CASE OF EXPROPRIATION на Русском - Русский перевод

• случае экспроприации

Примеры использования Case of expropriation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Law provides for a monetary compensation in case of expropriation of the real estate.
В случае отчуждения собственности этот Закон предусматривает выплату денежной компенсации.

He asked whether the State party's criminal law included the concept of banishment and what process was followed in the case of expropriation.
Он спрашивает, включает ли уголовное право государства- участника концепцию высылки и какой порядок используется в случае экспроприации.

In case of expropriation of property or limitation of owning property there is a guarantee of a just compensation which cannot be under the market value.
В случае экспроприации собственности или ограничения собственности гарантируется справедливое возмещение владельцу, которое не может быть ниже ее рыночной стоимости.

FPI should be protected as FDI is, especially against losses that could arise in the case of expropriation;
ИПИ следует защищать так же, как и ПИИ, в первую очередь на случай убытков, которые могут возникнуть в случае экспроприации;

This further impedes the right to compensation in case of expropriation or demolition, as beneficiaries lack the required registration documents necessary to file compensation claims.
Это еще более подрывает право на компенсацию в случае экспроприации или сноса, поскольку живущие во временном жилье лица не имеют требуемых документов о регистрации, необходимых для подачи заявления на компенсацию.

Property rights should be protected and fair compensation be paid to affected asset owners in the case of expropriation for public reason.
Должны быть защищены права собственности и законные компенсации должны быть выплачены пострадавшим владельцами активов в случае экспроприации в общественных интересах.

In the case of expropriation of land for the purpose of establishing social infrastructure, the people who suffer losses as a result of the activities of the State or local public entities may demand compensation art. 29, para. 3.
В случае экспроприации земли для сооружения объектов социальной инфраструктуры лицо, несущее убытки в результате действий государства или местных органов публичной власти, может требовать предоставления компенсации пункт 3 статьи 29.

Portugal agreed to the article“provided the provisions of article 6 are not applicable in a case of expropriation” example cited by P.-H. Imbert, op. cit., p. 234.
Португалия согласилась с этой статьей" при условии, что положения статьи 6 не будут применяться в случае экспроприации" Пример приведен П. Х. Эмбером Les réserves aux traités multilatéraux, op. cit., p. 234.

Of utmost concern is the fact that mineral tenure appears increasingly less secure in Canada and Australia because of land claims made by native people, park and wilderness land-use designations, and new approaches to resource evaluation in case of expropriation.
Особое беспокойство вызывает тот факт, что право владения полезными ископаемыми представляется все менее безопасным в Канаде и Австралии в связи с предъявлением коренными народами требований на землю, созданием природных парков и объявлением определенных территорий заповедными и принятием новых подходов к стоимостной оценке ресурсов в случае экспроприации.

It is true that the breach does not arise until local procedures have definitively failed to deliver proper compensation or, more accurately in the case of expropriation, have so failed within the time limits implied by the requirement of promptness.
Верно, что нарушение не возникает до тех пор, пока обращение к местным процедурам определенно не дало результатов с точки зрения надлежащей компенсации или, если быть более точным в случае экспроприации, не дало результатов в сроки, предусматриваемые требованием своевременности.

Key protection standards include national treatment, most-favoured nation treatment, fair and equitable treatment, the freedom of transfer of funds, compensation in case of expropriation and access to international dispute settlement.
Основные стандарты защиты включают в себя национальный режим, режим наиболее благоприятствуемой нации, справедливый и равноправный режим, свободу перевода средств, компенсацию в случае экспроприации и доступ к механизмам урегулирования международных споров.

Under some legal systems, the concessionaire might be under an obligation to pay compensation to the owner, as would have been due in the case of expropriation, should the nature of the easement be such that the use of the property by its owner is substantially hindered.
В некоторых правовых системах предусматривается, что концессионер, возможно, будет обязан выплатить собственнику компенсацию, которая причиталась бы ему в случае экспроприации, если характер сервитута существенно ограничивает возможности использования такого имущества его собственником.

It was well established in international law, and confirmed in the recent practice of States and decisions of international tribunals, that full reparation(particularly in the case of expropriation), must be prompt, adequate and effective.
Между тем, как твердо установлено в международном праве и как об этом свидетельствуют недавняя практика государств и решения международных трибуналов, полное возмещение( в частности- в случаях экспроприации- полная компенсация) должно предоставляться незамедлительно и носить адекватный и эффективный характер.

Under some legal systems, the project company might be under an obligation to pay compensation to the owner, as would have been due in the case of expropriation, should the nature of the easement be such that the use of the property by its owner is substantially hindered.
В некоторых правовых системах предусматривается, что проектная компания, возможно, будет обязана выплатить владельцу компенсацию, которая причиталась бы ему в случае экспроприации, если характер сервитута существенно ограничивает возможности использования такого имущества ее владельцем.

However, the view was also expressed that it was well established in international law, and had been confirmed in the recent practice of States and decisions of international tribunals, that full reparation(particularly in the case of expropriation) must be prompt, adequate and effective.
Однако было также выражено мнение о том, что такая норма прочно утвердилась в международном праве и была подтверждена недавней практикой государств и решениями международных судебных органов о том, что полное возмещение( особенно в случае экспроприации) должно быть оперативным, надлежащим и действенным.

Further policy constraints originate in bilateral investment treaties, which go well beyond the obligation of providing prompt, effective and adequate compensation in case of expropriation, and effectively limit the capacity of countries to raise environmental standards and regulate volatile capital flows.
Дополнительные ограничения в области политики проистекают из двусторонних инвестиционных договоров, которые выходят далеко за рамки обязанности оперативного, действенного и адекватного возмещения в случае экспроприации и фактически ограничивают возможности стран в плане введения более строгих природоохранных норм и регулирования неустойчивых потоков капитала.

According to UNCTAD's existing database and ongoing research, many IIAs include, inter alia, the following principles: non-discrimination(e.g. national treatment and/or most favoured nation treatment), protection in the case of expropriation, capital transfer rights, availability of dispute settlement, and transparency.
Согласно информации, содержащейся в существующей базе данных ЮНКТАД, и результатам проводимых исследований многие МИС включают в себя, в частности, следующие принципы: недопустимость дискриминации( например, национальный режим и/ или режим наиболее благоприятствуемой нации), защита в случае экспроприации, права на перевод капитала, наличие механизмов урегулирования споров и прозрачность.

He asked whether any cases of expropriation had involved property belonging to migrant workers.
Он спрашивает, были ли случаи экспроприации собственности, принадлежащей трудящимся- мигрантам.

Cases of expropriation are many and procedures of compensation are respected.
Фактически имеет место много случаев экспроприации личного имущества, в связи с которыми выполняются процедуры компенсации.

In cases of expropriation of property or its restriction, just reimbursement is guaranteed that may not be lower than the relevant market price.
В случае экспроприации и ограничения собственности владельцу гарантируется справедливое возмещение, которое не может быть ниже рыночной стоимости.

In cases of expropriation broad-based consultations were made and compensation is compulsory according to the Law on expropriation..
В случаях экспроприации были организованы широкие консультации, а в соответствии с Законом об экспроприации в этих случаях предусматривается обязательная компенсация.

In cases of expropriation of property or its restriction, just reimbursement is guaranteed that may not be lower than the relevant market price.
В случае принудительного отчуждения собственности или ее ограничения гарантируется только выплата компенсации, размер которой не может быть ниже соответствующей рыночной цены.

There is a large body of special legislation regulating specific cases of expropriation and establishing special procedures in these cases..
Следует отметить, что существует обширный свод специального законодательства, регламентирующего конкретные случаи экспроприации и устанавливающего специальные процедуры для таких случаев..

It prescribes the procedure to be followed in cases of expropriation, which includes prior negotiation between the parties with a view to agreement on the amount of compensation, provides for proceedings in a court of first instance, and specifies the remedies available to the parties.
В нем предусмотрены процедуры, применяемые в случае экспроприации, включая предварительные переговоры между сторонами с целью достижения договоренности о размере компенсации и рассмотрение спора в суде первой инстанции, а также средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении сторон.

It also notes that following the adoption of the Property Law in 2007, the State party has addressed land contract disputes involving women through mediation and the provision of compensation in cases of expropriation.
Он также отмечает, что после принятия Закона о собственности в 2007 году государство- участник осуществляет урегулирование споров по договорам о земельном подряде с участием женщин путем посредничества и выплаты компенсации в случаях экспроприации.

In addition to decisions relating to compensation, it has made recommendations concerning medical and psychological rehabilitation, social reintegration, solutions to legal, administrative and professional problems that had remained unresolved in the case of some victims, and cases of expropriation as well.
Помимо решений, связанных с возмещением ущерба потерпевшим, КСП также разрабатывала рекомендации по вопросам их медицинской и психологической реабилитации, социальной реинтеграции, решения проблем правового, административного и профессионального характера, оставшихся нерешенными комиссией в отношении некоторых потерпевших, а также проблем, связанных со случаями конфискации имущества.

Cases of expropriation for a public purpose;
Экспроприацией земель в общественных целях;

Progress was also being made in settling a number of cases of expropriation brought by indigenous and Black communities, and the Government had granted property titles in a number of areas, including Cayos Cochinos and San Juan.
Также продвигается рассмотрение дел об экспроприации, которые были возбуждены коренными и чернокожими общинами, при этом правительство предоставило право на владение землей в ряде областей, включая Кайос- Кочинос и Сан-Хуан.

In the exceptional cases of expropriation in the public interest, the Republic of Burundi guarantees investors a procedure in accordance with the law, with fair and prior compensation; and, where appropriate, that procedure is open to judicial remedy or arbitration, pursuant to article 17 of the same Act.
В исключительных случаях экспроприации имущества в пользу государства Республика Бурунди гарантирует инвесторам соблюсти процедуру, соответствующую закону, сопровождаемую справедливым и предварительным возмещением убытков и при необходимости допускающую обжалование и арбитражное разбирательство в соответствии со статьей 17 того же самого закона.

The Civil Transaction Act of 1984 recognized the right of the owner to use his property and prohibited expropriation save when required by law and provided for just compensation in cases of expropriation sects. 516-517.
Закон о гражданских сделках от 1984 года признает право владельца на использование своей собственности и запрещает принудительное ее отчуждение, за исключением случаев, предусмотренных законом, и при условии выплаты справедливой компенсации в случаях принудительного отчуждения статьи 516- 517.