НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕГО РЕБЕНКА на Английском - Английский перевод

• minor child
• underage child

Примеры использования Несовершеннолетнего ребенка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственность родителей за несовершеннолетнего ребенка.
Parental responsibility for a minor.

Имеющим несовершеннолетнего ребенка, воспитываемого без матери;
Having a minor child being brought up without a mother;

Свидетельство о рождении для несовершеннолетнего ребенка;
One birth certificate for each minor;

Претензия в отношении потери будущих поступлений от имени несовершеннолетнего ребенка.
Claim for future loss of earnings on behalf of minor child.

Фамилия несовершеннолетнего ребенка меняется, если оба родителя меняют свою фамилию.
The family name of a minor child will change if both the parents alter their family name.

Статья 47( 1)- Вступление в брак внебрачного несовершеннолетнего ребенка.
Article 47(1): Marriage of illegitimate minor.

Предложение НКЛЖ утверждено; замужняя женщина имеет право открыть кредитный счет для несовершеннолетнего ребенка.
NCLW application approved; a married woman is allowed to open a credit account for a minor child.

Называть доверенностью согласие родителей на выезд из Украины несовершеннолетнего ребенка в корне неправильно.
Called a power of attorney parental consent to travel from Ukraine minor child is fundamentally wrong.

Первоначально это право являлось определяющим фактором при предоставлении отцу права на попечение несовершеннолетнего ребенка.
Initially the right of the father was a determining factor while awarding the custody of the minor child.

Если это касается несовершеннолетнего ребенка и родитель является лицом, оказывающим помощь, то помощь ребенку следует оказывать в натуре т.
If it involves a minor and the person assisting is a parent the person must be offered assistance in kind.

Ежемесячно помогаем 10 семьям в размере 100 долларов на каждого несовершеннолетнего ребенка.
On a monthly basis we help 10 families in the amount of 100 dollars for each underage child.

Тот, кто принимает на себя ответственность за несовершеннолетнего ребенка, до тех пор пока этот ребенок не достигнет возраста совершеннолетия.
Someone who assumes the responsibility for a minor child until that child reaches the age of majority.

Могу ли я подать заявление на получение личного идентификационного номера налогоплательщика( ITIN) от имени несовершеннолетнего ребенка или иждивенцев?
Can I apply for an ITIN on behalf of a minor child or dependents?

Родитель обязан содержать своего несовершеннолетнего ребенка, но также и совершеннолетнего, если тот нуждается в помощи и нетрудоспособен.
A parent is required to maintain his or her minor child and an adult child who needs assistance and is incapacitated for work.

Ежемесячные траты супругов составляют на одного человека- 15 месячных расчетных показателей( МРП), на одного несовершеннолетнего ребенка- 7, 5 МРП.
Monthly expenses of spouses compose- 15 monthly calculation index(MCI), for one under aged child- 7,5 МCI.

Родитель обязан содержать своего несовершеннолетнего ребенка, а также взрослого ребенка, который нуждается в помощи и является нетрудоспособным.
A parent is required to maintain his or her minor child and an adult child who needs assistance and is incapacitated for work.

В случае развода родителей матери отдается предпочтение при принятии решения, с кем оставить несовершеннолетнего ребенка, исходя из его интересов.
When parents divorce, mother is given priority for guardianship of minor child in the interest of the child..

Согласно Прокламации 1959 года о брошенных женах и детях биологический отец обязан содержать своего незаконнорожденного несовершеннолетнего ребенка.
The Deserted Wives and Children's Proclamation 1959 stipulates that the natural father has to maintain the illegitimate minor children.

Отказ содержать несовершеннолетнего ребенка является уголовно наказуемым во всем штатах, даже без распоряжения суда о выплате содержания.
Failure to provide support for a minor child is a criminal offence in all of the states even without a court order for support.

Если вы хотите получить данные относительно своего несовершеннолетнего ребенка( предъявить свидетельство о рождении ребенка, удостоверяющий личность документ родителя);
If you request data about your minor child(your child's birth certificate and your personal identification document must be submitted);

Когда родитель содержит несовершеннолетнего ребенка или ребенка, достигшего совершеннолетия, который не может работать, утратив трудоспособность до достижения 18- летнего возраста;
Parent supporting a minor child or a child of age that is incapable of work whose incapacitation occurred prior to the age of 18.

О том, что Руди предоставляется временная чрезвычайная опека несовершеннолетнего ребенка, до окончания вашего лишения свободы и подачи прошения о воссоединении.
That Rudy shall be granted temporary emergency custody of the minor child… until such time as your incarceration terminates… and you petition for reunification.

Директива№ 305/ 2009 Ассоциации банков Ливана, предоставляющая замужней женщине право открывать кредитный счет на имя несовершеннолетнего ребенка без согласия опекуна.
Circular no. 305/2009 of the Association of Banks in Lebanon, giving a married woman the right to open a credit account for a minor child without the guardian's agreement.

Кроме того, прошение супруга/ супруги или несовершеннолетнего ребенка признанного беженца о разрешении въезда на территорию Республики Корея должно быть удовлетворено.
In addition, application by a spouse or an underage child of recognized refugee for entry into the Republic of Korea shall be permitted.

Для участия были отобраны ставшие жертвами насилия женщины, воспитывавшие, по меньшей мере, одного несовершеннолетнего ребенка, которые обратились за помощью в женские организации.
The sample included women survivors of intimate partner violence who are mothers of at least one minor child and have addressed women's organizations for support.

Предполагается, что содержание необходимо, если он( она) воспитывает несовершеннолетнего ребенка от их брака либо неспособен( на) работать в силу возраста или состояния здоровья.
Maintenance is presumed to be necessary if he or she is raising a minor child of their marriage or is incapable of work due to his or her age or state of health.

Все формы алиментного содержания четко прописаны на законодательном уровне, но в быту чаще всего приходится говорить алиментах( содержании) одним из родителей( чаще всего отцом) несовершеннолетнего ребенка.
All forms of alimony content clearly defined on the lawm level, but at home most often speak alimony(maintenance) one parent(usually the father) minor child.

Родители имеют право в судебном порядке потребовать возвращения несовершеннолетнего ребенка от лица, которое держит его у себя без законных оснований либо решения суда.
The parents have the right to apply through the courts for the return of a minor child by a person who is keeping it without lawful grounds or in the absence of a court decision.

При отсутствии документа, подтверждающего родство, даже при наличии одинаковой фамилии родителей и несовершеннолетнего ребенка, ребенку может быть отказано в выезде из РК.
In the absence of the document confirming relationship, even in the presence of an identical surname of parents and the minor child, to the child it can be refused departure from RK.

Для каждого несовершеннолетнего ребенка заполняется отдельная анкета в двух экземплярах, независимо от его возраста, подписанная лицами, обладающими родительскими правами или опекунами ребенка..
For each minor child is filled with a separate application in two copies, regardless of age, signed by the persons having parental authority or guardian of the child..