ЭКСПРОПРИАЦИЯ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• expropiación de tierras

Примеры использования Экспроприация земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспроприация земли, оценка и компенсация.
Expropiación de tierras, evaluación e indemnización.

Насилие и терроризм, экспроприация земли и создание незаконных поселений- все это вместе взятое мешает мирному процессу.
El recurso a la violencia y el terrorismo, la expropiación de tierras y el desarrollo de asentamientos ilegales han conspirado para obstaculizar el ímpetu de la paz.

Экспроприация земли, принудительные выселения и перемещение 20- 24 9.
Expropiación de tierras, desalojos y desplazamientos forzados 20- 24 8.

К числу используемых методов относятся такие, как экспроприация земли и дискриминационный подход к инвестициям в городскую структуру в палестинских районах.
Algunos de los métodos empleados con ese fin son la expropiación de tierras y la inversión discriminatoria en la infraestructura urbana de los barrios palestinos.

Экспроприация земли для строительства дорог и военных объектов.
Expropiación de tierras para la construcción de carreteras e instalaciones militares.

Однако израильские власти продолжают политику аннексий, результатом которой становятся экспроприация земли, отвод водных ресурсов, выкорчевывание плодовых деревьев и создание дорожной сети между поселениями.
Sin embargo, las autoridades israelíes han seguido practicando su política de anexión que se ha traducido en la expropiación de tierras, desviación de los recursos de agua, el descuaje de árboles y la construcción de red de caminos para unir los asentamientos.

Экспроприация земли вдоль линии прекращения огня в целях установки мин;
Expropiación de tierras cercanas a la línea de cesación del fuego para colocar minas;

Конституция также защищает право каждого гражданина требовать компенсацию за ущерб, причиненный любым действием или деятельностью государства или местных органов публичной власти, например, таких как экспроприация земли в целях улучшения социальной инфраструктуры( пункт 3 статьи 29).
La Constitución también protege el derecho de un ciudadano de solicitar indemnización por daños a la propiedad resultantes de cualquier operación o actividades del Estado u otra entidad pública local, como la expropiación de tierras con fines de mejora de la infraestructura social(párrafo 3 del artículo 29).

Экспроприация земли для строительства лагерей и для других военных целей;
La expropiación de tierras para la construcción de campamentos y para otros usos militares;

Господин Рабин также заявил о том, что с этого момента новое строительство или экспроприация земли на Западном берегу должны утверждаться кабинетом в полном составе после обсуждения в Комитете об исключениях, который принимает решение о строительстве в поселениях.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 3 января 1995 года).
El Sr. Rabin declaró también que a partir de entonces para efectuar nuevas obras o expropiar tierras en la Ribera Occidental sería necesario contar con la aprobación del Consejo de Ministros en pleno, tras debatir el caso en el Comité de Excepciones, que es el que autoriza las obras relacionadas con los asentamientos.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 3 de enero de 1995).

Экспроприация земли вблизи линии прекращения огня и установка на ней мин;
Expropiación de tierras próximas a la línea de cesación del fuego, colocando minas en ellas;

Lt;< все предпринятые Израилем законодательные и административные меры с целью изменить статус города Иерусалима, в том числе экспроприация земли и собственности, перемещение населения и законодательство, направленное на присоединение оккупированного сектора, являются полностью недействительными и не могут изменить этот статусgt;gt;.
Todas las medidas de carácter legislativo y administrativo que haya tomado Israel con el fin de alterar el estatuto de la ciudad de Jerusalén, incluso la expropiación de tierras y bienes, el traslado de habitantes y la legislación destinada a incorporar el sector ocupado, son totalmente nulas y no pueden modificar ese estatuto.".

Экспроприация земли для строительства поселений и сельскохозяйственных и промышленных объектов;
Expropiación de tierras para la construcción de asentamientos e instalaciones agrícolas e industriales;

В 1968 году Совет Безопасности принял резолюцию 252( 1968), в которой Совет счел, что<< все предпринятые Израилем законодательные и административные меры и действия, в том числе экспроприация земли и находящегося на ней имущества, ведущие к изменению правового статуса Иерусалима, недействительны и не могут изменить этот статусgt;gt;.
En 1968, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 252(1968), en la que consideró que todas las medidas de carácter legislativo y administrativo tomadas por Israel y los actos que había ejecutado, incluso la expropiación de tierras y bienes, que tendían a modificar el estatuto jurídico de Jerusalén, eran nulos y no podían modificar ese estatuto.

Экспроприация земли для строительства поселений и сельскохозяйственных и промышленных объектов;
La expropiación de tierras para la construcción de asentamientos y de instalaciones agrícolas industriales;

Мы согласились, что стена представляет собой наиболее очевидный существующий пример характера израильской военной оккупации: экспроприация земли; ущемление прав человека, особенно экономических и социальных прав; убийства и ранения бесчисленного множества палестинских гражданских лиц на пропускных пунктах; создание условий, которые делают невозможным существование жизнеспособного палестинского государства параллельно с Израилем и т. д.
Convenimos que el muro es el ejemplo más patente de la naturaleza de la ocupación militar israelí, que se caracteriza por expropiar tierras; denegar los derechos humanos, sobre todo los económicos y los sociales; asesinar o herir a un sinnúmero de civiles palestinos en los controles; imposibilitar la existencia de un Estado palestino viable contiguo a Israel; y muchas otras cosas.

Продолжается экспроприация земли сирийских граждан под предлогом решения военных или связанных с обеспечением безопасности задач.
Se sigue expropiando la tierra de los ciudadanos sirios con pretextos militares o de seguridad.

В-пятых, в своей резолюции 252( 1968) Совет Безопасности, ссылаясь на резолюции 2253 и 2254 Генеральной Ассамблеи и<< подтверждая, что приобретение территории путем военного захвата является недопустимым>gt;, заявляет, что<< все предпринятые Израилем законодательные и административные меры и действия, в том числе экспроприация земли и находящегося на нем имущества, ведущие к изменению правового статуса Иерусалима, недействительны и не могут изменить этот статусgt;gt;.
En quinto lugar, la resolución 252(1968) del Consejo de Seguridad, tras recordar las resoluciones 2253 y 2254 de la Asamblea General y" reafirmando que la adquisición de territorio mediante la conquista militar es inadmisible", declara que" todas las medidas de carácter legislativo y administrativo tomadas por Israel y los actos que ha ejecutado, incluso la expropiación de tierras y bienes, que tienden a modificar el estatuto jurídico de Jerusalén, son nulos".

Экспроприация земли является главным средством правительства для выделения земель под расселение сельских производителей.
La expropiación es el principal medio del Gobierno para conseguir tierras en las que asentar a los productores rurales.

Консультативный комитет отмечает, что Канцелярия включает два компонента: один компонент, занимающийся мониторингом в области прав человека и международного гуманитарного права и наблюдающий за достижением показателей в области прав человека, предусмотренных Соглашением по Афганистану, и другой компонент, обеспечивающий консультирование и поддержку в отношении реформ сектора правосудия( тюрьмы, произвольное задержание и пытки, экспроприация земли и имущества), поскольку они касаются правосудия в переходный период.
La Comisión Consultiva observa que la Oficina incluye dos Componentes, uno que se ocupa de la supervisión de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y vigila el logro de los objetivos de derechos humanos del Pacto para el Afganistán, y otro que asesora y presta apoyo para la reforma del sector judicial(prisiones, detención arbitraria y tortura, expropiación de tierras y bienes) y la administración de justicia en el período de transición.

Экспроприация земли перемещенных лиц, которая рассматривается в качестве государственной собственности под тем предлогом, что ее владельцы отсутствуют.
Expropiación de tierra de personas desplazadas, que se considera como propiedad del Estado pretextando la ausencia de sus propietarios.

Напомнив о резолюции 252( 1968) Совета Безопасности, который" считает, что все предпринятые Израилем законодательные и административные меры и действия, в том числе экспроприация земли и находящегося на ней имущества, ведущие к изменению правового статуса Иерусалима, недействительны и не могут изменить этот статус", участники совещания заявили, что вопрос о статусе Иерусалима может быть урегулирован только путем переговоров и в полном соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
Tras recordar la resolución 252(1968) del Consejo de Seguridad, que" considera que todas las medidas de carácter legislativo y administrativo, incluso la expropiación de tierras y bienes, que tienden a modificar el estatuto jurídico de Jerusalén, son nulas y no pueden modificar ese estatuto", los participantes declararon que la cuestión del estatuto de Jerusalén sólo podía resolverse mediante negociaciones y de conformidad estricta con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Экспроприация земли для строительства дорог и военных объектов и для установки мин в районах, которые находятся далеко от линии прекращения огня;
La expropiación de tierras para la construcción de carreteras e instalaciones militares y para colocar minas en zonas que están lejos de la línea de cesación del fuego;

Экспроприация земли чилийским государством запрещена Конституцией, ввиду чего весьма трудно найти быстрое решение давней проблемы, связанной с правами коренных народов на землю..
La Constitución prohíbe al Estado chileno la expropiación de tierras y, por lo tanto, es difícil encontrar una solución rápida al antiguo problema de los derechos de los indígenas sobre la tierra..

Экспроприация земли, принадлежащей эмигрантам, и объявление ее в качестве государственной собственности под предлогом отсутствия владельцев и, как это имеет место в Мецаде, экспроприация государственной земли, которая находится в коллективном владении жителей;
Expropiación de tierras pertenecientes a los emigrantes, designándolas propiedad estatal so pretexto de que los propietarios están ausentes, y expropiación de tierras públicas, por ejemplo en Masada, que pertenecen comunitariamente a los habitantes de la aldea;

Экспроприация земель.
Expropiación de tierras.

Экспроприация земель коренных народов в национальных интересах.
Expropiación de tierras indígenas en función de los intereses.

III. Экспроприация земель и водных ресурсов.
III. Incautación de tierras y agua.

Оккупационные власти прибегают к ряду различных методов по экспроприации земли.
Las autoridades de ocupación han recurrido a diversos métodos para expropiar tierras, en particular los siguientes:.

Эксплуатация Израилем оккупированного района Голан характеризуется экспроприацией земли и захватом и эксплуатацией водных ресурсов.
La explotación israelí de la zona ocupada del Golán se ha caracterizado por la expropiación de tierras y la confiscación y explotación de los recursos hídricos.