ЭКСПРОПРИАЦИИ СОБСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• expropriation of the property

Примеры использования Экспроприации собственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Факт экспроприации собственности был подтвержден решением иракского правительства за 1992 год.
Expropriation of the property was confirmed by Iraqi Government decision of 1992.

Он спрашивает, были ли случаи экспроприации собственности, принадлежащей трудящимся- мигрантам.
He asked whether any cases of expropriation had involved property belonging to migrant workers.

Эти облигации предполагалось погасить не ранее чем через 30 лет со дня экспроприации собственности.
These bonds would be amortized within a period of at least 30 years from the date of expropriation of the property.

Кипрско- греческая сторона также приняла меры по экспроприации собственности киприотов- турок на юге острова.
The Greek Cypriot side has also taken measures as to the expropriation of Turkish Cypriot property in the South of the island.

Ниже приводятся примеры применяемых в провинциях и территориях мер в отношении выселений и экспроприации собственности.
The following are examples of provincial and territorial measures with respect to evictions and expropriation of property.

В случае экспроприации собственности или ограничения собственности гарантируется справедливое возмещение владельцу, которое не может быть ниже ее рыночной стоимости.
In case of expropriation of property or limitation of owning property there is a guarantee of a just compensation which cannot be under the market value.

Кроме того, турецкая сторона недавно в нарушение международного права активизировала свою кампанию по экспроприации собственности киприото- греческих беженцев.
Also, the Turkish side had recently intensified its campaign to expropriate the property of Greek Cypriot refugees, in violation of international law.

Правительство несет ответственность за издание[ указа об экспроприации] и выполнение других действий, которые требуются в соответствии с законом для экспроприации собственности.
The Government shall be responsible for issuing the[expropriation decree] and performing other acts that are required under the law for the expropriation of the property.

Например," право" на высылку может осуществляться с намерением произвести de facto экстрадицию или для экспроприации собственности иностранца, или даже в целях геноцида, например, в случае массовой высылки через границы в пустынных районах.
For example, the'right' of expulsion may be exercised with the intention of effecting a de facto extradition, or in order to expropriate the alien's property, or even for the purposes of genocide, as by mass expulsions over desert frontiers.

В деле Папамихапопулоса и других против Греции Греция не признавала юрисдикцию Европейского Суда относительно индивидуальных жалоб своих граждан до 1985 года, то есть в период экспроприации собственности в 1967 году.
Greece"Greece did not recognize jurisdiction of the European Court concerning the individual petitions of the citizens till 1985, that is during expropriation of the property in 1967.

На первом этапе может быть установлена необходимость в экспроприации собственности, и в этом случае о намерении правительства экспроприировать данную собственность сообщается также владельцам или предполагаемым владельцам.
The need for expropriating the property may be established at an initial phase, when the intention of the Government to expropriate the property in question is also made known to the owners or purported owners.

В статье 22 Конституции нашел свое отражение принцип неприкосновенности государственной собственности, а в статье 39 признается право на защиту от экспроприации собственности.
Article 22 of the Constitution articulates the principle of the inviolability of public property, while article 39 recognizes the right to protection against expropriation and revocation of property.

Закон« Об иностранных инвестициях» защищает иностранных инвесторов от национализации или экспроприации собственности, за сключением природных или государственных чрезвычайных ситуаций, но исключительно по решению суда и с полной и бязательной компенсацией.
The law"On Foreign Investments" protects foreign investors against nationalization or expropriation of property, except in extreme cases of natural or state emergency, determined in accordance with a judicial decision, and with full and mandatory compensation.

Другое решение, которое предложил Доэринг, заключается в том, что государство может выдвигать претензию в том случае, когда затрагиваются его собственные права, что также должно применяться в случае экспроприации собственности его гражданина.
Another solution offered by Doehring is that the State may bring the claim when its own rights are affected, which would also apply in the case of the expropriation of the property of a national.

Кроме того, в руководящих принципах Всемирного банка содержится следующая рекомендация в отношении экспроприации собственности, переселения и компенсации: если переселение является неизбежным, до его начала следует определить несколько возможных мест для перемещения жителей и провести их демаркацию.
Furthermore, the World Bank guidelines recommend the following with regard to the expropriation of property, resettlement and compensation: Where resettlement is unavoidable, the identification of several possible relocation sites and their demarcation are necessary prior to the commencement of resettlement.

Несколько иной альтернативный вариант может состоять в том, чтобы предусмотреть в самом законе те виды сервитутов, которые могут быть предоставлены проектной компании без обязательной экспроприации собственности, с которой связаны такие сервитуты.
A somewhat different alternative might be for the law itself to provide the type of easements given to the project company, without necessarily requiring the expropriation of the property to which such easements pertain.

В отношении содержащегося в пятом пункте преамбулы упоминания полного неотъемлемого суверенитета над всеми богатствами, природными ресурсами и экономической деятельностью, а также упоминания в четвертом пункте преамбулы резолюции 1803( XVII) Ассамблеи от 14 декабря 1962 года Соединенные Штаты хотели бы подчеркнуть, что государственный суверенитет определяется нормами международного права, в том числе и теми, которые касаются экспроприации собственности.
With respect to the reference in the fifth preambular paragraph to full permanent sovereignty over wealth, natural resources and economic activities, and the reference in the fourth preambular paragraph to Assembly resolution 1803(XVII) of 14 December 1962, the United States wishes to emphasize that State sovereignty is qualified by rules of international law, including those concerning expropriation of property.

В этом контексте министерство юстиции Грузии считает необходимым подчеркнуть, что в настоящее время в Законе 1999 года" О порядке конфискации собственности для насущных общественных нужд" есть ряд пробелов, которые создают серьезные трудности для лиц, заинтересованных в экспроприации собственности, в плане своевременного осуществления их прав, предусмотренных в законе.
In this context, the Ministry of Justice of Georgia considers it necessary to point out that, for the time being, the Law on the Rules of Property Confiscation for Urgent Public Needs of 1999 contains some shortcomings that create serious difficulties for persons interested in property expropriation in terms of timely implementation of the rights provided them by law.

К ним относятся случаи, связанные с приобретением хорватского гражданства лицами, которые родились и проживали на территории Республики Хорватии, но имеют другое национальное происхождение, а также случаи экспроприации собственности и предоставления права пользования такой собственностью, временно или навсегда оставленной ее владельцами на затронутой войной территории.
These are cases from the field of acquiring Croatian citizenship by persons who were born and lived on the territory of the Republic of Croatia, but are of another national origin, as well as cases dealing with the expropriation of property and the introduction of the right to use such property in the territory affected by the war that was left by the owners of such property temporarily or permanently.

Однако это так не потому, что нарушение возникает лишь после исчерпания местных средств правовой защиты, а потому что обязанность, строго говоря, заключается не в воздержании от экспроприации в публичных целях, а в предоставлении компенсации( посредством той процедуры, которую может выбрать государство) в случае экспроприации собственности или, другими словами, в воздержании от проведения экспроприаций без предоставления компенсации.
But this is not because the breach arises only when local remedies have been exhausted. It is because the duty is, strictly, not to refrain from expropriation for public purposes, but to compensate(by whatever procedure the State might choose) if property is expropriated- or, to put it another way, to refrain from uncompensated expropriations.

Государство широко практикует экспроприацию собственности через применение репрессивного уголовного правосудия.
The government often applies repressive criminal justice to expropriate property.

Сохраняется озабоченность в связи с экспроприацией собственности на общинном уровне.
Concerns remain in the conduct of expropriation at the municipal level.

Согласно статье 20 Конституции экспроприация собственности запрещена.
According to article 20 of the Constitution it is forbidden to expropriate property.

Экспроприацию собственности, а также всех законодательных или административных мер, ведущих а конфискации имущества или его отчуждения, потеря contrфle или выручки;
The expropriation of the property, as well as all legislative or administrative measures, leading а confiscation of the property or its alienation, loss of contrфle or earnings;

Конфискация земель, разрушение домов, экспроприация собственности, содержание под арестом без суда и другие нарушения прав человека палестинского народа- все это серьезные проблемы, требующие незамедлительного решения.
The confiscation of lands, the demolition of homes, the expropriation of property, detention without trial and other violations of their human rights are serious issues which have to be addressed immediately.

Угрозы и нападения террористов, экспроприация собственности, грубые нарушения прав человека и угрозы международному миру, в частности, требуют решительных ответных мер, и вынудили Соединенные Штаты Америки применить санкции, которые должны рассматриваться с учетом сложившегося положения дел.
Terrorist threats and acts, expropriations, gross violations of human rights and threats to international peace were examples of behaviour that demanded a strong response and the imposition by the United States of America of sanctions that should be seen in that light.

В случае экспроприации правовой титул на земельный участок часто принадлежит правительству, хотя в некоторых случаях закон может разрешать органу, выдавшему подряд, и концессионеру согласовывать иной механизм, принимая во внимание их соответствующие доли в затратах, связанных с экспроприацией собственности.
Upon expropriation, title to the land is often vested in the Government, although in some cases the law may authorize the contracting authority and the concessionaire to agree on a different arrangement, taking into account their respective shares in the cost of expropriating the property.

После экспроприации правовой титул на земельный участок обычно передается правительству принимающей страны, хотя в некоторых случаях в законодательстве может предусматриваться право правительства принимающей страны и проектной компании договариваться об ином порядке владения, принимая во внимание их соответствующую долю в расходах на экспроприацию собственности.
Upon expropriation, title to the land is often vested in the host Government, although in some cases the law may authorize the host Government and the project company to agree on a different arrangement, taking into account their respective shares in the cost of expropriating the property.

Данные соглашения предусматривают ответственность государства за незаконную экспроприацию собственности инвестора.
These agreements create a liability of the state for unlawful expropriation of an investor's property.

Одним из примеров являются нормы, допускающие экспроприацию собственности иностранцев для публичных целей.
The rules permitting the expropriation of alien property for a public purpose are an example.