CASE OF EXPORT на Русском - Русский перевод

• случае экспорта
• случае экспортных

Примеры использования Case of export на Английском языке и их переводы на Русский язык

The case of Export Processing Zones.
Пример зон экспортной переработки.

GSP rates are not binding, they can be revoked unilaterally in case of export surges and other circumstances.
Ставки ВСП не имеют обязательной силы, и они могут быть отменены в одностороннем порядке в случае резкого возрастания экспорта или при других обстоятельствах.

In case of export Albania should provide to the importing state the following information.
В случае экспорта Албания должна предоставить импортирующему государству следующую информацию.

The Group had highlighted in its midterm report(S/2008/235, para. 70) a case of export of a diamond shipment from Liberia to the United Arab Emirates.
В своем промежуточном докладе( S/ 2008/ 235, пункт 70) Группа упомянула случай экспорта партии алмазов из Либерии в Объединенные Арабские Эмираты.

In case of export, exchange differences arise as in all other transactions with foreign currency.
Как и во всех других операциях с иностранной валютой, в случае осуществления экспорта будут возникать курсовые разницы.

It is recommended that in the case of imports, the country of origin be recorded; 80 that the country of consignment be collected as additional information; and that in the case of exports, the country of last known destination be recorded.
В качестве дополнительной информации осуществлять сбор данных по стране отправления товаров, а в случае экспорта- вести учет по стране последнего известного назначения.

In case of export of certain product, it is cost-effective to register trademark in the countries where the product will be sold.
В случае экспорта какого-то продукта выгоднее зарегистрировать товарный знак в странах, где данный продукт будет продаваться.

Application of Act 26/2002 on the control of imports, exports and brokering activities relating to goods and technologies subject to international control regimes in every case of export of dual-use items.
Применение Закона 26/ 2002 о контроле над импортом, экспортом и посреднической деятельностью в отношении товаров и технологий, подпадающих под действие режимов международного контроля в каждом случае экспорта товаров двойного назначения.

Starting from the above dates in case of export of such goods, exporting companies will be obliged on the basis of the requirements of para.
Начиная с указанных выше дат, в случае экспорта таких товаров предприятия- экспортеры будут обязаны на основании требований п.

It is therefore assumed that the percentage FISIM produced per guilder supplied as a loan or per guilder received as a deposit in case of exports is equal to the percentage FISIM produced per guilder in case of imports.
В связи с этим предполагается, что УИВФП в виде процентов, произведенный на один гульден, выданный в качестве ссуды, или один гульден, полученный в качестве депозита, в случае экспорта равен УИВФП в виде процентов, произведенному на один гульден, в случае импорта.

For example, in the case of exports from the Russian Federation, anti-dumping procedures had become a serious distortion and obstacle to steel exports..
Например, в случае экспорта из Российской Федерации антидемпинговые процедуры стали серьезным деформирующим фактором и препятствием для экспорта стали.

Provide details of any legal off take and trade in saiga and saiga products during the reporting period, including the making of a non-detriment finding in the case of export from a Range State please attach the documentation for this finding.
Предоставьте подробную информацию о любом легальном изъятии и продаже сайгаков и их продуктов в течение отчетного периода, включая выявление неопределенных образцов в случае экспорта из стран ареала сайгака необходимо приложить документацию на эти образцы.

In the case of exports to jurisdictions of concern, efficient systems will often require all exports to be examined in this way.
В случае экспорта продукции в юрисдикции, вызывающие озабоченность в плане распространения, в рамках эффективных систем часто требуется проведение такой проверки в отношении всех экспортируемых товаров.

In accordance with the above-mentioned Law all kinds of participation in arms trade(brokerage, consulting, transport and financial services) are subject to control and require a special permit from the Ministry of the Economy as in the case of export.
В соответствии с вышеупомянутым законом устанавливается контроль за любого рода участием в торговле оружием, включая посреднические, консультативные, транспортные и финансовые услуги, а на предоставление таких услуг требуется специальное разрешение министерства экономики, как и в случае экспорта.

The first and only case of export of a patented medicine under the 30 August decision occurred in 2008 to Rwanda, five years after the adoption of the decision.
Первым и единственным случаем экспорта запатентованного лекарства в соответствии с решением от 30 августа имело место в 2008 году в Руанде- через пять лет после принятия этого решения.

Some representatives underlined the importance of transit licensing based on the same principles and arrangements as in the case of export and import procedures, particularly in view of the risk of the diversion of firearms when in transit to a third country.
Некоторые представители подчеркнули важность лицензирования транзитных перевозок на основе тех же принципов и организационных мер, что и в случае экспортных и импортных процедур, особенно с точки зрения риска утечки перевозимого транзитом огнестрельного оружия в какую-либо третью страну.

In the case of export or import of animals, please refer to the Border Veterinary Administration of the Czech Republic or of another member state.
В случае ввоза или вывоза животных в коммерческих целях, пожалуйста, обратитесь в Пограничный ветеринарный контроль Чешской Республики или другого государства Европейского Союза.

Invites Member States to interchange national voluntary monitoring lists of relevant non-controlled substances, where appropriate and possible, in order to create increased awareness of the risk of diversion in the case of exports of those substances to those States;
Предлагает государствам- членам, когда это уместно и возможно, обмениваться национальными перечнями соответствующих неконтролируемых веществ, в отношении которых действуют меры добровольного мониторинга, с тем чтобы повысить осведомленность об опасности утечки в случае экспорта таких веществ в эти государства;

In the case of export goods in due time the head of aviation businesses must apply to local authorities for assistance in the immediate receipt of dangerous goods by the recipient.
В случае не вывоза груза в установленный срок руководитель авиационного предприятия обязан обратиться в местные органы власти за содействием в немедленном получении опасного груза получателем.

For example, there are linkages between the supply of services such as consultancy engineering services and the subsequent export of capital goods; in the provision of an integrated package of goods and services, as in the case of export of environmental goods and services; and in the export of maintenance services following the supply of goods.
Например, существует связь между консультационными инжиниринговыми услугами и последующим экспортом инвестиционных товаров; в рамках предлагаемых комплексных пакетов, включающих в себя как товары, так и услуги, как в случае экспорта экологических товаров и услуг; и между экспортом товаров и их последующим обслуживанием.

In the case of exports of listed products, Parties could export products if they were registered for allowable-use exemptions and the importing Parties had given prior informed consent.
В случае экспорта перечисленных продуктов Стороны могли бы экспортировать продукты, если они зарегистрированы в отношении исключения для разрешенных видов использования и Стороны- импортеры предоставили на это свое предварительное обоснованное согласие.

This Regulation establishes as follows: a the procedure of issuing by the licensed banks of permissions to export funds from the Republic of Moldova, in case of export from the Republic of Moldova of cash in national currency and in foreign currency and traveller's cheques in foreign currency; b the procedure of keeping record of permissions issued to export funds from the Republic of Moldova.
Настоящий Регламент устанавливает: а порядок выдачи лицензированными банками разрешений на вывоз денежных средств из Республики Молдова в случае вывоза из Республики Молдова наличной иностранной и национальной валюты и дорожных чеков в иностранной валюте; b порядок учета разрешений, выданных на вывоз денежных средств из Республики Молдова.

As in the case of exports, the South American countries saw more dynamic import growth(up 24 per cent in 2006) than the Central American economies(up 14 per cent). In 2006, Latin American imports rose for the fourth consecutive year.
Как и в случае с экспортом, в странах Южной Америки рост импорта( на 24 процента в 2006 году) был более динамичным, чем в странах Центральной Америки( на 14 процентов). 2006 год стал четвертым годом подряд, в течение которого объемы импорта в латиноамериканских странах возрастали.

The aim of the Agreement is to create more favorable conditions for RA resident exporters, in case of exports with deferred payment, by providing the latter unsecured financial funds with simplified procedures taking the insurance policies of Export insurance agency of Armenia ICJSC as a security.
Целью соглашения является создание более благоприятных условий для экспортеров РА, в случае экспорта с отсроченным платежом, предоставляя последним финансовые средства без залогового обеспечения, по упрощенным процедурам, рассматривая страховые полисы Экспортного страхового агентства Армении в качестве обеспечения.

As well as in case of exports, for brokering activities all applications are assessed by the Hungarian Trade Licensing Office, inter alia, against the provisions of the European Union's Code of Conduct on Arms Exports..
Как и в случае с экспортом, все заявки на брокерскую деятельность рассматриваются в Венгерском управлении по выдаче торговых лицензий, и такое рассмотрение происходит в свете соблюдения заявителем положений Кодекса поведения в отношении экспорта оружия Европейского союза.

In a letter dated 25 April 2012, the Member State submitted a report providing details on a case of export, in June 2009, of used computers and related equipment to the Democratic People's Republic of Korea"in violation of the ban on the export of luxury goods under resolution 1718.
В письме от 25 апреля 2012 года это государство- член представило сообщение с подробной информацией об имевшем место в июне 2009 года случае экспорта в Корейскую Народно-Демократическую Республику подержанных компьютеров и относящегося к ним оборудования<< в нарушение запрета на экспорт предметов роскоши в соответствии с резолюцией 1718.

In the case of export of dangerous or hazardous substances, it is also provided that the country of origin should, as far as possible, ascertain before such export that the country of import has the necessary means and capacity to treat and deal with the hazardous substance intended for export.
В случае экспорта опасных или вредных веществ оно предусматривает также, что страна происхождения должна, насколько это возможно, убедиться до такого экспорта, что страна импорта располагает необходимыми средствами и потенциалом для обработки опасного вещества, предназначенного для экспорта, и обращения с ним.

An export licence would also be required in the case of exports consisting of the transmission by electronic media of software or technology or for the provision of technical assistance in connection with the production of weapons of mass destruction.
Экспортная лицензия требуется также в случае экспорта, представляющего собой передачу с помощью электронных средств программного обеспечения или технологий или предоставление технической помощи в связи с производством оружия массового уничтожения.

In the case of exports of military materiel, the Commission first issues an opinion, and export authorization is then granted through an administrative act which may be a ministerial resolution or an executive decree, depending on the amount of the transaction.
В случае экспорта военного имущества КОНСЕСУМБ дает предварительное заключение, после чего разрешение на экспорт выдается посредством последующего принятия административного решения постановление министерства или указа исполнительной власти в зависимости от характера операции.

Date of goods shipment, and in the case of export of goods- the date of issuance of the customs declaration certifying the fact of crossing the customs border of Ukraine, which meets the requirements of customs legislation, and for services- the date of registration of the document certifying the fact of services delivery by the taxpayer.
Дата отгрузки товаров, а в случае экспорта товаров- дата оформления таможенной декларации, удостоверяющей факт пересечения таможенной границы Украины, оформленная в соответствии с требованиями таможенного законодательства, а для услуг- дата оформления документа, удостоверяющего факт поставки услуг плательщиком налога.