ЭКСПРОПРИАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• expropriation
• expropriations

Примеры использования Экспроприацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

В основном я переживал за отца, который был подавлен экспроприацией.
I was worried mainly about my father, who was devastated by the expropriation.

Из почти 350 000 частных земельных владений экспроприацией были затронуты только 1710.
Of the nearly 350,000 private land-holdings, only 1710 were affected by expropriation.

Тема сообщения: равное обращение в отношении компенсации в связи с экспроприацией собственности.
Subject matter: Equal treatment in relation to compensation for expropriation of property.

Эксплуатация Израилем оккупированного района Голан характеризуется экспроприацией земли и захватом и эксплуатацией водных ресурсов.
Israel's exploitation of the occupied area of the Golan has been characterized by the expropriation of land and the seizure and exploitation of water resources.

Вопросы существа: предание гласности фамилий судей, участвовавших в принятии судебного решения; равное обращение в отношении компенсации в связи с экспроприацией собственности.
Substantive issues: Disclosure of names of judges participating in court decision; equal treatment in relation to compensation for expropriation of property.

Комитет обеспокоен продолжающейся конфискацией и экспроприацией палестинских земель.
The Committee is concerned about continuing confiscation and expropriation of Palestinian land.

Правительство может утверждать, что регулирующие меры, осуществляемые в целях охраны здоровья населения, такие, как меры борьбы против табака, не являются косвенной экспроприацией.
A government may argue that regulatory measures pursued for the purpose of protecting public health, such as tobacco control, do not constitute indirect expropriation.

Экспроприация, законный снос Страховщик не возмещает убыток, причиненный экспроприацией или законным сносом здания.
Expropriation and legitimate demolition Insurer shall not compensate for losses caused by expropriation or legitimate demolition.

Израильская делегация проповедует демократию, но демократия несовместима с расизмом, экспроприацией, оккупацией, насильственным перемещением и преступлениями против гражданских лиц.
The Israeli delegation preached democracy; but democracy was incompatible with racism, expropriation, occupation, forced displacement and crimes against civilians.

Вместо этого наиболее часто такие сервитуты приобретает правительство одновременно с экспроприацией участка для строительной площадки.
Instead it is more frequent that those easements are acquired by the Government simultaneously with the expropriation of the project site.

Комитет обеспокоен экспроприацией земель и принудительными выселениями, к которым привело осуществление ряда проектов развития, и тем, что они в гораздо большей степени затронули группы меньшинств, включая курдов и белуджей статья 11.
The Committee is concerned about land expropriation and forced evictions caused by some development projects and that this has disproportionately affected minority groups, including the Kurdish and Baloch communities art. 11.

Эксплуатация Израилем ресурсов оккупированной территории Голан сопровождается экспроприацией земли и захватом и эксплуатацией источников воды.
Israeli exploitation of the occupied area of the Golan has been accompanied by expropriations of land and the seizure and exploitation of sources of water.

Вместо этого наиболее часто такие сервитуты получает правительство принимающей страны в результате применения процедур экспроприации, которые осуществляются одновременно с экспроприацией участка для строительной площадки.
Instead it is more frequent that those easements are acquired by the host Government, through expropriation procedures carried out simultaneously with the expropriation of the project site.

Специальному докладчику также сообщали, что вышеупомянутые случаи изгнания сопровождались экспроприацией имущества и утратой других прав, сопряженных с гражданством.
The Special Rapporteur was also told that the aforesaid expulsions were allegedly accompanied by the expropriation of property and the loss of other citizenship rights.

Нехватка воды усугубляется ограничениями свободы передвижения, разрушением инфраструктуры, экспроприацией, принудительным выселением и насилием со стороны поселенцев, что также во многом является фактором, объясняющим ухудшение доступа палестинцев к воде.
Water shortages are further exacerbated by restrictions on movement, the destruction of infrastructure, expropriations, forced evictions and settler violence, which also largely contributes to diminishing access to water for Palestinians.

В докладе также говорится, что сельскохозяйственное использование Израилем оккупированной территории Голан по-прежнему характеризуется экспроприацией земель, захватом и эксплуатацией водных ресурсов.
It also states that Israeli agricultural exploitation of the occupied territory of the Golan has continued to be characterized by land expropriation and the seizure and exploitation of water resources.

В прошлые века навязывание монокультурного производства местным крестьянам зачастую сопровождалось экспроприацией земли, насильственными изгнаниями и насильственными перемещениями сельского населения.
In the past centuries, the imposition of single-crop production on local peasants has often been accompanied by expropriation of land, forced evictions and forced displacements of rural population.

Суд постановил, что оспариваемые меры не являлись экспроприацией инвестиций компании Philip Morris Switzerland, не представляют собой случай несправедливого и неравного обращения с компанией и не нарушают практику использования и осуществления соответствующих инвестиций.
The tribunal held the measures under challenge did not constitute an expropriation of Philip Morris Switzerland's investments, did not deny fair and equitable treatment, and did not impair use and enjoyment of the relevant investments.

В результате строительства поселений и связанных с ними объектов инфраструктуры Израиль еще больше отягощает нарушение норм международного права экспроприацией имущества палестинцев, которая не оправдана военной необходимостью A/ 67/ 379, пункты 11 и 12.
In building settlements and associated infrastructure, Israel further violates international law through the appropriation of Palestinian property not justified by military necessity see A/67/379, paras. 11-12.

Палестинское общество подвергается все большему раздроблению: в территориальном плане-- поселениями, экспроприацией земли и разделительной стеной на оккупированной палестинской территории; в социально-экономическом плане-- блокадами; а в политическом-- расколом между Газой и Западным берегом.
Palestinian society has been increasingly fragmented: territorially, by settlements, land expropriation and the barrier in the occupied Palestinian territory; socially and economically, by closure; and politically, between Gaza and the West Bank.

Законодательство, связанное с землепользованием, распределением земли, предоставлением земли, районированием земли, землеустройством, экспроприацией, включая положения о компенсации, планированием землепользования, включая процедуры участия общественности.
Laws concerning land use and distribution; assignation of land, land zoning, division of land, expropriation including provisions on compensation; land planning, including procedures for community participation.

Обстоятельства, при которых люди лишаются своих домов и имущества, варьируются, однако зачастую это сопряжено с произвольными перемещениями, затяжными гражданскими конфликтами, этническими чистками, экспроприацией без всякой компенсации или конфискацией на дискриминационной основе.
The conditions under which people come to lose their homes and properties differ across cases, but often involve arbitrary displacement, protracted civil conflict, ethnic cleansing, uncompensated expropriation or discriminatory confiscation.

Iii законодательство, связанное с землепользованием, распределением земли, предоставлением земли, районированием земли, землеустройством, экспроприацией, включая положения о компенсации, планирование землепользования, включая процедуры участия общественности;
Legislation relevant to land use, land distribution; land allocation, land zoning, land ceilings, expropriations including provisions for compensation; land planning, including procedures for community participation;

Гарантированию капиталовложений, недавно ставшее организацией- членом группы Всемирного банка, занимается поощрением инвестиций путем предоставления инвестиционных гарантий от рисков, связанных с переводом валютных средств, экспроприацией, войнами и гражданскими беспорядками.
The Multilateral Investment Guarantee Agency(MIGA), the newest member organization of the World Bank Group, facilitates investments through the provision of investment guarantees against the risks of currency transfer, expropriation, and war and civil disturbance.

Как показал анализ, менеджеры крупных финансово зависимых компаний, уязвимых перед санкциями регулятора или экспроприацией( то есть компаний с низкой подвижностью активов), или характеризующихся вялым рынком труда, наиболее подвержены политическому давлению.
According to the analysis, managers of large, financially dependent companies, which are sensitive to regulator's sanctions or expropriation(iecompanies with low asset mobility), or characterized by a slack labour market, are more subject to political pressure.

Другие серьезные проблемы за рассматриваемый период были связаны с дальнейшим строительством поселений на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, экспроприацией палестинских земель и уничтожением палестинских домов израильскими властями.
Other serious problems during the period under review had been the further construction in settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, the expropriation of Palestinian lands and the demolition of Palestinian homes by the Israeli authorities.

Аннексия Крыма и оккупация частей Донецкого бассейна сопровождалась массовой экспроприацией производственных мощностей, конфискацией государственной и частной собственности, разрушением инфраструктуры, вывозом украинского индустриального оборудования и других ценностей в Россию.
The annexation of Crimea and occupation of parts of the Donets Basin has been accompanied by widespread expropriation of production facilities, confiscation of state and corporate property, destruction of infrastructure, and transfer of Ukrainian industrial equipment, as well as other valuables to Russia.

В случае экспроприации правовой титул на земельный участок часто принадлежит правительству, хотя в некоторых случаях закон может разрешать органу, выдавшему подряд, и концессионеру согласовывать иной механизм, принимая во внимание их соответствующие доли в затратах, связанных с экспроприацией собственности.
Upon expropriation, title to the land is often vested in the Government, although in some cases the law may authorize the contracting authority and the concessionaire to agree on a different arrangement, taking into account their respective shares in the cost of expropriating the property.

На оккупированных палестинских территориях Специальный докладчик серьезно обеспокоен продолжающимися уничтожением и экспроприацией израильскими оккупационными силами палестинских земель и сельскохозяйственных культур в результате недавно проведенных военных операций, а также строительства<< барьера безопасности.
In the Occupied Palestinian Territories(OPT), the Special Rapporteur is gravely concerned at the continued destruction and expropriation of Palestinian land and crops by the Israeli occupying forces through recent military operations, as well as the building of the"security barrier.

На конкретном историческом материале показана деятельность полиции по обеспечению общественной безопасности граждан, сложная криминальная обстановка в Сибири в 1913 г., рост преступных групп, занимавшихся в основном грабежами государственных учреждений, экспроприацией денежных средств.
In the article the activity of the police on maintenance of the public safety of citizens, complicated criminal conditions in Siberia in 1913, the growth of the criminal groups which are engaged in basic robberies of the official institutions, the expropriation of money resources are shown on a concrete historical material.