ЯВЛЯЕТСЯ НЕСПОСОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es la incapacidad
• es el hecho
• es la imposibilidad

Примеры использования Является неспособность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из главных проблем, стоящих перед наименее развитыми странами, является неспособность привлекать значительные прямые иностранные инвестиции.
Uno de los principales problemas de los países menos adelantados es que no pueden atraer niveles significativos de inversión extranjera directa.

Еще одним предметом для беспокойства является неспособность обеспечить коренные общины в резервациях нормальной питьевой водой.
Otra preocupación es el hecho de no proporcionar agua potable segura y en cantidades suficientes a las comunidades aborígenes que viven en las reservas.

Другим фактором является неспособность все большего числа стран полностью интегрировать молодежь в жизнь общества, особенно с точки зрения трудоустройства.
Otro factor es la incapacidad de un creciente número de países de integrar plenamente a los jóvenes a la sociedad, sobre todo en materia de empleo.

Уже неоднократно отмечалось, что главной причиной такого положения является неспособность ряда государств- членов полностью и своевременно выплачивать свои взносы.
Se ha repetido una y otra vez que la razón fundamental de esto es el hecho de que algunos Estados Miembros no pagan sus cuotas en su totalidad y a tiempo.

Еще одной причиной для беспокойства является неспособность Трибунала в полной мере использовать судей ad litem для ускорения проведения процессов.
Otra fuente de preocupación es la incapacidad del Tribunal para utilizar plenamente a los magistrados ad lítem y agilizar los juicios.

Наиболее значительным поражением при НУНВВ 3 нг/ икринка является неспособность новорожденных эмбрионов раздуть плавательные пузыри.
La lesión más importante en el nivel más bajo de efectos adversos observados(LOAEL) de 3 ng/huevo fue la incapacidad de los embriones recién incubados de inflar sus vejigas natatorias.

Самой трудной и болезненной проблемой, с которой сталкивается Грузия в процессе государственного строительства, попрежнему является неспособность восстановить территориальную целостность страны.
El problema más difícil y doloroso con que tropezaba Georgia en cuanto a la consolidación nacional seguía consistiendo en no poder restablecer la integridad territorial del país.

Еще одним оказывающим свое воздействие фактором является неспособность существующих стратегий экономического роста обеспечить для всех занятость в формальном секторе экономики.
Otro factor contribuyente es el fracaso de las actuales estrategias de crecimiento en la generación de empleo regulado para todos.

Еще одной причиной является неспособность штатов Дарфура и их законодательных, исполнительных и правоохранительных учреждений понять суть проблемы и решить ее на этапе ее возникновения.
Otra de sus causas fue la incapacidad de los estados de Darfur y sus instituciones legislativas, ejecutivas y de seguridad, de entender el problema y hacerle frente desde el principio.

Первой причиной низких темпов увеличения занятости на континенте является неспособность поддерживать высокие темпы роста на протяжении длительного периода времени.
La primera causa de los bajos índices de empleo del continente es la incapacidad de mantener un nivel de crecimiento alto durante un período prolongado.

Еще одной причиной для обеспокоенности является неспособность международного сообщества начать переговоры для заключения конвенции, запрещающей производство расщепляющихся материалов для целей создания ядерного оружия.
Otra causa de preocupación es la incapacidad de la comunidad internacional para iniciar negociaciones sobre una convención que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares.

Одним из основных препятствий к борьбе с безнаказанностью является неспособность или нежелание исполнять судебные распоряжения и постановления.
Un obstáculo fundamental en la lucha contra la impunidad es la imposibilidad de ejecutar las sentencias y órdenes judiciales o la renuencia a hacerlo.

Еще одним вызывающим беспокойство вопросом является неспособность правительства принять меры по проекту" декларации прав человека", который МООНЛ направила ему для рассмотрения в октябре 2003 года.
Otro motivo de preocupación es el hecho de que el Gobierno no actúe en relación con el proyecto de declaración de derechos humanos que le fuera transmitido para su consideración por la UNMIL en octubre de 2003.

Главной причиной вышеизложенных проблем в области здравоохранения является неспособность обеспечить медицинские учреждения предметами медицинского назначения и оборудованием.
El motivo predominante de los problemas relacionados con la salud que se han mencionado es la incapacidad de proporcionar suministros y equipo médicos a las instituciones sanitarias.

Результатом является неспособность организации реагировать на изменения внешних условий целенаправленным и творческим образом и вытекающее отсюда снижение эффективности и как индивидуальных, так и коллективных ее показателей.
El resultado es la imposibilidad de la organización de encarar los cambios externos con decisión y creatividad, y la consecuente disminución de la eficacia y el rendimiento, tanto a nivel colectivo como personal.

Другой проблемой, стоящей перед государствами региона, является неспособность обеспечить безопасность и регулирование алмазных месторождений в пределах их территории.
Otro reto ante el cual se encuentran los Estados de la región es la incapacidad para proteger y reglamentar los depósitos de minería del diamante en sus territorios.

Кроме того, одним из факторов, непосредственно сказывающихся на самодостаточности афганских сил в долгосрочной перспективе, является неспособность правительства Афганистана генерировать достаточный объем поступлений для их финансирования.
Además, uno de los factores que afectan directamente a la autonomía de las fuerzas afganas a largo plazo es la incapacidad del Gobierno del Afganistán de generar ingresos suficientes que permitan financiarlas.

Одним из крупных недостатков глобализованной экономики является неспособность финансовой системы к саморегулированию; в ней может быстро возникнуть цепная реакция.
Un defecto importante de la economía globalizada es la incapacidad del sistema financiero para corregirse a sí mismo, por lo que el contagio financiero puede propagarse rápidamente.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) напоминает о том, что ее страна выступает за долговременное урегулирование финансового кризиса Организации, главной причиной которого является неспособность государств- членов выполнить свои обязательства.
La Sra. ARYSTANBEKOVA(Kazakstán) recuerda que su país desea que se logre una solución duradera de la crisis financiera de las Naciones Unidas, cuya causa principal es la incapacidad de los Estados Miembros de cumplir con sus obligaciones.

Было также отмечено, что серьезной проблемой, связанной с изменением климата, является неспособность предсказать степень его усиления и тем самым адаптироваться к его неизвестным последствиям.
También se consideró que un desafío importante relacionado con el cambio climático era la incapacidad de pronosticar la magnitud de su aceleración y, por lo tanto, de adaptarse a sus efectos desconocidos.

Наиболее серьезным из этих недостатков является неспособность предоставлять на глобальной основе своевременное, адекватное и эффективное телекоммуникационное обеспечение операциям по поддержанию мира и гуманитарным и чрезвычайным операциям.
La más importante de esas deficiencias es la incapacidad de proporcionar, a nivel mundial, apoyo de telecomunicaciones oportuno, suficiente y eficiente para las operaciones de mantenimiento de la paz y las operaciones humanitarias y de emergencia.

По мнению других государств- членов, главной причиной такого положения является неспособность шкал взносов справедливым образом распределять расходы Организации между государствами- членами.
Otros Estados Miembros opinaron que la causa fundamental de esa situación es el hecho de que las escalas de cuotas no distribuyen de manera justa los gastos de la Organización entre los Estados Miembros.

Основным элементом, определяющим лишение свободы, является неспособность тех, кто является задержанным, защищать или охранять себя, поскольку их повседневная жизнь в большой степени зависит от решений, принимаемых персоналом центров задержания.
El principal elemento que define la privación de libertad es la incapacidad de los detenidos de defenderse y protegerse, ya que su vida cotidiana depende en gran medida de las decisiones adoptadas por el personal de los establecimientos de detención.

Тем не менее Регистр по-прежнему сталкивается с рядом трудностей, самой серьезной из которых является неспособность почти половины государств-- членов Организации Объединенных Наций предоставить Регистру соответствующую информацию.
Sin embargo, el Registro aún enfrenta varios problemas, el más importante de los cuales es la incapacidad de aproximadamente la mitad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de proporcionar información al Registro.

Одним из главных препятствий на пути экономической реинтеграции является неспособность тысяч бывших комбатантов, внезапно вышедших на рынок труда, конкурировать с другими пострадавшими от конфликта группами населения и возвращенцами за немногочисленные рабочие места и возможности для получения средств к существованию.
Uno de los principales obstáculos a la reintegración económica es la incapacidad de miles de excombatientes abruptamente lanzados al mercado de trabajo para competir con otras poblaciones afectadas por los conflictos y con los repatriados por empleos y oportunidades de subsistencia escasos.

Еще одним показателем того состояния, в котором оказалось международное сообщество применительно к разоружению, является неспособность государств- членов достичь консенсуса в отношении проведения четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
Otro indicador del estado en el que se encuentra la comunidad internacional en esta esfera es la imposibilidad de los Estados Miembros de alcanzar un consenso respecto de la celebración de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General relativo al desarme.

Дополнительным результатом продолжительной оккупации является неспособность палестинских беженцев, проживающих в иностранных государствах, поддерживать контакты со своими семьями на протяжении более четырех десятилетий.
Una dimensión adicional de la ocupación prolongada es la incapacidad de los refugiados palestinos que viven en países extranjeros de mantener contacto con sus familias en el curso de más de cuatro décadas.

Однако гармонизация этого процесса остается трудным делом, и основным препятствием, по мнению самих экспертов, является неспособность установить четкую связь между биофизическим компонентом управления земельными ресурсами и экономическими, социальными и политическими компонентами устойчивости.
Sin embargo, sigue siendo difícil armonizar el proceso, ya que el principal obstáculo identificado por los propios expertos es la incapacidad de vincular eficazmente el componente biofísico de la ordenación de las tierras con los componentes económicos, sociales y políticos de la sostenibilidad.

Таким образом, одной из важных причин возникновения эффекта пересчета является неспособность учитывать все внешние и внутренние допущения, закладываемые в множители коррективов по месту службы и корректировки на изменение уровня стоимости жизни.
Así pues, una importante causa del efecto del reajuste de los costos es la incapacidad de tener en cuenta todas las hipótesis externas e internas que recogen los multiplicadores del ajuste por lugar de destino y los ajustes por costo de la vida.

Одним из основных элементов критики в адрес Инициативы в отношении БСКЗ является неспособность развивающихся стран, в отношении которых данная Инициатива была завершена, и далее избегать долговой кабалы.
Una de las principales críticas esgrimidas contra la Iniciativa en favor de los PPME es la incapacidad de los países en desarrollo que han salido del ámbito de aplicación de la Iniciativa para mantenerse libres de las presiones de la deuda.