НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЙ ПРАВОНАРУШИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• juvenile offender
• juvenile delinquent

Примеры использования Несовершеннолетний правонарушитель на Русском языке и их переводы на Английский язык

В шести случаях утверждалось, что несовершеннолетний правонарушитель был казнен.
In six cases, it was alleged that the juvenile offender had been executed.

Несовершеннолетний правонарушитель имеет право на применение к нему специальных судебных мер с учетом его положения.
Juvenile offenders are entitled to special judicial treatment, by virtue of their status.

В соответствии со статьей 11 Закона несовершеннолетний правонарушитель, которому на момент совершения преступления не исполнилось 11 лет, не может подвергаться уголовному преследованию или осуждению.
Article 11 of the Law states that a juvenile delinquent who is below the age of 11 at the time of the commission of the crime cannot be prosecuted or convicted.

Несовершеннолетний правонарушитель с отклонениями в физическом или психическом развитии помещается в соответствующее учебно- воспитательное учреждение.
A juvenile offender who has suffered disturbance in his physical or mental development shall be committed to an appropriate training institution.

Статья 11 вышеупомянутого Закона гласит:" Несовершеннолетний правонарушитель, возраст которого на момент совершения преступления не достигал 11 лет, не может быть подвергнут судебному преследованию или осуждению.
Article 11 of the above-mentioned Law states that,"A juvenile delinquent, who is below the age of 11 at the time of the commission of the crime, cannot be prosecuted or convicted.

Несовершеннолетний правонарушитель представлен адвокатом; если он не располагает средствами для оплаты услуг адвоката, ассоциация адвокатов назначает адвоката для его защиты.
Juveniles were represented by counsel; if they were unable to hire a lawyer, the Bar Association was obliged to appoint one.

Кроме того, Комитет отмечает, что, согласно Уголовному кодексу, несовершеннолетний правонарушитель в возрасте от 14 до 18 лет может быть приговорен к пожизненному тюремному заключению за совершение особо тяжкого преступления.
Further, it is noted that under the Penal Code a juvenile offender aged between 14 and 18 may legally be sentenced to life imprisonment for a particularly serious crime.

Если суд в Замбии имеет дело с несовершеннолетним правонарушителем, он обязан учредить суд по делам несовершеннолетних, исключая те случаи, когда несовершеннолетний правонарушитель обвинен вместе со взрослыми.
When a court in Zambia is dealing with a juvenile offender the court shall constitute a juvenile court unless the juvenile is charged jointly with adults.

В них подчеркивается, что несовершеннолетний правонарушитель может на самом деле оказаться жертвой торговли людьми, который был принужден к совершению преступления.
It stresses that the child offender may actually be a victim of human trafficking who has been coerced into committing the crime.

В этой основанной на реальных событиях молодежной мелодраме Джо Фиск, несовершеннолетний правонарушитель, влюбляется в Лизу Тейлор, красивую девушку и ученицу католической школы, расположенную в орегонском лесу.
In this fact-based adolescent melodrama, Joe Fisk is a juvenile delinquent who falls in love with Lisa Taylor, a beautiful Catholic girls' school student, in an Oregon forest.

Несовершеннолетний правонарушитель, не достигших возраста зрелости на момент совершения преступления, не может быть приговорен к смертной казни, и высшая мера наказания также не приводится в исполнение в отношении беременных женщин.
A young offender who has not attained the age of majority at the time of the commission of the crime may not be sentenced to death and capital punishment may not be carried out on a pregnant woman.

Во всех случаях приговор о лишении несовершеннолетнего свободы может быть вынесен лишь в том случае, если несовершеннолетний правонарушитель достиг к моменту совершения правонарушения 16летнего возраста и если он совершил наитягшайшее преступление.
In all cases, the juvenile detention sentence can only be imposed if the juvenile offender was no younger than 16 at the time the offence was committed, and if he committed an extremely severe offence.

Ни один несовершеннолетний правонарушитель, взятый под стражу органом, подведомственным генеральному атторнею, не может содержаться во взрослой тюрьме или в исправительном учреждении, в котором он может иметь регулярные контакты со взрослыми заключенными.
No juvenile committed to the custody of the Attorney-General could be held in an adult jail or a correctional institution in which he had regular contact with adult detainees.

В двух случаях мною впоследствии было получено сообщение соответствующего правительства о том, что смертный приговор был отменен в результате апелляции( A/ HRC/ 8/ 3/ Add. 1); еще в одном случае я был впоследствии проинформирован одним источником о том, что несовершеннолетний правонарушитель был освобожден в данных случаях правительство не ответило на мои призывы к неотложным действиям.
In two cases, I was subsequently informed by the Government that the death penalty had been quashed on appeal(A/HRC/8/3/Add.1); in another case, I was subsequently informed by a source that the juvenile offender had been released the Government did not respond to my urgent appeals in these cases.

Когда несовершеннолетний правонарушитель достигает возраста совершеннолетия, суд рассматривает вопрос о целесообразности его дальнейшего содержания в учреждении или о переведении его в соответствующее учреждение для совершеннолетних.
When the juvenile offender becomes an adult, the court shall examine whether his further stay in the institution is necessary or whether he should be transferred to a corresponding institution for adults.

Согласно закону, существуют специальные меры, которые могут быть применены к обвиняемому несовершеннолетнему, такие как передача его( ее) на попечение родителей или законного опекуна либо помещение под административный надзор соответствующего специального детского учреждения, если несовершеннолетний правонарушитель уже содержался в этом учреждении.
Under the law, there were special measures that might be imposed on the accused juvenile, such as transfer to the care of his or her parents or legal guardians or placement under the administrative supervision of an appropriate childcare institution, provided the juvenile offender had already been attending that institution.

Несовершеннолетние правонарушители содержатся отдельно от взрослых заключенных.
Juvenile offenders were housed in separate accommodation from adult prisoners.

Дети, включая несовершеннолетних правонарушителей, составляют особо уязвимую группу также в качестве лиц, совершающих преступления.
Children, including juveniles, constitute a particularly vulnerable group, also as perpetrators of crimes.

Многофакторность уровня субъективного контроля несовершеннолетних правонарушителей// Гуманитарные научные исследования.
Multifactor level of subjective control juvenile offenders// Humanities scientific researches.

Центров содержания под стражей для несовершеннолетних правонарушителей( до 18 лет) и их пропускной способности;
Detention centres for juvenile offenders(under 18) and their capacity;

Несовершеннолетние правонарушители.
Juvenile offenders.

Несовершеннолетние правонарушители и содержание под стражей.
Young offenders and detention.

Пересмотреть все уголовно-правовые нормы, касающиеся несовершеннолетних правонарушителей( Государство Палестина);
Review all executive laws relevant to juveniles(State of Palestine);

Вместе с тем многие несовершеннолетние правонарушители все же предстают перед обычными уголовными судами.
However, leaves many juvenile offenders to defend their cases before adult criminal courts.

Кроме того, похоже, что несовершеннолетним правонарушителям не всегда гарантировано справедливое судебное разбирательство.
Furthermore, it appeared that juvenile delinquents were not always afforded the guarantees of due process.

Несовершеннолетние правонарушители должны содержаться отдельно от взрослых, а женщины отдельно от мужчин.
Juveniles should be separated from adults, and women from men.

Несовершеннолетние правонарушители.
Young offenders.

Во всех пенитенциарных учреждениях несовершеннолетние правонарушители всегда содержатся отдельно от совершеннолетних.
Young offenders are kept apart from adults at all times in all penal institutions.

Как правило, несовершеннолетние правонарушители содержатся в отдельных исправительных учреждениях, таких, как" центры безопасности.
The usual practice is to hold juvenile offenders in separate institutions called“places of safety”.

Число несовершеннолетних правонарушителей.
Juvenile delinquents.