В мае 2012 года Палата депутатов предприняла решительный шаг, утвердив предложение о внесении в Федеративную конституцию поправки, которая позволит экспроприировать в городских и сельских районах предприятия, на которых работники трудятся в условиях, аналогичных рабским.Одним из примеров являются нормы, допускающие экспроприацию собственности иностранцев для публичных целей.The expropriation of scarce land in the Non-Self-Governing Territories for military bases and installations;
Экспроприация дефицитных земельных ресурсов на несамоуправляющихся территориях для военных баз и объектов;Typical actions of this kind would have been the expropriation, removal, theft or destruction of particular items of property by Iraqi authorities.
Типичными акциями такого рода были бы экспроприация, вывоз, хищение или разрушение конкретного имущества иракскими властями.The expropriation procedure is set out in Decree-Law No. 21/79 of 23 July 1979 on expropriation in the public interest.
Процедура экспроприации определена в декрете- законе об In furtherance of the right to own property, the legislature prohibits the expropriation of public property, as stated in article 39[of the Constitution]:"The expropriation of public property is prohibited.
В развитие права на владение имуществом законодательство запрещает экспроприацию государственной собственности, как это предусмотрено в статье 39[ Конституции]:" Экспроприация государственной собственности запрещена.The expropriation of property to meet the needs of the State or society is permissible only on condition of prior and just compensation of its value.
Отчуждение собственности для государственных или для общественных нужд может допускаться только при условии предварительного справедливого возмещения его стоимости.Israeli authorities already have authorized nine new settlements and the expansion of existing ones,requiring the expropriation of 35 hectares of land and the uprooting of 1,800 apple and cherry trees in Mas'adah village, which has been declared a military zone.81.
Израильские власти уже санкционировали строительство девяти новых поселений и расширение уже существующих,для чего понадобится экспроприировать 35 гектаров земли и выкорчевать 1800 яблоневых и вишневых деревьев в поселке Масъада, который был объявлен военной зоной81.In addition to the expropriation of land, the inhabitants have been coerced into selling land at considerably lower prices than its real value.
Помимо экспроприации земли, жителей вынуждали продавать землю по ценам, которые были значительно ниже ее реальной стоимости.In adopting new legislation, the State party has failed, in the author's opinion, to distinguish between cases in which the expropriation was the consequence of breaches of the Covenant and the majority of cases in which the expropriation was the result of the nationalization of private property.
По мнению автора, принимая новое законодательство, государство- участник не обеспечило проведение различия между теми случаями, когда конфискация являлась следствием нарушений Пакта, и большинством случаев, когда конфискация проводилась в рамках национализации частной собственности.The expropriation must be carried out in accordance with the procedure prescribed by law and the property affected shall be appraised by experts on the basis of its current value.
Отчуждение должно происходить в порядке, установленном законом, а отчуждаемое имущество должно справедливо оцениваться экспертами, принимая за основу его действительную стоимость.For example, settlement construction had continued, as had the blockade on Gaza, the demolition andJudaization of Jerusalem, the expropriation of land and the oppression of Palestinians. On 31 May 2010, Israel had raided an aid flotilla in international waters in the belief that it would not be held accountable.
Например, он продолжает строить поселения и блокировать сектор Газа, разрушать Иерусалим инасаждать в нем иудаизм, экспроприировать земли и притеснять палестинцев. 31 мая 2010 года Израиль совершил нападение в международных водах на суда, доставлявшие гуманитарную помощь, будучи уверенным в том, что не будет привлечен к ответственности.
