EXPROPRIATION OF PROPERTY на Русском - Русский перевод

• экспроприации собственности
• экспроприация имущества
• отчуждение собственности

Примеры использования Expropriation of property на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vi. expropriation of property.
Vi. экспроприация материальных благ.

Actions of public authorities, expropriation of property; 9.4.
Действия органов власти, принудительное отчуждение имущества;

Expropriation of property in the wealthy owners were actively involved also seconded to the village workers and rural assets.
В экспроприации имущества состоятельных хозяев активно были задействованы также отправленные на село рабочие и сельские активы.

Police, arbitrary detention, illegal temporary expropriation of property(vehicles).
Милиции, произвольных задержаниях, незаконной временной экспроприации.

The actual effects of an illegal expropriation of property are experienced at the time of the taking itself, not at any subsequent point.
Действительные последствия незаконной экспроприации имущества ощущаются во время самого изъятия, а не в какой-либо последующий момент.

Subject matter: Equal treatment in relation to compensation for expropriation of property.
Тема сообщения: равное обращение в отношении компенсации в связи с экспроприацией собственности.

Essential Public Needs(Expropriation of Property) Act(23 July 1999);
О порядке экспроприации имущества для необходимых общественных нужд( 23 июля 1999 года);

The following are examples of provincial and territorial measures with respect to evictions and expropriation of property.
Ниже приводятся примеры применяемых в провинциях и территориях мер в отношении выселений и экспроприации собственности.

In cases of expropriation of property or its restriction, just reimbursement is guaranteed that may not be lower than the relevant market price.
В случае экспроприации и ограничения собственности владельцу гарантируется справедливое возмещение, которое не может быть ниже рыночной стоимости.

The Special Rapporteur was also told that the aforesaid expulsions were allegedly accompanied by the expropriation of property and the loss of other citizenship rights.
Специальному докладчику также сообщали, что вышеупомянутые случаи изгнания сопровождались экспроприацией имущества и утратой других прав, сопряженных с гражданством.

In cases of expropriation of property or its restriction, just reimbursement is guaranteed that may not be lower than the relevant market price.
В случае принудительного отчуждения собственности или ее ограничения гарантируется только выплата компенсации, размер которой не может быть ниже соответствующей рыночной цены.

Substantive issues: Disclosure of names of judges participating in court decision; equal treatment in relation to compensation for expropriation of property.
Вопросы существа: предание гласности фамилий судей, участвовавших в принятии судебного решения; равное обращение в отношении компенсации в связи с экспроприацией собственности.

Forcible expropriation of property for public use may be permitted in exceptional cases only by provision of a special law and for a fair consideration.
Принудительное отчуждение собственности для общественных нужд допускается только в исключительных случаях на основании отдельного закона за справедливое вознаграждение.

All the above regulations have been codified and included in Law No. 2882/2001,"Codification of Compulsory Expropriation of Property", replacing the previous Presidential Decree No. 797/1971.
Все вышеуказанные положения были кодифицированы и включены в Закон№ 2882/ 2001" Кодификация принудительного отчуждения собственности", который заменил прежний президентский указ№ 797/ 1971.

In case of expropriation of property or limitation of owning property there is a guarantee of a just compensation which cannot be under the market value.
В случае экспроприации собственности или ограничения собственности гарантируется справедливое возмещение владельцу, которое не может быть ниже ее рыночной стоимости.

According to the author, both the Czech Supreme Court and Constitutional Court declared the failure to compensate for the expropriation of property owned by Germans and Hungarians prior to 1948 as"lawful and legitimate.
По словам автора, и Верховный суд и Конституционный суд Чехии объявили" законной и правомерной" невыплату компенсаций за экспроприированную собственность, принадлежавшую немцам и венграм до 1948 года.

The expropriation of property to meet the needs of the State or society is permissible only on condition of prior and just compensation of its value.
Отчуждение собственности для государственных или для общественных нужд может допускаться только при условии предварительного справедливого возмещения его стоимости.

Part 3 of Art. 35 prohibits deprivation of property rights, except for expropriation of property for public use subject to reimbursement of its cost and the availability of a court decision.
Ст. 35 запрещает лишение права собственности, кроме принудительного отчуждения имущества для государственных нужд при условии возмещения его стоимости и наличии решения суда.

Furthermore, the Group collected a substantial amount of information on the involvement of members of this criminal network in a number of crimes, including the illegal occupation of buildings and the violent expropriation of property, land and plantations.
Кроме того, Группа собрала подробную информацию об участии членов этой преступной сети в ряде преступлений, включая незаконный захват зданий и насильственную экспроприацию имущества, земли и плантаций.

To meet the needs of the State, forced expropriation of property may occur in exceptional cases as provided for by law and on the condition that fair compensation is provided.
Принудительное отчуждение имущества для государственных нужд в исключительных случаях, предусмотренных законодательством, может быть произведено при условии равноценного его возмещения.

The insured event was caused by nuclear weapon, war or a situation similar to military operation, uprising, riot, strike, interruption of work, terrorism, nuclear energy or radioactivity, expropriation of property;
Страховой случай наступил вследствие приминения ядерного оружия, войны или ситуации, аналогичной военным действиям, а также восстания, мятежа, народных волнений, забастовки, прерывания работы, терроризма, воздействия атомной энергии или радиоактивности, принудительного отчуждения имущества;

This is, in general, the case with expropriation of property for a public purpose, and the reason is precisely because in that context the right of eminent domain is recognized.
Таким, в общем плане, является случай экспроприации имущества для какой-либо государственной цели, и причина заключается как раз в том, что в этом контексте признается право государства на принудительное отчуждение частной собственности.

In its prior case law, the Human Rights Committee has concluded that the right to property, and the right to prompt, adequate, and effective compensation for any expropriation of property, is not protected as such by the International Covenant on Civil and Political Rights.
При принятии предыдущих решений Комитет по правам человека приходил к заключению, что право на владение собственностью и право на быстрое и эффективное получение достаточной компенсации в случае экспроприации имущества, не защищаются Международным пактом о гражданских и политических правах63.

The confiscation of lands, the demolition of homes, the expropriation of property, detention without trial and other violations of their human rights are serious issues which have to be addressed immediately.
Конфискация земель, разрушение домов, экспроприация собственности, содержание под арестом без суда и другие нарушения прав человека палестинского народа- все это серьезные проблемы, требующие незамедлительного решения.

Act No. 851/60, promulgated on 6 July 1960, authorized the President of the Republic and the Prime Minister to provide jointly, through resolutions, for the nationalization by expropriation of property in Cuba belonging to natural or juridical persons having the status of United States nationals.
Июля указанного года был принят закон 851/ 60, который уполномочивал президента Республики и премьер-министра подготовить совместно на основе соответствующих решений мероприятия по проведению национализации путем экспроприации имевшейся на Кубе собственности физических и юридических лиц Соединенных Штатов.

Sanctions that could be imposed on legal persons included fines, expropriation of property gains or termination of legal entity status, as well as special safety measures, such as the publication of the judgement and prohibition of a certain economic activity.
В число наказаний, которым могут быть подвергнуты юридические лица, входят штрафы, лишение имущественных выгод или аннулирования статуса юридического лица, а также специальные защитные меры, такие как опубликование судебного решения и запрет на ведение некоторых видов экономической дея- тельности.

Now, as nicely remarked by Pascal Salin, having the monopoly to decide who to accept or to exclude about the use of some good is by very definition the property right on said good; what governments actually claim under false pretense is thus the expropriation of property from its legitimate owners, to confer it to an illegitimate political body.
Итак, как хорошо подметил Паскаль Салин, обладание монополией на решение, кого допускать, а кого не допускать к использованию некоего блага, по определению уже является правом собственности на упомянутое благо; то, что правительство делает в действительности, является принудительным отчуждением собственности у законных владельцев и передачей ее политическим органам.

The law"On Foreign Investments" protects foreign investors against nationalization or expropriation of property, except in extreme cases of natural or state emergency, determined in accordance with a judicial decision, and with full and mandatory compensation.
Закон« Об иностранных инвестициях» защищает иностранных инвесторов от национализации или экспроприации собственности, за сключением природных или государственных чрезвычайных ситуаций, но исключительно по решению суда и с полной и бязательной компенсацией.

As had been mentioned in several reports of the Special Rapporteurs on the former Yugoslavia, police repression against ethnic Albanians had continued, with illegal and violent searches of homes throughout Kosovo, killings, illegal arrests, the use of torture, the expropriation of property, the prosecution of political and human rights activists and trumped-up political trials.
Как упоминалось в нескольких докладах специальных докладчиков по бывшей Югославии, репрессивные действия полиции против этнических албанцев продолжаются и сопровождаются незаконными и сопряженными с насилием обысками домов во всем Косово, убийствами, незаконными арестами, применением пыток, конфискацией имущества, преследованием политических активистов и правозащитников и сфабрикованными политическими процессами.

As a result, expropriation of property and some forms of social security have been considered as coming within the realm of this part of Article 6(1), whereas disputes relating to tax liability have so far been viewed as public law issues and not covered by Article 6(1) of the ECHR.
В результате экспроприация имущества и некоторые формы социального обеспечения рассматриваются как подпадающие под сферу применения пункта 1 статьи 6, тогда как споры относительно налоговых обязательств до сих пор считаются вопросами публичного права, не подпадающими под действие пункта 1 статьи 6.