НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ ЛИЦОМ на Английском - Английский перевод

• minor
• underage person

Примеры использования Несовершеннолетним лицом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непристойное действие с несовершеннолетним лицом.
Act of indecency with a young person.

Сожительство с несовершеннолетним лицом, согласно Уголовному кодексу, является уголовным преступлением.
Cohabitation with an underage person is a criminal offence under the Penal Code.

Небрачное сожительство с несовершеннолетним лицом.
Extramarital community with underag person.

Действующее уголовное законодательство также инкриминирует гражданский брак с несовершеннолетним лицом.
The penal legislation in force also incriminates common law union with an underage person.

Использование данного Сервиса несовершеннолетним лицом должно осуществляться под присмотром родителя или законного опекуна.
Use of the Services by underage people requires parental or guardian's consent.

Поэтому отправитель никак не может знать, является ли получатель электронной почты совершеннолетним или несовершеннолетним лицом.
There is, therefore, no way for a sender to know whether an e-mail recipient is an adult or a minor.

Лицо, которое вступает в гражданский брак с несовершеннолетним лицом, достигшим 14 лет, подвергается наказанию.
A person who enters into such union with an underage person who has reached the age of 14 will be punished.

Факт принудительного бракосочетания должен, в частности, автоматически приводить к процессуальным действиям, а брак с несовершеннолетним лицом будет недопустим.
It should result in particular in automatic prosecutions, while marriage with a minor will in future be inadmissible.

Если победитель розыгрыша является несовершеннолетним лицом, то выигрыш он может получить, прибыв вместе со своим законным представителем.
If the draw winner is a minor, he/she can receive the prize by arriving together with his/her legal representative.

Комитет далее отмечает в отношении статьи 24, что автор, родившийся в 1988 году, в настоящее время более не является несовершеннолетним лицом.
The Committee further observes, concerning article 24, that the author, who was born in 1988, is at the present time no longer a minor.

Если иностранец, утверждающий, что является несовершеннолетним лицом, отказывается от прохождения медицинской экспертизы, то его/ ее считают взрослым.
A foreigner who claims to be a minor is considered an adult if he fails to undergo a medical examination.

Если жертва является несовершеннолетним лицом, то в соответствии с юридической системой страны максимальное наказание за совершение такого преступления-- пожизненное заключение.
If the victim was a minor, the maximum penalty under the country's legal system was life imprisonment.

Кроме того, в соответствии со статьей 37 упомянутого Закона брак может быть расторгнут, если он был заключен несовершеннолетним лицом без разрешения суда.
Besides, in accordance with Article 37 of the mentioned law, marriage shall be voidable if concluded by a minor without Court permission.

В других случаях гражданский брак с несовершеннолетним лицом квалифицируется в Уголовном кодексе Республики Сербии как уголовное преступление статья 115.
Otherwise, the common-law marriage with an underage person is qualified as a criminal offence by the Criminal Code of the Republic of Serbia Art. 115.

Мы сохраняем за собой право заблокировать сервис и не допустить его использования лицом, которое, как мы можем обоснованно подозревать, является несовершеннолетним лицом.
We reserve the right to block the service from any person who is or whom we reasonably suspect of being a minor.

Если вы являетесь несовершеннолетним лицом, но у вас есть согласие вашего законного представителя, то вы должны быть готовы к тому, что вас попросят представить подтверждение наличия такого согласия.
If you are a minor but have your legal guardian's consent, you must be able to prove that such consent exists upon request.

Если оспаривается возраст мигранта, то ему должен предоставляться наиболее благоприятный режим до тех пор пока не будет установлено, является ли он/ она несовершеннолетним лицом;
Should the age of the migrant be in dispute, the most favourable treatment should be accorded until it is determined whether he/she is a minor;

Работа, выполняемая несовершеннолетним лицом, должна быть безопасной, не представляющей вреда для здоровья, физического и умственного развития, и не должна быть препятствием для продолжения учебы.
The work performed by the minor must be safe, not detrimental to health, physical and mental development, and not causing hindrance to study.

Требование о предоставлении согласия в случае заключения брака с несовершеннолетним лицом, в первую очередь, со стороны отца укрепляет стереотип о том, что мужчина является лицом, принимающим решения в семье.
The requirement of consent for the marriage of a minor in the first instance from the father perpetuates a stereotype of men as the head of the household.

Отцовство не может быть признано, если а у ребенка уже есть признанный отец, b брак между мужчиной и матерью ребенка запрещен по закону или с мужчина является несовершеннолетним лицом в возрасте младше 16 лет.
Paternity cannot be determined if(a) the child has a father,(b) marriage between the man and the child's mother is precluded by law, or(c) the man is a minor under the age of sixteen.

В тех случаях, когда будущий супруг является неэмансипированным несовершеннолетним лицом, для выбора режима имущественных отношений между супругами требуется согласие лиц, являющихся обладателями родительских прав.
Where the future spouse is an unemancipated minor, the consent of those holding parental authority is required for the choice of matrimonial regime.

Что касается случаев воссоединения семьи с участием несовершеннолетних, оставленных в стране происхождения, то родственная связь между несовершеннолетним лицом и родителем, законно проживающим в Нидерландах, должна быть подтверждена юридически и на практике.
With regard to family reunification involving minors left behind in the country of origin, the relationship between the minor and the parent legally resident in the Netherlands must be demonstrated both in law and in practice.

В разделе 6 предусматривается приобретение гражданства несовершеннолетним лицом путем регистрации, то есть посредством подачи заявления одним из родителей или опекуном, являющимся гражданином Брунея.
Section 6 provides for the acquisition of nationality of a minor by way of registration i.e. application of the parent or guardian who is a Brunei national.

Каждая Договаривающаяся Сторона обязуется уведомлять другую Договаривающуюся Сторону о каждом случае приобретения гражданства совершеннолетним или несовершеннолетним лицом, являющимся гражданином этого государства, которое имело место в соответствии с условиями, содержащимися в Статье 1 Конвенции.
Each Contracting Party undertakes to communicate to another Contracting Party any acquisition of its nationality by an adult or a minor who is a national of this State, which has taken place according to the conditions contained in Article 1 of the Convention.

По достижении 16летнего возраста- несовершеннолетним лицом, проживающим во Франции и имеющим там обычное место жительства непрерывно или с перерывами в течение по крайней мере пяти лет после достижения им 11летнего возраста;
From the age of 16 onwards, for minors resident in France who must have had their normal residence in France for a continuous or intermittent period of at least five years since the age of 11;

Этим законом также предусматривается, что в исключительных случаях брак может быть заключен несовершеннолетним лицом старше 16 лет после получения разрешения суда в соответствии с Законом о процедуре несудебного разбирательства.
The Law also provides for the exception that matrimony may be entered by a minor older than 16 years, after obtaining the permission of the court under the Law on Non-Litigation Procedure.

В случае иностранца, который является несовершеннолетним лицом- заявку о выдаче ему разрешения на временное пребывание подают родители или установленные судом опекуны, либо один из родителей или один из установленных судом опекунов.
In the case of the foreigner who is a minor, application for temporary residence permit is made by parents or appointed court guardians or one of parents or one of the appointed court guardians.

Суд способствует созданию надлежащих условий для осуществления малолетним или несовершеннолетним лицом его прав, определенных законом и предусмотренных международным договором, на обязательность которого дано согласие Верховного Совета Украины.
Courts contribute to creating the appropriate conditions for a minor to exercise his or her rights as defined by law and provided for in the Convention, which the Verkhovna Rada has recognized as binding.

В отношении заявки на получение паспорта несовершеннолетним лицом в возрасте до 18 лет стоит отметить, что инструкции Главного управления общей безопасности Ливана( ГУОБ) требуют начиная с 10 января 2014 года одобрения и подписания этой заявки обоими родителями.
In relation to application for a passport for a minor under the age of 18, it is worth pointing out that instructions from the GDGS require that, with effect from 10 January 2014, the application must be approved and signed by both parents.

Согласно статье 197 Уголовного кодекса Республики Македония проживание во внебрачном союзе с несовершеннолетним лицом или разрешение такого внебрачного союза считаются уголовным преступлением, наказуемым лишением свободы на срок от трех месяцев до трех лет.
In accordance with Article 197 of the Criminal Code of the Republic of Macedonia living in an extra-marital union with a minor or allowing this extra-marital union to exist is a criminal act that is punishable by a sentence of imprisonment of at least three months up to three years.