ЯВЛЯЕТСЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ на Испанском - Испанский перевод

• es un menor
• sea un menor

Примеры использования Является несовершеннолетним на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если потерпевший является несовершеннолетним, то наказание назначается в виде 20 лет лишения свободы.
Si la víctima es un menor, la sentencia es de 20 años de cárcel.

VII. Наказания, предусмотренные в разделе VI настоящего декрета, не применяются, если виновный является несовершеннолетним.
VII. La pena prevista en la cláusula VI del presente Decreto no se aplicará si el autor del delito es menor.

Если арестованное или задержанное лицо является несовершеннолетним, то о задержании должен быть уведомлен кто-либо из его родителей или его опекун.
Si el detenido es un menor, se deberá notificar la detención a los padres o al tutor.

Ребенок сохраняет гражданство своего отца, даже если его отец впоследствии теряет это гражданство, пока ребенок является несовершеннолетним.
El hijo(o la hija) mantendrá la nacionalidad de su padre aun cuando el padre la pierda posteriormente mientras el hijo(o la hija) es menor.

Когда обвиняемый является несовершеннолетним, суд должен принимать во внимание требование о необходимости продолжения образовательных программ для несовершеннолетних..
Cuando el acusado sea un menor, el tribunal tendrá en cuenta el requisito de proseguir con sus programas educativos.

Для целей Закона о несовершеннолетних правонарушителях лицо, не достигшее 18 лет, является несовершеннолетним и его дело может разбираться в суде по делам несовершеннолетних..
A los efectos de la Ley de menores infractores, un niño es un menor y puede ser juzgado ante un tribunal de menores..

Часто бывает трудно установить, что заявитель все еще является несовершеннолетним, особенно учитывая тот факт, что одной из признанных причин задержки в достижении зрелости является недостаточное питание.
Suele ser difícil comprobar que un solicitante sigue siendo menor, sobre todo cuando se determina que la desnutrición es la causa del retraso en la madurez.

В некоторых случаях суд обязан бесплатно обеспечить подсудимого услугами адвоката, если подсудимый является несовершеннолетним или инвалидом( например, глухонемым или слепым) или если у него имеются проблемы с психическим здоровьем.
En algunos casos, el tribunal tiene la obligación de poner un abogado a disposición de la persona detenida sin costo alguno, especialmente si el acusado es menor o padece alguna discapacidad(por ejemplo, si es sordomudo o ciego) o si tiene problemas de salud mental.

Если проситель убежища является несовершеннолетним без сопровождения взрослых, незамедлительно издается временное распоряжение о назначении попечителя вплоть до издания постоянного распоряжения.
Cuando se establece que un solicitante de asilo es un menor no acompañado, se emite inmediatamente una orden de tutela provisional por la que se le nombra un tutor hasta la emisión de una orden definitiva.

Если вследствие физической или психической недееспособности испытуемого получение осознанного согласия невозможно или если испытуемый является несовершеннолетним, то разрешение отвечающего за него родственника заменяет согласие испытуемого в соответствии с внутригосударственным законодательством.
Cuando la incapacidad física o mental haga imposible obtener el consentimiento informado, o cuando el sujeto sea un menor, el permiso del familiar responsable sustituirá al consentimiento del sujeto, de conformidad con la legislación nacional.

Если супруг( а), который( ая) не выражал( а) своей воли, является несовершеннолетним, исковое заявление может быть подано его( ее) родителями, опекунами или попечителями либо государственным учреждением, занимающимся защитой прав детей.
En caso en que el esposo que no expresó su voluntad sea un menor, la presentación pueden hacerla sus padres, tutores o fiduciarios, o por una institución estatal, para la protección de los derechos de los hijos.

Вызывает изумление, что несовершеннолетний может считаться дееспособным для дачи согласия на брак( пункт 252), в частности в свете ратификации Того Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка, которая объявляет, что каждый человек моложе 18 лет является несовершеннолетним.
Le sorprende que se considere que un menor es capaz de contraer matrimonio(párr. 252), sobre todo teniendo en cuenta la ratificación por el Togo de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, según la que todas las personas que no hayan cumplido los 18 años son menores.

Если сталкивающееся с угрозой или пользующееся защитой лицо является несовершеннолетним или лицом, лишенным правоспособности по решению суда, либо лицом, правоспособность которого была ограничена решением суда, вышеупомянутое согласие дает его/ ее законный опекун.
Si la persona en peligro o protegida es un menor o una persona que ha sido privada de capacidad jurídica por decisión judicial o cuya capacidad jurídica ha sido restringida por decisión judicial, será su tutor legal el que deba dar el referido consentimiento.

С санкции прокурора и только при необходимости сохранения в тайне в интересах предварительного расследования факта задержания уведомление может не производится, но и в этом случае такое положение не применяется, если подозреваемый является несовершеннолетним( ч. 4 ст. 96 УПК РФ).
Podrá aplazarse la notificación de la detención, previa autorización del fiscal, sólo en aquellos casos en que las investigaciones preliminares exijan que se mantenga en secreto. Esta disposición no será aplicable cuando el sospechoso sea un menor(párrafo 4 del artículo 96 del Código de Procedimiento Penal).

Аналогичное положение применяется и в том случае, если пострадавшее лицо является несовершеннолетним или лицом, которое по причине своего возраста или других обстоятельств имеет ограниченные физические или психические способности и которое состоит с лицом, совершающим такие действия, в родственных отношениях или проживает с ним.
El mismo agravante se aplicará si la víctima fuere un menor de 18 años o una persona que, por su edad u otras circunstancias tuviera capacidad física o psíquica disminuida y que tenga con el agente relación de parentesco o cohabite con él.

Продолжительность наказания увеличивается до пяти лет, если данное деяние совершено должностным лицом, лицом, выступающим в роли должностного лица, или имеющим при себе оружие, или двумя или более лицами, или с целью, ограбления или если потерпевший является несовершеннолетним или умственно отсталым лицом, или если подобное деяние ставит под угрозу жизнь потерпевшего".
Esta pena llega a un máximo de cinco años si el acto es cometido por un funcionario o una persona que se hace pasar por tal, por una, dos o más personas que portan armas, si el acto ha sido cometido con fines de robo, si la víctima es un menor o retardado o si la comisión de ese acto pone en peligro la vida de la víctima".

Этот критерий постоянного и законного проживания не применяется, если нуждающееся в помощи лицо является несовершеннолетним или проходит по уголовному делу, либо если оно затронуто процедурами, предусмотренными в статьях 18- бис, 22- бис, 24, 35- бис и 35- кватер ордонанса 2 ноября 1945 года о въезде и пребывании иностранцев во Франции.
Esa condición de residencia regular y habitual se suspende cuando el solicitante de asistencia es menor o es objeto de un procedimiento penal, o de uno de los procedimientos previstos en los artículos 18 bis, 22 bis, 24, 35 bis y 35 quater de la ordenanza de 2 de noviembre de 1945 relativa a la entrada y la residencia de extranjeros en Francia.

Эти стандарты не соблюдаются в тех случаях, когда осужденный является несовершеннолетним, умственно отсталым или душевно больным; когда осужденная беременна или недавно родила; или когда осужденный является пожилым человеком; из таких стран, как Египет, Ирак, Исламская Республика Иран, Китай, Нигерия, Саудовская Аравия и Соединенные Штаты Америки, она получила сообщения о применении связанных со смертной казнью законов и правовых процедур, которые не обеспечивают необходимых гарантий.
Esas normas no se respetan cuando el convicto es un menor, una persona mentalmente discapacitada o insana, una embarazada o una parturienta reciente, o una persona de edad; ha recibido informes de leyes y procedimientos jurídicos para la pena capital que no proveen las salvaguardias necesarias de países como la Arabia Saudita, China, Egipto, los Estados Unidos, el Iraq y la República Islámica del Irán.

В некоторых случаях критерий проживания не является обязательным, в частности, если иностранец, обращающийся с такой просьбой, является несовершеннолетним, свидетелем- очевидцем, подследственным, обвиняемым, подсудимым, осужденным, гражданской стороной или в отношении него приняты такие меры, как высылка, препровождение на границу или отказ в выдаче документа на проживание.
En algunos casos, no se exige la condición de residente, en particular cuando el solicitante extranjero es menor, testigo, inculpado, procesado, acusado, condenado, damnificado, o ha sido objeto de ciertas medidas como la expulsión, la reconducción a la frontera o la denegación del permiso de residencia.

Этот критерий постоянного и законного проживания не применяется, если нуждающееся в помощи лицо является несовершеннолетним или проходит по уголовному делу, либо если оно затронуто процедурами, предусмотренными в статьях 18- бис, 22- бис, 24, 35- бис и 35кватер ордонанса 2 ноября 1945 года о въезде и пребывании иностранцев во Франции.
Esta condición de residencia regular y habitual se suspende cuando el solicitante de asistencia sea menor, esté relacionado con un procedimiento penal o sea objeto de uno de los procedimientos previstos en los artículos 18 bis, 22 bis, 24, 35 bis y 35 quater de la orden de 2 de noviembre de 1945 relativa a la entrada y residencia de los extranjeros en Francia.

Эти дети являются несовершеннолетними.
Estos chicos son menores.

Обвиняемая является несовершеннолетней.
La acusada es una menor.

Наследниками являются несовершеннолетние, они осваивают профессию, посещают школы; или.
Los herederos son niños, aprenden la profesión, van a la escuela, o.

Если жертвами таких преступлений являются несовершеннолетние, то в отношении виновных применяются более суровые наказания.
Si las víctimas de esos delitos son menores, los autores pueden ser condenados a penas más severas.

Если потерпевшим является несовершеннолетнее или недееспособное лицо, частным обвинителем признается его законный представитель, подавший ходатайство, просьбу или жалобу.
Si la víctima es un menor o una persona discapacitada, se considerará acusador particular a su representante legal, quien presentará la demanda, el recurso o la queja.

Если жертвами являются несовершеннолетние, применяется максимальное наказание. В таком случае условное наказание невозможно.
Cuando las víctimas son menores se aplica la pena máxima y no hay posibilidad de suspender la ejecución.

Поскольку, согласно оценкам, треть лиц, ставших жертвами торговли людьми, являются несовершеннолетними, МОМ проводит политику оказания специализированной защиты этой наиболее уязвимой группе.
Dado que se estima que un tercio de las víctimas de la trata son menores, la OIM sigue la política de ofrecer protección especializada a este grupo tan vulnerable.

Согласно проведенным Службой национальной безопасности Республики исследованиям, в Республике около 10% лиц, занимающихся коммерческим сексом, являются несовершеннолетними.
Según las investigaciones realizadas por el Servicio de Seguridad Nacional, el 10% de los profesionales del sexo del país son menores.

По состоянию на 10 июня 1995 года общая численность задержанных составила, по оценкам, около 46 000 человек, из которых 1100 являются несовершеннолетними.
La población carcelaria total se estimaba, al 10 de junio de 1995, en cerca de 46.000 detenidos, de los cuales 1.100 son menores.

Данные поправки предусматривают более суровое наказание в тех случаях, когда жертвы являются несовершеннолетними или находятся в особенно уязвимом положении, и в тех случаях, когда жертвы подвергаются серьезной угрозе.
La enmienda establecerá penas más duras cuando las víctimas sean menores o especialmente vulnerables, así como cuando se hayan visto expuestas a un peligro grave.