СЛУЧАЕ ЭКСПРОПРИАЦИИ на Английском - Английский перевод

• case of expropriation
• event of expropriation

Примеры использования Случае экспроприации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае экспроприации средств МИГА выплачивает застрахованную часть заблокированных средств.
For expropriation of funds, MIGA pays the insured portion of the blocked funds.

Граждане имеют право на компенсацию в случае экспроприации или какоголибо другого отчуждения подобного рода.
Citizens have a right to compensation in the event of expropriation or any other such disposition.

ИПИ следует защищать так же, как и ПИИ, в первую очередь на случай убытков, которые могут возникнуть в случае экспроприации;
FPI should be protected as FDI is, especially against losses that could arise in the case of expropriation;

Конституция предусматривает, что в случае экспроприации владельцам собственности должна выплачиваться компенсация.
The Constitution provided that property owners must receive compensation in the event of expropriation.

Такие факторы затрудняют применение юридических процедур по выплате компенсации в случае экспроприации в общественно-полезных целях.
Such factors made it difficult to implement the legal procedures for compensation in the event of expropriation on the ground of public utility.

Он спрашивает, включает ли уголовное право государства- участника концепцию высылки и какой порядок используется в случае экспроприации.
He asked whether the State party's criminal law included the concept of banishment and what process was followed in the case of expropriation.

В случае экспроприации и ограничения собственности владельцу гарантируется справедливое возмещение, которое не может быть ниже рыночной стоимости.
In cases of expropriation of property or its restriction, just reimbursement is guaranteed that may not be lower than the relevant market price.

Должны быть защищены права собственности и законные компенсации должны быть выплачены пострадавшим владельцами активов в случае экспроприации в общественных интересах.
Property rights should be protected and fair compensation be paid to affected asset owners in the case of expropriation for public reason.

В случае экспроприации собственности или ограничения собственности гарантируется справедливое возмещение владельцу, которое не может быть ниже ее рыночной стоимости.
In case of expropriation of property or limitation of owning property there is a guarantee of a just compensation which cannot be under the market value.

Статья 1110 из НАФТА позволяет ТНК вызвать правительство принимающей страны в обязательный арбитраж в случае экспроприации без должной компенсации.
Article 1110 of the NAFTA allows TNC investors to bring a host government to compulsory arbitration in the event of expropriation without due compensation.

В случае экспроприации или равнозначных ограничений собственности выплачивается справедливая компенсация пункт 3 статьи 22- тер и пункт 2 статьи 23 Конституции.
In the event of expropriation and restrictions on property equivalent to expropriation, fair compensation is payable art. 22 ter, para. 3; art. 23, para. 2 of the Constitution.

Точно такое же обязательство( например, предоставлять компенсацию в случае экспроприации или защищать лингвистическое меньшинство) может быть установлено в двустороннем или многостороннем договоре.
Exactly the same commitment(e.g., to compensation for expropriation, or to the protection of a linguistic minority) may be made in a bilateral and in a multilateral treaty.

В отношении пункта 3 статьи 2 правительство Бельгии понимает, что это положение не может нарушать принцип справедливой компенсации в случае экспроприации или национализации.
With respect to article 2, paragraph 3, the Belgian Government understands that this provision cannot infringe the principle of fair compensation in the event of expropriation or nationalization.

Это еще более подрывает право на компенсацию в случае экспроприации или сноса, поскольку живущие во временном жилье лица не имеют требуемых документов о регистрации, необходимых для подачи заявления на компенсацию.
This further impedes the right to compensation in case of expropriation or demolition, as beneficiaries lack the required registration documents necessary to file compensation claims.

В самом деле, инвестициям, равно как и правам, гарантирующим их защиту, дано четкое определение; обычное право уточнено и дополнено переводы прибылей и капитала, компенсация в случае экспроприации.
Indeed, in these agreements investment per se is defined, as are the rights relating thereto which guarantee its security; customary law is clarified and supplemented transfers of earnings and capital, compensation in the event of expropriation.

В случае экспроприации земли для сооружения объектов социальной инфраструктуры лицо, несущее убытки в результате действий государства или местных органов публичной власти, может требовать предоставления компенсации пункт 3 статьи 29.
In the case of expropriation of land for the purpose of establishing social infrastructure, the people who suffer losses as a result of the activities of the State or local public entities may demand compensation art. 29, para. 3.

Другое решение, которое предложил Доэринг, заключается в том, что государство может выдвигать претензию в том случае, когда затрагиваются его собственные права, что также должно применяться в случае экспроприации собственности его гражданина.
Another solution offered by Doehring is that the State may bring the claim when its own rights are affected, which would also apply in the case of the expropriation of the property of a national.

В некоторых правовых системах предусматривается, что концессионер, возможно, будет обязан выплатить собственнику компенсацию, которая причиталась бы ему в случае экспроприации, если характер сервитута существенно ограничивает возможности использования такого имущества его собственником.
Under some legal systems, the concessionaire might be under an obligation to pay compensation to the owner, as would have been due in the case of expropriation, should the nature of the easement be such that the use of the property by its owner is substantially hindered.

Вместе с тем должен быть соблюден баланс между данным правом на регулирование и пожеланиями инвесторов относительно обеспечения предсказуемости, наличия правовых гарантий, выполнения минимальных требований в отношении действий государства и предоставления компенсации в случае экспроприации.
However, the right to regulate must be balanced against the investors' wish for predictability, legal safeguards, minimum requirements regarding the actions of the State and compensation in the event of expropriation.

Основные стандарты защиты включают в себя национальный режим, режим наиболее благоприятствуемой нации, справедливый и равноправный режим, свободу перевода средств, компенсацию в случае экспроприации и доступ к механизмам урегулирования международных споров.
Key protection standards include national treatment, most-favoured nation treatment, fair and equitable treatment, the freedom of transfer of funds, compensation in case of expropriation and access to international dispute settlement.

В нем предусмотрены процедуры, применяемые в случае экспроприации, включая предварительные переговоры между сторонами с целью достижения договоренности о размере компенсации и рассмотрение спора в суде первой инстанции, а также средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении сторон.
It prescribes the procedure to be followed in cases of expropriation, which includes prior negotiation between the parties with a view to agreement on the amount of compensation, provides for proceedings in a court of first instance, and specifies the remedies available to the parties.

Верно, что нарушение не возникает до тех пор, пока обращение к местным процедурам определенно не дало результатов с точки зрения надлежащей компенсации или, если быть более точным в случае экспроприации, не дало результатов в сроки, предусматриваемые требованием своевременности.
It is true that the breach does not arise until local procedures have definitively failed to deliver proper compensation or, more accurately in the case of expropriation, have so failed within the time limits implied by the requirement of promptness.

В случае экспроприации правовой титул на земельный участок часто принадлежит правительству, хотя в некоторых случаях закон может разрешать органу, выдавшему подряд, и концессионеру согласовывать иной механизм, принимая во внимание их соответствующие доли в затратах, связанных с экспроприацией собственности.
Upon expropriation, title to the land is often vested in the Government, although in some cases the law may authorize the contracting authority and the concessionaire to agree on a different arrangement, taking into account their respective shares in the cost of expropriating the property.

Однако было также выражено мнение о том, что такая норма прочно утвердилась в международном праве и была подтверждена недавней практикой государств и решениями международных судебных органов о том, что полное возмещение( особенно в случае экспроприации) должно быть оперативным, надлежащим и действенным.
However, the view was also expressed that it was well established in international law, and had been confirmed in the recent practice of States and decisions of international tribunals, that full reparation(particularly in the case of expropriation) must be prompt, adequate and effective.

Особое беспокойство вызывает тот факт, что право владения полезными ископаемыми представляется все менее безопасным в Канаде и Австралии в связи с предъявлением коренными народами требований на землю, созданием природных парков и объявлением определенных территорий заповедными и принятием новых подходов к стоимостной оценке ресурсов в случае экспроприации.
Of utmost concern is the fact that mineral tenure appears increasingly less secure in Canada and Australia because of land claims made by native people, park and wilderness land-use designations, and new approaches to resource evaluation in case of expropriation.

Дополнительные ограничения в области политики проистекают из двусторонних инвестиционных договоров, которые выходят далеко за рамки обязанности оперативного, действенного и адекватного возмещения в случае экспроприации и фактически ограничивают возможности стран в плане введения более строгих природоохранных норм и регулирования неустойчивых потоков капитала.
Further policy constraints originate in bilateral investment treaties, which go well beyond the obligation of providing prompt, effective and adequate compensation in case of expropriation, and effectively limit the capacity of countries to raise environmental standards and regulate volatile capital flows.

Согласно информации, содержащейся в существующей базе данных ЮНКТАД, и результатам проводимых исследований многие МИС включают в себя, в частности, следующие принципы: недопустимость дискриминации( например, национальный режим и/ или режим наиболее благоприятствуемой нации), защита в случае экспроприации, права на перевод капитала, наличие механизмов урегулирования споров и прозрачность.
According to UNCTAD's existing database and ongoing research, many IIAs include, inter alia, the following principles: non-discrimination(e.g. national treatment and/or most favoured nation treatment), protection in the case of expropriation, capital transfer rights, availability of dispute settlement, and transparency.

В нынешнем виде эта формулировка представляется неудачной, поскольку в ней не упоминается о компенсации в случае экспроприации, которая во Франции определяется после завершения административного этапа процедуры экспроприации в рамках специальных судебных слушаний и при условии соблюдения конституционных ограничений, согласно которым судья гарантирует соблюдение прав частной собственности.
The wording as it stood was unfortunate as it included no mention of compensation for expropriation, which in France was determined, after the administrative phase of the expropriation procedure had been carried out, in special court proceedings and subject to constitutional constraints whereby the judge was the guarantor of respect for private property rights.

Однако в тех случаях, когда вред причиняется дипломатам или консулам в связи с деятельностью, не относящейся к их функциям, они охватываются нормами, касающимися дипломатической защиты, как, например, в случае экспроприации без компенсации имущества, находящегося в частном владении дипломатического работника, в стране, в которой тот аккредитован.
Where, however, diplomats or consuls are injured in respect of activities outside their functions they are covered by the rules relating to diplomatic protection, as, for instance, in the case of the expropriation without compensation of property privately owned by a diplomatic official in the country to which he or she is accredited.

Комиссии было напомнено о том, что стандарт компенсации в случае прекращения соглашения орга- низацией- заказчиком по соображениям удобства пред- ставляет собой сложный вопрос в ряде стран, поскольку в связи с ним возникают соображения, аналогичные тем, которые применимы в связи со стандартом ком- пенсации, причитающейся в случае экспроприации или национализации.
The Commission was reminded that the standard of compensation in the event of termination for convenience by the contracting authority was a sensitive issue in a number of countries since it raised considerations similar to those that applied in connection with the standard of compensation due in the event of expropriation or nationalization.