НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМИ ПРАВОНАРУШИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• juvenile offenders
• juvenile delinquents
• young offenders
• child offenders

Примеры использования Несовершеннолетними правонарушителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обращение с несовершеннолетними правонарушителями.
Treatment of children offenders.

Тюремные охранники не имеют должной подготовки для обращения с несовершеннолетними правонарушителями.
Prison guards do not have proper training to care for juvenile offenders.

Особенности обращения с несовершеннолетними правонарушителями.
Different treatment of children offenders.

Обращение с несовершеннолетними правонарушителями и несовершеннолетними лицами, находящимися в опасности.
Treatment of minors in conflict with the law and minors at risk.

Комитет получил тревожную информацию об обращении с несовершеннолетними правонарушителями.
The Committee had received alarming reports of the treatment to which juvenile offenders were subjected.

С несовершеннолетними правонарушителями проводится индивидуальная и групповая работа и применяются иные формы воспитания, принятые во всем мире.
The juveniles are worked with individually, in groups, and in various other ways applicable elsewhere in the world.

В нем нашли отражение новейшие концепции и теории, касающиеся обращения с несовершеннолетними правонарушителями.
It incorporates the latest concepts and theories about the care of juvenile offenders.

Эти учреждения работают с заключенными, несовершеннолетними правонарушителями, женщинами и другими категориями населения, подвергающимися повышенному риску.
Those agencies work with such populations as prison inmates, juvenile delinquents, women and other high risk groups.

Это правило отражает необходимость ориентации всей работы с несовершеннолетними правонарушителями на перевоспитание.
This rule reflects the need for a rehabilitative orientation of all work with juvenile offenders.

Окружные и городские комиссии по делам несовершеннолетних также следят за обращением с несовершеннолетними правонарушителями.
District and city commissions for minors' affairs also monitor the treatment of juvenile offenders.

Проводятся выездные приемы и встречи Омбудсмена с несовершеннолетними правонарушителями в воспитательных колониях, а в ходе мониторингов- следственных изоляторах.
The Ombudsman meets with juvenile offenders when visiting reform schools and during inspections of pretrial detention centres.

В течение 2005 года Законодательным советом территории был принят ряд законов в целях улучшения обращения с несовершеннолетними правонарушителями.
During 2005, the Legislature of the Territory passed a series of acts improving the handling of young offenders.

Несовершеннолетними правонарушителями занимается исключительно полиция по делам несовершеннолетних, созданная в 2001 году и действующая в 80 провинциях.
Juvenile offenders were dealt with solely by the juvenile police, established in 2001 and operating in 80 provinces.

В период с 1981 по 1992 год в шотландских тюрьмах покончило жизнь самоубийством 67 человек; 18 из них были несовершеннолетними правонарушителями.
Between 1981 and 1992 there were 67 self-inflicted deaths in Scottish prisons; 18 of the prisoners were young offenders.

Сотрудники полиции, занимающиеся несовершеннолетними правонарушителями, также беседуют с членами движения" скинхедов", пытаясь изменить их мировоззрение.
Police officers responsible for juvenile offenders also talked with members of the skinhead movement to try to change their way of thinking.

И наконец, она хотела бы получить дополнительную информацию о нормах, регулирующих обращение с несовершеннолетними правонарушителями в условиях тюремного заключения.
Lastly, she sought additional information on the rules governing the treatment of imprisoned juvenile offenders.

Институт занимается детьми, пострадавшими, в частности, от жестокого обращения и эксплуатации, молодыми наркоманами и несовершеннолетними правонарушителями.
The institute dealt with children who were victims of cruelty and exploitation, young drug abusers, and juvenile delinquents.

Относительно обращения с несовершеннолетними правонарушителями и применяемых к ним мер наказания и исправления см. соответствующие разделы доклада.
For the treatment of juvenile offenders and the punishments and corrective measures applied to them, please see the appropriate sections of this report.

В Кодексе предусматриваются процессуальные нормы, определяющие порядок расследования тяжких преступлений, совершаемых несовершеннолетними правонарушителями статья 330.
There are provisions governing due process for the investigation of serious offences committed by teenage offenders art. 330.

Также подчеркивается необходимость профессиональной подготовки всех, кто работает с несовершеннолетними правонарушителями, по вопросам ненасильственного кризисного вмешательства.
Also addressed is the need for all those who work with juvenile delinquents to receive training in non-violent crisis intervention.

Инициировать работу центра социальной диагностики для размещения и ухода за детьми, входящими в группу риска, и потенциальными несовершеннолетними правонарушителями;
To initiate work on a social diagnosis centre to shelter and care for children at risk and potentially delinquent children;

Ii 136- й международный учебный курс по эффективным мерам обращения с несовершеннолетними правонарушителями и их интеграции в общество, проведенный 23 мая- 28 июня 2007 года;
Ii The 136th international training course, on effective measures for the treatment of juvenile offenders and their reintegration into society, was held from 23 May to 28 June 2007;

Многие государства запрашивают консультации и помощь в области борьбы с ростом преступности несовершеннолетних и обращения с несовершеннолетними правонарушителями.
Many States seek advice and assistance in dealing with mounting juvenile delinquency and the treatment of juvenile offenders.

Весь персонал центров содержания под стражей несовершеннолетних получает широкую подготовку по надлежащим методам обращения с несовершеннолетними правонарушителями, в том числе по процедурам деэскалации конфликта.
All youth detention centre staff receive extensive training in appropriate methods for dealing with young offenders including de-escalation procedures.

Закон№ 2253, касающийся" Организации деятельности и процедур судов по делам несовершеннолетних", регулирует процедуры, касающиеся обращения с несовершеннолетними правонарушителями.
Law No. 2253 on the"Organization and Procedures for Proceedings of Juvenile Courts" regulates the procedures concerning the treatment of juvenile delinquents.

Несовершеннолетними правонарушителями занимаются административные органы в Австралии( штаты Тасмания и Новый Южный Уэльс), Азербайджане, Армении, Китае, Колумбии, Кубе, Кувейте, Словакии и Эстонии.
Administrative authorities also dealt with juvenile offenders in Armenia, Australia(New South Wales and Tasmania), Azerbaijan, China, Colombia, Cuba, Estonia, Kuwait and Slovakia.

Комитет также выражает серьезную озабоченность в связи с утверждениями о применении пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего обращения с несовершеннолетними правонарушителями статьи 7, 14 и 24.
It is also very concerned at allegations of torture, cruel, inhuman or degrading treatment of juvenile offenders arts. 7, 14 and 24.

Турция уделяет внимание обращению с несовершеннолетними правонарушителями и предусматривает разработку программ реабилитации и принятия новых законов, касающихся судов для несовершеннолетних..
His country was also providing treatment to juvenile delinquents and was planning to set up rehabilitation programmes and enact new legislation on juvenile courts.

Принятый недавно Закон№ 16. 707 о безопасности граждан предусматривает внесение изменений в существующие процедуры расследования дел, связанных с несовершеннолетними правонарушителями.
The recent adoption of Act No. 16,707, known as the"Citizens' Security Act", modifies the procedures for the investigation of acts in which minors in conflict with the law are involved.

Благодаря интенсивной работе с несовершеннолетними правонарушителями удается успешно преодолевать кое-какие эксцессы в их поведении, такие, как буйство, членовредительство и попытки совершить самоубийства.
Thanks to intensive work with juvenile delinquents, certain excesses in their behaviour have been suppressed successfully, such as bullying, selfinflicted damage and suicide attempts.