What is the translation of " ЕКСПРОПРИИРАНЕ " in English?

• expropriation
• expropriations
• expropriating

Examples of using Експроприиране in Bulgarian and their translations into English

Забраната на незаконното експроприиране(член 5).
Prohibition of illegal expropriations(Article 5);

Експроприиране и заемане на квартири става и по нареждане на сегашната държава.
Expropriations and billetings take place by order even of the present state.

Те не могат да бъдат подлагани на претърсване, реквизиция, конфискация или експроприиране.
They cannot be subject to search, requisition, confiscation or expropriation.

Съществуват гаранции срещу експроприиране, с изключение на национализация по съдебен път.
Foreign direct investments are guaranteed against expropriation, except for nationalization through legal process.

Имуществото на Банката е освободено от всякакви форми на реквизиция или експроприиране.
The assets of the Bank shall be exempt from search and all forms of expropriation.

А историята на това тяхно експроприиране е записана с потоци от кръв и огън в летописите на човечеството.
And this history, the history of their expropriation, is written in the annals of mankind in letters of fire and blood.'.

Имуществото на Банката е освободено от всякакви форми на реквизиция или експроприиране.
The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation.

Затова изобщо не е сигурно, че тя би закриляла инвеститорите срещу непрякото експроприиране по сходен на BIT начин.
It is therefore by no means certain that it would protect investors against indirect expropriations in a manner comparable to the BITs.

Експроприиране на активите на големите гръцки компании, мултинационалните корпорации, цялото движимо и недвижимо имущество на капиталистите.
Expropriation of assets of the Capital, large companies, multinational corporations, of all movable and immovable property of the capitalists.

За сметка на това забраната на незаконното експроприиране от член 5 от посочената BIT е самостоятелна и обвързва държавата без ограничение.
(176) On the other hand, the prohibition of illegal expropriations by Article 5 of the BIT is autonomous and binding on the State without restriction.

Страшната жилищна криза след войната подтикна правителството да организира спешно жилищното настаняване, понякога чрез експроприиране на свободни жилища.
The dire housing crisis following the war prompted the government to organize emergency housing, sometimes by expropriating vacant buildings.

Мрежата защитава инвеститорите от експроприиране и гарантира, че те ще бъдат третирани по същия начин като инвеститорите от страната или от трети страни.
The network protects investors from expropriation and guarantees that they will be treated in the same way as domestic or third country investors.

Арбитражният съд отхвърля довода на Achmea, съгласно който взетите от Словашката република мерки представляват експроприиране, противоречащо на член 5 от тази BIT.
The arbitral tribunal rejected Achmea's argument that the measures taken by the Slovak Republic constituted an expropriation contrary to Article 5 of the BIT.

Той е насочен към реална защита на европейските инвеститори от незаконосъобразно експроприиране или прикрито законодателство, предназначено да не ги допусне на определени пазари.
It aims at effective protection of European investors from illegitimate expropriations or disguised legislation intended to cut them out of certain markets.

Техните имущества и активи, където и да се намират не подлежат на обиск, реквизиция, конфискуване, експроприиране или всякаква друга форма на принуда.
Its property and assets, wheresoever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of interference.

Насилственият процес на експроприиране на народните маси получил в 16 век нов ужасен тласък от реформацията и от съпровождащото я колосално разграбване на черковните имоти.
The process of forcible expropriation of the people received a new and terrible impulse in the sixteenth century from the Reformation, and the consequent colossal spoliation of the church property.

Това припокриване обаче е само частично, тъй като предоставяната от BIT защита срещу експроприиране е по-широка от тази в правото на Съюза поне в две отношения.
However, that overlap is only partial, since the protection against expropriation afforded by the BITs is wider than that afforded by EU law, from at least two aspects.

Насилственият процес на експроприиране на народните маси получил в XVI век нов ужасен тласък от реформацията и от съпровождащото я колосално разграбване на черковните имоти.
The process of forcible expropriation of the people received in the 16th century a new and frightful impulse from the Reformation, and from the consequent colossal spoliation of the church property.

За повече подробности относно сравнението на защитата срещу незаконното експроприиране между въпросната BIT и Договора за ЕС и Договора за функционирането на ЕС вж. точки 217- 226 от настоящото заключение.
For further details on the comparison of protection against illegal expropriations between that BIT and the EU and FEU Treaties, see points 217 to 226 of this Opinion.

Напротив, като се има предвид, че миноритарното участие е пряка инвестиция по смисъла на посочената BIT, миноритарен акционер би могъл изцяло да се ползва от член 5, забраняващ незаконното експроприиране(154).
By contrast, as a minority shareholding is a direct investment for the purposes of the BIT, a minority shareholder could benefit in full from Article 5, which prohibits illegal expropriations.

Бяха създадени международни споразумения за защита на инвеститорите от брутално и необосновано експроприиране и неписани правила, насочени единствено към тяхното елиминиране от един или друг пазар.
International agreements have been created to protect investors from harsh, unjustified expropriations and hidden laws aimed simply at eliminating them from this or that market.

Това е осъществимо, разбира се, само посредством експроприиране на сегашните собственици и посредством заселването в тези домове на бездомни работници или работници, живеещи в много пренаселени квартири.
This can naturally only occur through the expropriation of the present owners and by quartering in their houses homeless workers or workers overcrowded in their present homes.

В миналото някои клаузи за защита на частните инвестиции позволяваха приемането на социално или екологично законодателство от трета страна да се разглежда като непряко експроприиране, водещо до компенсации.
In the past, some private investment protection clauses enabled the adoption, by the third country, of social or environmental legislation to be regarded as indirect expropriation, resulting in compensation.

Това е осъществимо, разбира се, само посредством експроприиране на сегашните собственици и посредством заселването в тези домове на бездомни работници или работници, живеещи в много пренаселени квартири.
Naturally, this can only occur through the expropriation of the present owners by installing in their houses both homeless workers and workers currently living in overcrowded conditions.

(е) Публикуване или прехвърляне на документи или материали, които съдържат компютърни вируси или други деструктивни устройства и кодове, които имат ефект на увреждане, намеса, залавяне или експроприиране на софтуер или хардуерна система, данни или лична информация.
(f) Post or transfer documents or materials that contain any computer viruses or other destructive devices and codes that have the effect of damaging, interfering with, intercepting or expropriating any software or hardware system, data or personal information.

Това е осъществимо, разбира се, само посредством експроприиране на сегашните собственици и посредством заселването в тези домове на бездомни работници или работници, живеещи в много пренаселени квартири.
This can naturally only take place by the expropriation of the present owners and by quartering in their houses the homeless or those workers excessively overcrowded in their former houses.

Затова, макар и в съдебното заседание Комисията да се позовава на висящите пред Съда съединени дела SEGRO и Horváth(C‑52/16 и C‑113/16) като примери за дела, в които правото на Съюза предлага защита срещу експроприиране, тази защита далеч не е пълна, тъй като тя никога не се прилага самостоятелно(176).
Therefore, although the Commission referred at the hearing to the pending Cases SEGRO and Horváth(C‑52/16 and C‑113/16) as examples of cases in which EU law affords protection against expropriations, that protection is by no means full protection, since it never applies autonomously.

Това е осъществимо, разбира се, само посредством експроприиране на сегашните собственици и посредством заселването в тези домове на бездомни работници или работници, живеещи в много пренаселени квартири.
This, of course, could only be brought about by the expropriation of their present possessors, and by settling in them the homeless workers or the workers who are now living in overcrowded homes.

Експроприиране на ресурси, принадлежащи на правителството, едрите капиталисти, латифундистите и империалистите, дребни експроприации за личните нужди на градският партизанин и големи за пряка подкрепа на революцията.
The expropriation of government resources and the wealth belonging to the rich businessmen, the large landowners and the imperialists, with small expropriations used for the sustenance of the individual guerrillas and large ones for the maintenance of the revolutionary organization itself.

На второ място, BIT не закрилят единствено прякото експроприиране(177), но и непрякото, а именно извършваното с подзаконови актове и т. нар.„скрито“ експроприиране(creeping expropriations)(178).
In the second place, the BITs do not protect only against direct expropriations,(177) but also against indirect expropriations, that is to say, regulatory expropriations and the so-called‘creeping expropriations'.

How to use "експроприиране" in a sentence

експроприиране – лат. “лишавам някого от нещо”; изземване, принудително лишаване от имота, бизнеса, ценните книжа и др.

227. Също така Комисията не дава никакво обяснение с какво забраната за незаконно експроприиране би била несъвместима с Договора за ЕС и Договора за функционирането на ЕС.

224. Практиката на Съда относно член 17 от Хартата не е толкова развита. Затова изобщо не е сигурно, че тя би закриляла инвеститорите срещу непрякото експроприиране по сходен на BIT начин.