НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ ПРАВОНАРУШИТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• juvenile offenders
• young offenders
• juvenile delinquents
• juveniles in conflict with the law

Примеры использования Несовершеннолетним правонарушителям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание уделяется несовершеннолетним правонарушителям.
Special attention was being paid to young offenders.

Несовершеннолетним правонарушителям может быть вынесен условный приговор.
Juvenile delinquents may be given a conditional sentence.

Международное право запрещает применение смертной казни несовершеннолетним правонарушителям.
Capital punishment for juvenile offenders is prohibited under international law.

Несовершеннолетним правонарушителям предлагается продолжить образование.
Juvenile offenders were encouraged to pursue their education.

Следственные органы обязаны предоставлять такую защиту несовершеннолетним правонарушителям ex officio.
The investigating authorities were required to protect juveniles ex officio.

В случае гражданской ответственности несовершеннолетним правонарушителям предлагается компенсировать нанесенный ущерб.
Whenever there is civil liability, the youth offenders are encouraged to pay the damages.

Год Автор проекта закона кантона Вале о применении уголовного законодательства к несовершеннолетним правонарушителям.
Drafted the Valais law on the enforcement of juvenile criminal law.

Кроме того, похоже, что несовершеннолетним правонарушителям не всегда гарантировано справедливое судебное разбирательство.
Furthermore, it appeared that juvenile delinquents were not always afforded the guarantees of due process.

Согласно болгарскому законодательству пожизненное заключение не применяется к несовершеннолетним правонарушителям.
According to Bulgarian law, life imprisonments are not applied to juvenile offenders.

Очередное заседание Национальной сети социальной помощи несовершеннолетним правонарушителям было организовано 31 января 2007 года.
A regular meeting of the National Network for the Welfare of Juvenile Offenders was held on 31 January 2007;

В законодательстве его собственной страны имеются особые положения, которые применяются к несовершеннолетним правонарушителям.
His own country's legislation had special provisions applicable to juvenile offenders.

Год<< Преследование и назначение наказаний несовершеннолетним правонарушителям>>, международный семинар, университет Глазго, Шотландия;
Prosecuting and sentencing of juvenile offenders, International Seminar, Glasgow University, Glasgow, Scotland.

В законодательстве Йемена не существует положений, предусматривающих вынесение смертного приговора несовершеннолетним правонарушителям.
There was no article in Yemeni law that authorized the imposition of the death penalty on juveniles.

Предоставить всем несовершеннолетним правонарушителям доступ к адекватным программам обучения и профессиональной подготовки в местах лишения свободы;
To ensure that all juvenile offenders have access to adequate educational and vocational programmes in detention centres;

Пенитенциарная служба уделяла особое внимание содержащимся в задержании несовершеннолетним правонарушителям подростки в возрасте от 15 до 18 лет.
The Prison Service paid special attention to juvenile delinquents kept in detention youngsters between the ages of 15 and 18.

Далее в тексте подчеркивается, что несовершеннолетним правонарушителям моложе 16 лет надлежит обеспечивать образование и интеграцию и они не должны подвергаться тюремному заключению.
It further stressed that young offenders under 16 should not be in prison and should be provided education and reintegration.

Система правосудия в отношении несовершеннолетних в Таиланде преследует цель помочь несовершеннолетним правонарушителям стать полезными членами общества.
The juvenile justice system in Thailand is aimed at assisting young offenders to become meaningful members of society.

МСПД, МА, авторы СП3 и ХРВ сообщили, что государственные прокуроры потребовали от судей вынести смертные приговоры почти 200 другим подозреваемым несовершеннолетним правонарушителям.
CRIN, AI, JS3 and HRW noted that State prosecutors have urged judges to impose death sentences on almost 200 other suspected juvenile offenders.

Комитет выражает озабоченность в связи с задержками в предоставлении нуждающимся несовершеннолетним правонарушителям психологического и психиатрического лечения.
The Committee is concerned about the delays faced by juvenile offenders in need of psychological and psychiatric treatment.

Несовершеннолетним правонарушителям, согласно сообщениям, выносят смертные приговоры, приговоры к весьма продолжительным срокам тюремного заключения и значительным штрафам даже после принятия УСПДН;
Juvenile offenders have reportedly been sentenced to death, very long imprisonment and high fines even after the promulgation of JJSO;

Ввести мораторий на казни с целью полной отмены смертной казни, особенно в применении к несовершеннолетним правонарушителям( Словакия);
Establish a moratorium on executions with a view to abolishing death penalty entirely, especially with regard to juvenile offenders(Slovakia); 128.122.

Несовершеннолетним правонарушителям может предоставляться разрешение на посещение родителей и других близких родственников при условии хорошего поведения и наличия успехов в учебе и труде.
Juvenile offender can be granted leave to visit parents and other close relatives on the basis of good behavior and good results in studying and work.

Расширение видов услуг по оказанию помощи несовершеннолетним правонарушителям в области социальной реинтеграции в среду, способствующую укреплению здоровья, самоуважения и достоинства ребенка.
An expansion of services to assist juvenile offenders with social reintegration in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child.

Существует также положение об отсрочке приведения смертного приговора в исполнение для беременных женщин, и ни при каких обстоятельствах смертный приговор не может быть вынесен несовершеннолетним правонарушителям.
Provision was also made for suspension of the death penalty for pregnant women, and juvenile offenders could not be sentenced to death under any circumstances.

Комитет рекомендует государству- участнику увеличить число мест в соответствующих учреждениях в целях предоставления таким несовершеннолетним правонарушителям своевременного и адекватного лечения.
The Committee recommends that the State party increase the availability of places in institutions in order to provide these juvenile offenders with timely and appropriate treatment.

Начиная с 2008 года организация" Ван Смол Бэг" представляет помощь молодежи и особенно несовершеннолетним правонарушителям, которые по приговору должны находиться под надзором по месту жительства или получили условно- досрочное освобождение.
Since 2008, Wan Smol Bag has assisting with youth and young offenders especially, under community based sentences of Supervision and Parole.

Внесение поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, обеспечивающих значительное усовершенствование норм, применимых к несовершеннолетним правонарушителям( 1 января 2004 года);
The amendments to the Code of Criminal Procedure providing for significant improvements of the rules applicable to juveniles in conflict with the law(1 January 2004);

Ирландия выразила обеспокоенность по поводу вынесения смертных приговоров несовершеннолетним правонарушителям, широко распространенной проблемы недоедания среди детей в возрасте моложе пяти лет и критической проблемы замедления роста.
Ireland expressed concern about the death penalty for juveniles, widespread malnutrition among children under five and the critical problem of stunting.

Год Уполномочен франкоязычными кантонами Швейцарии и кантоном Тичино разработать проект межкантонального договора по вопросам применения мер к несовершеннолетним правонарушителям принят в октябре 2003 года.
Charged by the cantons of French-speaking Switzerland and Ticino to draft an inter-cantonal concordat on the implementation of measures for young offenders adopted in October 2003.

Если говорить о проблемах, то несовершеннолетним правонарушителям попрежнему может выноситься смертный приговор, хотя на практике ни один несовершеннолетний к смертной казни приговорен не был.
In terms of challenges, the death penalty could still be pronounced against juvenile offenders, although, as a practical matter, a death sentence had never been pronounced against a juvenile..