Примеры использования Несовершеннолетний ребенок на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Несовершеннолетний ребенок;
С нами проживает несовершеннолетний ребенок моей супруги/ супруга от другого брака.
Our family includes an underage child from a previous relationship of my wife/husband.Это несовершеннолетний ребенок, у нас в 18 лет еще в школе учатся- я с этой точки зрения говорю».
This is a minor child, in our 18 years in school learning- I Закон может требовать также, чтобы несовершеннолетний ребенок не состоял в браке или был законнорожденным.
The law may further require that the minor child be unmarried or legitimate.Несовершеннолетний ребенок был подобран и передан на попечение без вмешательства отца и матери или опекуна.
The minor child has been taken up without the intervention of father, mother or guardian.В нем применяется целый ряд таких терминов,как" несовершеннолетний ребенок"," несовершеннолетний" и" подросток.
The latter makes use of a number of terms,such as"minor child","minor" and"juvenile.Несовершеннолетний ребенок может совершать поездки по паспорту одного из своих родителей или своему собственному паспорту.
A minor child can travel on the basis of the passport of one of the parents or his/her own passport.Оба родителя должны дать свое письменное согласие на то, чтобы несовершеннолетний ребенок путешествовал в одиночку.
Both parents must give their written consent for the underage child to travel alone.Внебрачный несовершеннолетний ребенок, если отец или мать, в отношении которых устанавливается родство, приобретают нигерское гражданство.
A natural minor, when the father or mother has proved descent and has acquired the nationality of the Niger.В противном случае она будет принуждена[ сохранять опеку], поскольку несовершеннолетний ребенок имеет право на нее.
Otherwise, the mother shall be compelled[to retain custody], because the minor has the right thereto.Если у Вас несовершеннолетний ребенок, то Вам, впоследствии, понадобиться разрешение второго родителя на вывоз ребенка. .
If you have a minor child, later you will need permission of the other parent for sending the Она также не представила Комитету информацию о том, согласен ли ее несовершеннолетний ребенок изменить фамилию.
Nor has she provided information to the Committee as to whether her minor child consents to a change of family name.Такое сбережение возмещается отдельно от любого другого счета, в отношении которого бенефициаром является несовершеннолетний ребенок.
Such a deposit shall be compensated separately from any other account in respect of which the minor child is a beneficiary.На иждивении которых находится являющийся гражданином Азербайджанской Республики несовершеннолетний ребенок, недееспособное лицо или инвалид I группы;
Have such dependent citizens of Azerbaijan as- a minor child, a legally incompetent person or a disabled person of 1st disability grade;Для того чтобы несовершеннолетний ребенок мог выехать за границу с одним из родителей, необходимо официальное согласие другого родителя.
In the case of a minor child emigrating with one В то же время, как отмечается в данном документе," в случае объявления усыновления/ удочерения не имеющим законной силы или его аннулирования несовершеннолетний ребенок считается сохранившим гражданство Румынии.
At the same time,"in cases when the adoption is declared void or is annulled, the minor child is considered to have kept Romanian citizenship.Несовершеннолетний ребенок кипрского гражданина приобретает кипрское гражданство после того, как его родитель или опекун представит по утвержденной форме ходатайство министру внутренних дел.
A minor child of a Cypriot citizen shall acquire Cypriot citizenship after the parent or guardian submits an application in a prescribed form to the Minister of the Interior.В результате поправки к законодательству, вступившей в силу с 1 апреля 2003 года, несовершеннолетний ребенок уже не получает автоматически нидерландского гражданства, когда его отец признает свое отцовство.
As a result of the amendment to the legislation with effect from 1 April 2003, a minor child no longer immediately acquires Dutch nationality when its father acknowledges paternity.Несовершеннолетний ребенок любого гражданина Мальты может получить свидетельство о натурализации как гражданин Мальты после подачи в установленном порядке заявления лицом, которое по закону несет за этого ребенка ответственность.
The minor child of any citizen of Malta may be granted a certificate of naturalisation as a citizen of Malta upon application made in the prescribed manner by the person who according to law has authority over him.При заключении договора дарения, необходимо ли разрешение из министерства юстиции( есть несовершеннолетний ребенок, однако даруемое имущество находится в другом городе)?
During the conclusion of the agreement of purchase and sale, is a permit from the Ministry of Justice necessary(there is an underage child, however the property that is being presented as a gift is located in another town)?Государство- участник отмечает далее, что гжа Деланж,у которой есть несовершеннолетний ребенок, не указывает, согласен ли ее ребенок на изменение фамилии, и просит Комитет отклонить жалобу в этой ее части.
The State party further notes that Ms. Delange,who has a minor child, does not demonstrate that her Несовершеннолетний ребенок семьи определяется как несовершеннолетний ребенок лиц, состоящих или не состоящих в браке, или любой несовершеннолетний ребенок, который рассматривается обеими этими сторонами в качестве несовершеннолетнего ребенка их семьи.
A minor child of the family is defined as including a minor child of unmarried or married persons, or any other minor child who has been treated by both of those parties as a Продолжал посещать школу до конца учебного года, в течение которого несовершеннолетний ребенок выходит за пределы возрастной группы обязательного школьного образования, или до конца такого дополнительного срока, который может быть предписан министром в соответствующих правилах;
To continue to attend school up to the end of the scholastic year during which the minor ceases to be of compulsory school age, or up to the end of such further period as the Minister may prescribe by regulations;В исследовании, рассматривающем насилие в отношениях пар,40% респондентов утверждали, что свидетелем насилия был несовершеннолетний ребенок, и из всех испытавших в течение пяти лет насилие людей 9% сказали, что случай видели несовершеннолетние дети. .
In Как гласит статья 44 этого закона," несовершеннолетний ребенок, отец или мать которого приобретает конголезское гражданство, по праву становится конголезцем на равном основании со своими родителями, при том условии, что в соответствии со статьей 12 установлены его родственные связи.
Article 44 of the Act provides that"a minor whose father or mother acquires Congolese nationality shall become a full Congolese citizen like the parents, provided that filiation has been established in accordance with article 12.В результате этого положения кредиторы( например, банки, фирмы, торгующие по почте, и т. п.), которые" с легкостью" обошлись без( необходимого) согласия родителей подростка припринятии им долговых обязательств, не могут рассчитывать на то, что несовершеннолетний ребенок по достижении совершеннолетия будет вынужден предпринимать" активные" меры с целью выплаты этих" старых долгов.
As a result of this provision, creditors(e.g. banks, mail order companies and alike), who"happily" waive the(necessary) consent of the parents of the juvenilewhen debts are incurred, should not be able to rely upon the fact that the minor child upon reaching majority will have to take"active" action against these"old debts.Кроме того, несовершеннолетний ребенок, родившийся во Франции от родителей- иностранцев, вправе не ждать достижения совершеннолетия для приобретения французского гражданства и может ходатайствовать об этом с шестнадцатилетнего возраста на условиях, предусмотренных в новой статье 21- 11 Гражданского кодекса.
Furthermore, minor children born in France to foreign parents may choose not to await majority before acquiring French nationality, but apply for nationality at the age of 16 under conditions laid down in new article 21-11 of the Civil Code.Оно разъяснило, чтоЗаконом о гражданстве предусматривается, что любой несовершеннолетний ребенок любого подданного Его Величества может быть зарегистрирован в качестве подданного Его Величества посредством обращения одного из родителей или опекуна ребенка с соответствующим ходатайством в установленном порядке.
It clarified, inter alia,that the Nationality Act provides that the minor child of any subject of His Majesty may be registered as a subject of His Majesty upon application made in the prescribed manner by a parent or guardian.Если фамилия лица не фигурирует в договоре аренды жилых помещений, то следующие лица имеют право прописаться в этих помещениях,информировав арендодателя об этом: лицо, право которого на жилые помещения установлено по решению суда, несовершеннолетний ребенок( а также усыновленный ребенок) в жилых помещениях, арендуемых его родителями, опекун или попечитель члена семьи арендатора.
If the person's name is not indicated in the agreement on the lease of the residential premises, the following persons have the right to be registered in the residential premises, informing the lesser about it:a person whose right to residential premises have been established by a court ruling; an underage child(also an adopted Если мужчина иего супруга приговорены к лишению свободы и на их иждивении находится несовершеннолетний ребенок, не достигший возраста 15 лет, и они имеют известное место жительства в стране, приведение в исполнение наказания в отношении одного из них может быть отложено до тех пор, пока не выйдет на свободу другой.
If a man andhis wife are sentenced to imprisonment and they provide for a minor who has not reached the age of 15 years and have a known place of residence in the country, the execution of the penalty of one of them may be deferred until the other is released.
