TO EXPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• экспроприировать
• об экспроприации
• конфисковать

Примеры использования To expropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to article 20 of the Constitution it is forbidden to expropriate property.
Согласно статье 20 Конституции экспроприация собственности запрещена.

Second, once the decision to expropriate has been taken, a fiduciary obligation is triggered.
Во-вторых, сразу после принятия решения об экспроприации вступает в силу фидуциарное обязательство.

According to the author, this amendment made it possible to expropriate him again.
По мнению автора, эта поправка позволила вновь подвергнуть его экспроприации.

This Decree defines the need to expropriate agrarian properties over an area of 180,000 hectares.
В этом указе обосновывается необходимость экспроприации земельных участков общей площадью 180 000 гектаров.

There is no land registry in Paraguay, which has made it easier for settlers to expropriate the land of indigenous communities.
В Парагвае нет земельного реестра, поэтому переселенцам было легче экспроприировать земли коренных общин.

The company has the right to expropriate the balance of a client who has been inactive for a period of at least three years.
Компания имеет право экспроприировать баланс как минимум трехлетнего неактивного клиента.

The representatives of GML considers that the accusations of tax default were false and were made in order to expropriate the company.
Представители GML утверждали, что налоговые требования к ЮКОСу, следствием которых стало его банкротство," были предъявлены с целью отобрать компанию.

It asked whether Sweden intended to expropriate indigenous lands to install windmills.
Она поинтересовалась, намерена ли Швеция экспроприировать земли коренных народов для установки ветряных мельниц.

In the case of the investorowned banks, regulators protect the interests of depositors against the incentives of shareholders to expropriate them.
В случае с банками, принадлежащими инвесторам, органы регулирования защищают интересы вкладчиков от стремления акционеров экспроприировать их.

Our peoples will not buy into the attempt to expropriate their free will and their sovereignty in the name of justice.
Наши народы не поддадутся на попытку экспроприации свободы их воли и суверенитета во имя правосудия.

The Government is confident that the Ministry of Agriculture will secure the authors' interests either by entering into the recommended agreement and/or by deciding to expropriate.
Правительство уверено, что министерство сельского хозяйства учтет интересы авторов или заключив предложенное соглашение, и/ или приняв решения об экспроприации.

Israel continued to expropriate land, destroy homes, displace families and pursue other inhumane policies.
Израиль продолжает экспроприацию земли, разрушение домов, перемещение семей и проведение иной бесчеловечной политики.

Concern in the international community has been generated by the Government of Israel's decisions to expropriate land and expand settlements in the occupied territories.
Международное сообщество обеспокоено также решениями правительства Израиля об экспроприации земель и расширении поселений на оккупированных территориях.

It is not permissible to expropriate private property except in the public interest and in return for fair compensation.”.
Не допускается отчуждения частной собственности, за исключением тех случаев, когда это отвечает общественным интересам и при этом обеспечивается справедливая компенсация.

He refuses to specify his assets in Russia- saying he is concerned that"the regime would immediately attempt to expropriate or redistribute that property".
Правда, уточнить местонахождение российских активов Березовский отказался- из опасения, что" власть немедленно постарается экспроприировать или перераспределить эту собственность".

Where challenges are not mounted to the decision to expropriate, the Government is engaged in discussing the amount of compensation only.
В тех случаях, когда иски не касаются самого решения об экспроприации, правительство обсуждает лишь вопрос о сумме компенсации.

The unlawful confiscation of property may well be the undeclared aim of an expulsion."For example, the'right' of expulsion may be exercised… in order to expropriate the alien's property.
Незаконное лишение имущества может составлять скрытую цель высылки." Например," право" на высылку может осуществляться… с тем, чтобы экспроприировать имущество иностранца.

In May, the Lebanese Council of Ministers decided to expropriate the land where Nahr el-Bared camp was situated.
В мае Совет министров Ливана постановил экспроприировать земельный участок, на котором был построен лагерь беженцев Нахр- эль- Баред.

The right to expropriate private property is usually vested in the Government, but the laws in a number of countries also extend that right to other entities, in addition to the Government.
Правительство, как правило, обладает правом экспроприировать частную собственность, однако в соответствии с законами ряда стран такое право предоставляется также и другим субъектам помимо правительства.

Also, the Turkish side had recently intensified its campaign to expropriate the property of Greek Cypriot refugees, in violation of international law.
Кроме того, турецкая сторона недавно в нарушение международного права активизировала свою кампанию по экспроприации собственности киприото- греческих беженцев.

If demands for higher wages and free speech incur the wrath of the state, police and the military, one can imagine the kind of resistance that will be put up to the attempt to expropriate the bourgeoisie politically and economically.
Если требования о более высокой заработной плате и свободе, вызывают гнев у государства, полиции и военных то, можно себе представить сопротивление, которое будет осуществлено, при попытке конфисковать у буржуазии ее политические и экономические основы.

The Government continued to expropriate Palestinian land in order to build new and expand existing settlements and construct bypasses.
Правительство продолжает экспроприацию палестинских земель, с тем чтобы строить новые и расширять существующие поселения и прокладывать обходные дороги.

Partners Olavi-Jüri Luik and Üllar Talviste were successful in representing a customer regarding the state's desire to expropriate 365 hectares of land for the training area of the Defence Forces.
Партнеры Олави- Юри Луйк и Юллар Тальвисте успешно представили интересы клиента в связи с пожеланием Эстонской Республики осуществить принудительное отчуждение 365 га земли в качестве оборонного полигона.

They said that the Government had decided to expropriate 500 dunums of land without informing them, thus preventing them from lodging an appeal against the decision.
Они утверждали, что правительство решило конфисковать 500 дунамов земли, не проинформировав их об этом, что не позволило им обжаловать это решение.

The Committee notes that despite State party's obligation under article 11 of the Covenant, the Government of Israel continues to expropriate Palestinian lands and resources for the expansion of Israeli settlements.
Комитет отмечает, что, несмотря на обязательство государства- участника по статье 11 Пакта, правительство Израиля продолжает экспроприировать палестинские земли и ресурсы для целей расширения израильских поселений.

Upon the Government making its intentions public to expropriate certain farms, it was immediately besieged by complaints that it was acting either unconstitutionally or in a discriminatory fashion.
Как только правительство публично сообщало о своих намерениях экспроприировать те или иные хозяйства, в его адрес немедленно поступали жалобы о том, что оно действует неконституционным или дискриминационным образом.

In a separate development, residents of the Artas and Al-Khader villages near Bethlehem held a sit-in strike to protest against plans by the Israeli Government to expropriate 500 dunums of their land. The Jerusalem Times, 6 December.
В ходе другого инцидента жители селений Артас и Эль- Хадер неподалеку от Вифлеема провели сидячую забастовку в знак протеста против планов правительства Израиля экспроприировать 500 дунамов их земли." Джерузалем таймс", 6 декабря.

The Municipality commenced the necessary procedures to expropriate additional 6 lots in Beit Safafa, Um-Tuba, Sheikh Jarrah, Al Tzalaa and A-Tur.
Муниципалитет инициировал необходимые процедуры по отчуждению еще шести объектов недвижимости в поселках Бейт- Сафафа, Ум- Туба, Шейх- Джаррах, Аль- Тзалаа и А- Тур.

On 25 October, it was reported that the municipality of West Jerusalem had announced a plan to expropriate an additional 300 dunums of land in the neighbourhood of Shufat in East Jerusalem.
Октября поступило сообщение, что муниципалитет Западного Иерусалима сообщил о плане экспроприации дополнительно 300 дунамов земли в квартале Шуфат в Восточном Иерусалиме.

In recent years, the Government had exercised it right to expropriate certain commercial enterprises, which immediately led to complaints by the owners of constitutional violations and discrimination.
В последние годы правительство пользовалось своим правом на экспроприацию определенных коммерческих предприятий, что сразу же приводило к жалобам собственников на нарушения Конституции или дискриминацию.