НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ ПРЕСТУПНИКАМ на Английском - Английский перевод

• juvenile offenders

Примеры использования Несовершеннолетним преступникам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смертная казнь применительно к несовершеннолетним преступникам.
The death penalty in relation to juvenile offenders.

Законодательство обеих стран запрещает применение смертной казни к несовершеннолетним преступникам.
The laws of both countries prohibited capital punishment for juvenile offenders.

Смертная казнь применительно к несовершеннолетним преступникам, пункт 4.
The death penalty in relation to juvenile offenders, paragraph 4.

Посредничество между потерпевшими и правонарушителями продолжает служить успешным альтернативным судебным механизмом применительно к несовершеннолетним преступникам.
Victim-offender mediation continued to be a successful alternative justice mechanism for juvenile offenders.

Смертная казнь, в частности применительно к несовершеннолетним преступникам.
The death penalty, particularly in relation to juvenile offenders.

Европейский союз призывает все государства, которые все еще применяют смертную казнь, чтобы они не применяли эту меру наказания к несовершеннолетним преступникам.
The European Union appealed to all States that still retained the death penalty not to impose it on juvenile offenders.

Шкала наказаний, которые могут быть вынесены несовершеннолетним преступникам, ýже;
The range of sentences that can be imposed on juvenile offenders is narrower;

Смертная казнь не применяется к несовершеннолетним преступникам, беременным женщинам, женщинам, которые в момент совершения преступления или на период суда ухаживали за детьми в возрасте до 36 месяцев.
The death penalty cannot be applied to juvenile offenders, pregnant women, and women nursing children under 36 months old at the time the crime was committed or being tried.

Смертная казнь, особенно применительно к несовершеннолетним преступникам, пункт 5.
The death penalty, particularly in relation to juvenile offenders, paragraph 5.

В своей резолюции 2000/ 17, озаглавленной" Смертная казнь применительно к несовершеннолетним преступникам", Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят третьей сессии.
In its resolution 2000/17, entitled"The death penalty in relation to juvenile offenders", the Sub-Commission decided to continue consideration of that matter at its fifty-third session.

Она приветствует растущий международный консенсус в отношении того, что смертная казнь не должна применяться к несовершеннолетним преступникам, и призывает государства поддержать нынешние усилия в этом направлении.
She welcomes the growing international consensus that the death penalty should not apply to juvenile offenders, and encourages States to support the ongoing efforts to that end.

Г-жа ПЕРЕРА( Шри-Ланка), отвечая на вопрос 16, говорит, что предлагаемая реформа правосудия в отношении несовершеннолетних предусматривает запрещение применения телесных наказаний к несовершеннолетним преступникам.
Ms. PERERA(Sri Lanka), replying to question 16, said proposed juvenile justice reforms sought to prohibit the use of corporal punishment for juvenile offenders.

Е/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ L. 29 9 b Смертная казнь применительно к несовершеннолетним преступникам: проект резолюции.
E/CN.4/Sub.2/2000/L.29 9(b) The death penalty in relation to juvenile offenders: draft resolution.

В целом Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что в течение последних шести лет правительства во все большей степени демонстрировали уважение к запрещению применения смертной казни к несовершеннолетним преступникам.
Overall, the Special Rapporteur notes with satisfaction that Governments have, over the last six years, increasingly demonstrated their respect for the prohibition of the death penalty for child offenders.

Sub. 2/ 2000/ 6 2 Смертная казнь, в частности применительно к несовершеннолетним преступникам: записка секретариата.
E/CN.4/Sub.2/2000/6 2 The death penalty, particularly in relation to juvenile offenders: note by the secretariat.

Правительство Исламской Республики Иран должно отменить все законы, разрешающие казнь несовершеннолетних преступников, а судебным органам следует воздерживаться от вынесения несовершеннолетним преступникам смертных приговоров.
The Government of the Islamic Republic of Iran must repeal all laws permitting the execution of juvenile offenders, and the judiciary must refrain from condemning juvenile offenders to the death penalty.

Генеральному секретарю отрадно отмечать, что властями проделаны некоторые позитивные шаги: например, в ходе недавней реформы Уголовного кодекса было принято решение не предусматривать в нем казнь через побитие камнями и ограничить практику вынесения смертных приговоров несовершеннолетним преступникам.
The Secretary-General notes and is encouraged that the authorities have taken certain positive steps such as the decision to omit stoning as a method of execution and to limit the application of the death penalty for juvenile offenders in its recent Penal Code reform.

Дискриминация при отправлении правосудия; Сессионная рабочая группа по вопросам отправления правосудия; Вопрос о правах человека и чрезвычайных положениях; Смертная казнь применительно к несовершеннолетним преступникам; Вопрос о насильственных исчезновениях.
Discrimination in the administration of justice; Sessional working group on the administration of justice; Question of human rights and states of emergency; The death penalty in relation to juvenile offenders; Question of enforced disappearances.

Усилить правовые меры, направленные на гарантирование надлежащей правовой процедуры и беспристрастности в отправлении правосудия, включая независимость судей и Коллегии адвокатов, с уделением особого внимания рекомендациям по вопросу о смертной казни, сформулированным Комитетом по правам человека, в первую очередь по отношению к несовершеннолетним преступникам( Чили);
Increase the legal measures aimed at guaranteeing due process and the impartiality in the administration of justice, including the independence of judges and the Bar Association, paying special attention to the recommendations concerning the death penalty formulated by the Human Rights Committee, especially in relation to juvenile offenders(Chile);

В Уголовном кодексе 1999 года с поправками 2009 года отменена смертная казнь за 8 преступлений( тем самым число преступлений, караемых смертной казнью, сократилось с 29 до 21), прекращено применение смертной казни или пожизненного заключения к несовершеннолетним преступникам и добавлены положения о новых преступлениях, связанных с терроризмом.
The 1999 Penal Code, amended in 2009, abolished the death penalty for 8 crimes and reducing the number of crimes subject to death penalty from 29 to 21, ceased the application of death penalty or life imprisonment to juvenile offenders and added provisions on new crimes related to terrorism.

Генеральный секретарь отмечает, что власти предприняли ряд позитивных шагов, таких как решение об исключении побиения камнями из числа способов казни и ограничении практики вынесения смертных приговоров несовершеннолетним преступникам.
The Secretary-General notes that the authorities have taken some positive steps, for instance, the decision to revoke stoning as a method of execution and to limit the application of the death penalty for juvenile offenders.

Кроме того, Международный наблюдательный центр по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних, организация<< Международная тюремная реформа>> и Международная сеть<< Права ребенка>> в письменном представлении для настоящего доклада сообщили, что высшая мера наказания все еще назначается несовершеннолетним преступникам в 15 странах.
Furthermore, the International Juvenile Justice Observatory, Penal Reform International and the Child Rights International Network, in a written submission to the present report, reported that 15 countries still have capital punishment as a sentence for juvenile offenders.

Эти мероприятия включают наращивание потенциала 89 женских ассоциаций в областях деятельности, приносящей доход( ЮНФПА), распространение 3500 экземпляров нового уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса и подготовку 28 судей( ПРООН и УВКБ) и подготовку 30 правительственных социальных работников и персонала двух национальных неправительственных организаций по вопросам психосоциальной и юридической помощи женщинам и несовершеннолетним преступникам ЮНИСЕФ и ПРООН.
The activities include capacity-building for 89 women's associations in income-generating activities(UNFPA), the distribution of 3,500 copies of the new criminal code and criminal procedure code and training for 28 magistrates(UNDP and OHCHR) and the training of 30 Government social workers and staff from two national non-governmental organizations in psychosocial and legal assistance for female and juvenile offenders UNICEF and UNDP.

Казни несовершеннолетних преступников 13- 15 7.
Execution of juvenile offenders 13- 15 6.

Разделяются ли несовершеннолетние преступники по возрасту, телосложению и тяжести преступлений?
Are juvenile offenders separated on the basis of age, physical build and seriousness of the offence?

Стратегия ювенальной юстиции предусматривает возвращение в общество бывших несовершеннолетних преступников.
The Juvenile Justice Strategy also foresees re-socialization of former child offenders.

Согласно имеющейся информации, четыре несовершеннолетних преступника были казнены и два- оправданы.
According to the available information four juvenile offenders have been executed and two acquitted.

Срок наказаний для несовершеннолетних преступников сокращается наполовину;
The duration of sentences for juvenile offenders is reduced by one half;

Несовершеннолетние преступники отбывают свое наказание в виде тюремного заключения отдельно от взрослых преступников;.
Juvenile offenders serve their imprisonment sentences separately from adult offenders;.

Несовершеннолетние преступники содержатся, как правило, вместе со взрослыми и подвергаются серьезному риску злоупотреблений39.
Juvenile offenders are routinely detained with adults placing them at high risk of abuse.