CHILD OFFENDERS на Русском - Русский перевод

• несовершеннолетних правонарушителей
• малолетние правонарушители
• несовершеннолетних преступников
• несовершеннолетними правонарушителями
• несовершеннолетние правонарушители
• малолетних правонарушителей

Примеры использования Child offenders на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Juvenile Justice Strategy also foresees re-socialization of former child offenders.
Стратегия ювенальной юстиции предусматривает возвращение в общество бывших несовершеннолетних преступников.

Child offenders are kept in separate detention centres with rehabilitation facilities. Recommendation 48.
Малолетние правонарушители помещаются в отдельные исправительные центры при реабилитационных учреждениях. Рекомендация 48.

Almost all of the police stations and local prisons in"Somaliland" lacked separate cells for child offenders.
Почти во всех полицейских участках и местных тюрьмах" Сомалиленда" нет отдельных камер для малолетних правонарушителей.

Child offenders were being subjected to repressive measures that were inappropriate when dealing with juvenile delinquency.
Малолетние правонарушители подвергаются репрессивным мерам, применение которых к несовершеннолетним неприемлемо.

Ensure that detention and institutionalisation of child offenders is only recurred to as a last resort;
Обеспечить, чтобы лишение свободы и помещение в специальные учреждения малолетних правонарушителей использовалось лишь в качестве крайней меры;

Since 2002, child offenders have also been sentenced to death by special courts in the Darfur region of the Sudan.
С 2002 года малолетние правонарушители также были приговорены к смертной казни специальными судами в районе Дарфур в Судане.

Its criminal justice system prescribed child-friendly procedures and was geared toward the rehabilitation of child offenders.
Его система уголовной юстиции предусматривает применение к детям щадящих процедур и направлена на исправление малолетних преступников.

Around 70 child offenders remained on death row during the year, more than a third of them in Texas.[…].
В течение этого года коридором смерти прошло около 70 несовершеннолетних преступников, более трети из которых были казнены в Техасе.[…].

CRIN mentioned that official figures on the number of child offenders sentenced to corporal punishment appeared to be unavailable.
ИСПР указывает, что официальные данные о количестве несовершеннолетних правонарушителей, приговоренных к телесным наказаниям, по-видимому, отсутствуют.

The gender and child welfare unit of the police force lacks logistics to transport child offenders.
Созданному в полиции подразделению по гендерным вопросам и по охране благополучия детей не хватает логистической базы для транспортировки несовершеннолетних правонарушителей.

The State provides the child offenders with free legal representation through the National Agency for Legal Aid.
По линии Национального агентства юридической помощи государство предоставляет несовершеннолетним правонарушителям бесплатные услуги по представительству в суде.

In different regions, there are significant developments in the process of law reform and restorative justice programmes for child offenders.
В разных регионах в реформировании законодательства и программ реституционного правосудия для несовершеннолетних правонарушителей наблюдается заметный прогресс.

Also, the Children's Act(2009) which provided for child offenders to be sentenced to imprisonment did not prohibit imprisonment for life.
Кроме того, Закон о детях( 2009 год), который предусматривает вынесение малолетним правонарушителям приговора к лишению свободы, не запрещает пожизненное тюремное заключение.

Canada noted important challenges with respect to conditions of detention and lack of separation of adult and child offenders outside Maputo.
Канада отметила большие проблемы, связанные с условиями содержания под стражей и совместным содержанием взрослых и несовершеннолетних преступников в тюрьмах за пределами Мапуту.

If child offenders who cannot be taken to court because of their age arrive at the centre, they are sent to a special school in Nubarashen or Vardashen.
Если же в Центр поступают несовершеннолетние правонарушители, которые по причине возрастного ценза не могут быть осуждены, они направляются в специальную школу в Нубарашене или в Вардашен.

Of particular concern to the Special Rapporteur is that both child victims and child offenders are housed together in the same facility.
Особую обеспокоенность Специального докладчика вызвал тот факт, что дети, являющиеся жертвами, и дети из числа правонарушителей содержатся вместе.

It is also important that child offenders be treated in accordance with the provisions of the relevant international instruments and awarded special protection as juveniles.
Важно также, чтобы обращение с малолетними правонарушителями производилось в соответствии с положениями соответствующих международных документов и чтобы им предоставлялась специальная защита как несовершеннолетним.

Expert meeting on the role of the Truth and Reconciliation Commission in dealing with child offenders, co-hosted with UNICEF and UNAMSIL, in Freetown from 4 to 6 June 2001.
Совещание экспертов по вопросу о роли Комиссии по установлению истины и примирению с точки зрения обращения с малолетними правонарушителями, проведенное совместно с ЮНИСЕФ и МООНСЛ во Фритауне 4- 6 июня 2001 года.

It contains chapters concerning health care, social and cultural welfare, education, working mothers, the welfare of disabled children and the treatment of child offenders.
Он содержит главы, касающиеся медицинского обслуживания, социального обеспечения, культурного развития, образования, работы матерей, помощи детям- инвалидам, а также обращения с несовершеннолетними правонарушителями.

He explained that rehabilitation was the process of helping child offenders become law abiding and behave in conformity with the norms and values of society.
Выступающий пояснил, что реабилитация представляет собой процесс, помогающий совершившим правонарушения детям стать законопослушными и в своем поведении руководствоваться нормами и ценностями общества.

Overall, the Special Rapporteur notes with satisfaction that Governments have, over the last six years, increasingly demonstrated their respect for the prohibition of the death penalty for child offenders.
В целом Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что в течение последних шести лет правительства во все большей степени демонстрировали уважение к запрещению применения смертной казни к несовершеннолетним преступникам.

This Act as well as criminal justice system of Nepal is geared towards the rehabilitation of child offenders, through various institutions including children reform homes.
Цель этого закона, как и всей системы уголовного права Непала заключается в реабилитации совершивших правонарушения детей в рамках системы различных исправительных учреждений, допускающей также перевоспитание в домашних условиях.

CRIN reported that child offenders may not be sentenced to death but may be sentenced to corporal punishment; to life imprisonment or detention"during Her Majesty's pleasure.
Согласно сообщению ИСПР, к несовершеннолетним правонарушителям не может применяться смертная казнь, однако они могут быть приговорены к телесным наказаниям, пожизненному лишению свободы или содержанию под стражей" так долго, как пожелает Ее Величество.

There is no specialized detention facility or alternative programmes in place for child offenders who are detained or imprisoned within a separate block of the main adult prison in the capital.
Для несовершеннолетних правонарушителей не существует специализированного центра заключения или альтернативных программ, и они содержатся в отдельном блоке основной тюрьмы для совершеннолетних преступников в столице страны.

To date, child offenders have been segregated by sex and kept in women's and men's cells while undergoing court proceedings, after which, if convicted, are transferred to the Youth Development and Rehabilitation Centre YDRC.
В настоящее время малолетние правонарушители содержатся, в зависимости от пола, в женских или мужских камерах во время судебных слушаний, после которых в случае вынесения приговора их переводят в Центр развития и реабилитации для несовершеннолетних.

UNICEF will launch a project on reform options for the penitentiary system and the probation system for convicted child offenders, also aimed at realizing a reintegration-focused penitentiary system and probation system.
ЮНИСЕФ приступит к осуществлению проекта по подготовке вариантов реформы пенитенциарной системы и системы пробации для осужденных несовершеннолетних правонарушителей, одной из целей которой является создание ориентированной на интеграцию в общество пенитенциарной системы и системы пробации.

GIECP noted that the law does not require all child offenders to be tried in the juvenile justice system or require judges to base their decisions on age at the time of the offence, under the Juvenile Justice Act 1975.
ГИПТНД отметила, что по закону не обязательно все несовершеннолетние правонарушители должны привлекаться к ответственности в рамках системы ювенальной юстиции и что согласно Закону о ювенальной юстиции 1975 года судьи не обязаны исходить при принятии решений из возраста правонарушителя на момент совершения преступления.

Various pieces of legislation, including, inter alia, the Penal Code, the Criminal Procedures Act, the Penalty Enforcement Act, the Police Act, the Code of Violations and the Treatment of Child Offenders Act are being drafted or amended.
Ведется работа по разработке или модифицированию различных законопроектов, среди которых следует, в частности, отметить Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Закон о приведении в исполнение наказаний, Закон о полиции, Правоприменительный кодекс, Закон об обращении с детьми нарушителями Уголовного кодекса.

Special guidelines have also been issued for child welfare committees on how to handle cases involving child offenders, and the Agency has given the child welfare committees support and assistance with the treatment of individual cases.
Кроме того, комитетам по охране детства были вынесены специальные рекомендации о том, каким образом вести себя в случаях, связанных с малолетними правонарушителями, при этом со стороны Агентства комитетам по охране детства была оказана поддержка и помощь в некоторых отдельных случаях.

The Sierra Leone National Child Justice Strategy, implemented in 2006 outlining a five year strategy, aims to implement relevant, workable and sustainable recommendations including training Judicial personnel Justices of the Peace, expanding the mandate of the Family Support Unit to handle child offenders and to establish various facilities to serve child offenders..
Национальная стратегия Сьерра-Леоне в области правосудия в отношении несовершеннолетних, внедренная в 2006 году и рассчитанная на пять лет, направлена на реализацию уместных, выполнимых и обоснованных рекомендаций, включая подготовку судебного персонала- мировых судей, расширение мандата отдела по поддержке семьи для работы с малолетними правонарушителями и создание для них различных исправительных учреждений.