НЕСПОСОБНОСТЬ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la incapacidad de la conferencia
• el hecho de que la conferencia
• el fracaso de la conferencia
• imposibilidad de la conferencia

Примеры использования Неспособность конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неспособность Конференции по разоружению приступить к какимлибо предметным переговорам с 1996 года граничит с нелепостью.
El hecho de que la Conferencia de Desarme no haya podido celebrar negociaciones sustantivas desde 1996 raya en lo absurdo.

Моя делегация не считает, что их назначения представляют собой меры прикрытия, призванные завуалировать неспособность Конференции двигаться вперед по пути предметных переговоров.
Muchas delegaciones no consideran que esos nombramientos sean medidas artificiales destinadas a ocultar la incapacidad de la Conferencia para avanzar en negociaciones sustantivas.

Неспособность Конференции по разоружению начать разоруженческие переговоры не благоприятствует облику Конференции по разоружению.
La incapacidad de la Conferencia de iniciar negociaciones de desarme no ha contribuido a su buena imagen.

В этой связи я должен признать, что данный пункт, если можно так выразиться, компенсирует неспособность Конференции представить доклад по существу, к принятию которого мы были очень близки.
Ahora, debo admitir que ese párrafo compensa brevemente la incapacidad de la Conferencia de elaborar un informe sustantivo, que estuvimos a punto de aprobar.

Неспособность Конференции больше десяти лет проводить серьезную предметную работу по своей повестке дня следует воспринимать как вызов.
La incapacidad de la Conferencia de emprender trabajo sustantivo alguno conforme a su agenda durante más de un decenio debe considerarse como un desafío.

Вызывает разочарование неспособность Конференции по разоружению начать переговоры о договоре по запрещению производства расщепляю-.
La incapacidad de la Conferencia de Desarme para iniciar negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de materiales fisionables para armas nucleares es motivo de desaliento.

Неспособность Конференции по разоружению начать работу, оказывает прямое и значительное воздействие на обзорную Конференцию по ДНЯО.
La incapacidad de la Conferencia de Desarme para iniciar sus labores tiene una repercusión directa y significativa en la Conferencia de Examen del TNP.

Ведь как уже отмечалось, кое-какие субъекты очень уж долго засиделись в своем уютном уголке и не желают сдвинуться с места, но зато критикуют неспособность Конференции преодолеть затор.
Después de todo, como ya lo he señalado, algunos de los interesados han permanecido cómodamente instalados en su zona de confort durante demasiado tiempo, sin ánimo de moverse, criticando al mismo tiempo la incapacidad de la Conferencia de superar el estancamiento.

Приходится признать неспособность Конференции по разоружению воссоздать прошлогодние специальные комитеты, за исключением Специального комитета по переговорам о ДВЗИ.
Tenemos que reconocer que la Conferencia no ha logrado restablecer los Comités ad hoc del año pasado, salvo el Comité ad hoc para las negociaciones sobre un TPCE.

Тем не менее многосторонние форумы по контролю над вооружениями все еще не оправдывают тех надежд, которые возлагаются на них, примером чему является неспособность Конференции по разоружению преодолеть возражения нескольких государств.
Sin embargo, los foros multilaterales sobre control de armamentos aún no cumplen con las expectativas que se tenían, como demuestra la incapacidad de la Conferencia de Desarme para superar las objeciones de unos pocos Estados.

Неспособность Конференции по разоружению согласовать программу работы создало, по нашему мнению, весьма опасный прецедент в области переговоров по разоружению.
El hecho de que la Conferencia de Desarme no pudiera ponerse de acuerdo sobre un programa de trabajo ha establecido, en nuestra opinión, un precedente muy peligroso en el programa de desarme.

Вначале мы должны уточнить контекст и причины, которые привели к созыву подобного совещания высокого уровня. Таковыми являются неспособность Конференции выйти на стадию переговоров и тот факт, что эта ситуация сохраняется в течение длительного времени.
Para comenzar, debemos aclarar el contexto y las razones que movieron a convocar la reunión de alto nivel, algo que debe atribuirse a la incapacidad de la Conferencia para pasar a la etapa de negociaciones y al hecho de haber permanecido en semejante situación durante tanto tiempo.

Неспособность Конференции по разоружению принять решение по таким важным вопросам, как разоружение и нераспространение, объясняется главным образом неверным пониманием ее правила консенсуса.
El hecho de que la Conferencia de Desarme no haya podido tomar medidas sobre cuestiones que le corresponden, como el desarme y la no proliferación, es atribuible principalmente a su interpretación errónea de la norma del consenso.

В этот же список входит Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора, не достигшая никакой договоренности, равно как и сохраняющаяся неспособность Конференции по разоружению в приоритетном порядке провести переговоры относительно поэтапной программы ядерного разоружения, которая завершилась бы полной ликвидацией ядерного оружия.
Forma también parte de la lista la Conferencia de las Partes del Año 2005, que no alcanzó acuerdo alguno, así como la continuada imposibilidad de la Conferencia de Desarme de entablar de manera priorizada negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear, que culmine en la eliminación total de las armas nucleares.

Неспособность Конференции 2005 участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора принять на основе консенсуса итоговый документ стала серьезной неудачей.
El fracaso de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en el logro de un resultado de consenso, fue un gran revés.

Но хотя Конференция по ДНЯО и оказалась в состоянии достичь этой цели, обстоятельства принятия этого решения и неспособность Конференции уже в третий раз принять согласованный заключительный документ по рассмотрению действия Договора свидетельствуют о хрупкости того консенсуса, на котором зиждется соблюдение Договора.
Aunque la Conferencia sobre el TNP fue capaz de alcanzar este objetivo, la forma en que se logró adoptar la decisión y el hecho de que la Conferencia por tercera vez no haya podido aprobar un documento final de examen del funcionamiento del Tratado son indicadores de la fragilidad del consenso en que se sustenta la observancia del Tratado.

Неспособность Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора принять на основе консенсуса итоговый документ вызвала большое разочарование.
El fracaso de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares como consecuencia de no haber podido llegar a un consenso fue motivo de una gran decepción.

Кроме того, нам следует признать, что неспособность Конференции подключить к своей работе соответствующие заинтересованные стороны, например представителей от гражданского общества, означает, что мы обделяем себя пользой от их опыта и знаний.
Además, debemos reconocer que el hecho de que la Conferencia no haya integrado a interlocutores pertinentes, como los representantes de la sociedad civil, ha permitido que nos privásemos a nosotros mismos del beneficio de su experiencia y conocimiento.

Неспособность Конференции по обзору Программы действий согласовать дальнейшие меры по полному осуществлению и расширению охвата Программы действий вызывает озабоченность у моей делегации.
El fracaso de la Conferencia de Examen del Programa de Acción para llegar a un acuerdo sobre la adopción de medidas para aplicar plenamente y ampliar el alcance de los Programas de Acción es causa de preocupación para mi delegación.

Неспособность Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО добиться согласованного результата была воспринята как свидетельство того, что режим ядерного нераспространения находится в кризисном состоянии и сталкивается с риском эрозии.
El hecho de que la Conferencia de Examen del TNP de 2005 no consiguiera llegar a un acuerdo se ha visto como la demostración de que el régimen de no proliferación nuclear se encuentra en crisis y está en peligro de erosión.

Неспособность Конференции по разоружению согласовать программу работы представляет собой печальное отражение отсутствия политической воли при рассмотрении проблем разоружения, особенно со стороны основных участников.
El hecho de que la Conferencia de Desarme no lograra un acuerdo sobre un programa de trabajo es un triste reflejo de la carencia de voluntad política, sobre todo de parte de los principales protagonistas, para encarar las cuestiones relativas al desarme.

Неспособность Конференции по разоружению в Женеве договориться о работе, которая должна быть проделана на сессии 1997 года, несмотря на отчаянные и судорожные усилия, является симптоматичной для подхода к возникающим проблемам.
El hecho de que la Conferencia de Desarme, con sede en Ginebra, no haya podido llegar a un acuerdo sobre la labor que debía realizar en su período de sesiones de 1997, a pesar de algunos arreglos realizados a última hora para cubrir las grietas, fue sintomático de los problemas enfrentados.

Например, неспособность Конференции по разоружению проводить работу по вопросам существа в рамках своей повестки дня объясняется нежеланием некоторых ядерных государств согласовать сбалансированную и всеобъемлющую программу работы по решению всех основных вопросов.
Por ejemplo, la incapacidad de la Conferencia de Desarme de iniciar la labor sustantiva sobre su agenda se debe a la renuencia de ciertos Estados poseedores de armas nucleares a concertar un acuerdo sobre un programa de trabajo equilibrado y amplio para tratar todas las cuestiones fundamentales.

Неспособность Конференции по разоружению и в этом году приступить к работе по существу, а также тот факт, что большинство резолюций Первого комитета не пользуются поддержкой всех государств- членов, а работа Комиссии по разоружению зачастую игнорируется, вызывает озабоченность.
El hecho de que la Conferencia de Desarme, una vez más, no haya podido iniciar trabajos sustantivos este año y que la mayoría de las resoluciones de la Primera Comisión no gocen del apoyo de todos los Estados Miembros y así como el hecho de que con frecuencia se pase por alto la labor de la Comisión de Desarme son motivos de preocupación.

Неспособность Конференции по разоружению предметно работать по своей повестке дня объясняется не ее структурой или методами работы, а, главным образом, нежеланием государств, обладающих ядерным оружием, согласовать сбалансированную и всеобъемлющую программу работы, а также их отказом рассматривать все основные вопросы на равноправной основе.
La incapacidad de la Conferencia de Desarme para emprender una labor sustantiva sobre su agenda no se debe a su estructura ni a sus métodos de trabajo, sino fundamentalmente a la renuencia de los Estados poseedores de armas nucleares a llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo equilibrado y amplio y su negativa a tratar todas las cuestiones esenciales en pie de igualdad.

Во-вторых, неспособность Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению достичь ощутимых результатов усилила у международного сообщества ощущение срочности осуществления реформы и возрождения разоруженческого механизма таким образом, чтобы он смог начать адекватно реагировать на возникающие угрозы глобальному миру и безопасности.
Segundo, la incapacidad de la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme de lograr resultados tangibles ha contribuido a que la comunidad internacional tenga más prisa por reformar y revitalizar los mecanismos de desarme de modo tal que pueda empezar a reaccionar y a responder debidamente a las amenazas incipientes para la paz y la seguridad mundiales.

Во-вторых, неспособность Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению добиться осязаемых результатов усилило в международном сообществе ощущение насущной необходимости реформировать и активизировать механизмы разоружения таким образом, чтобы с их помощью можно было адекватно оценить новые угрозы международному миру и безопасности и реагировать на них.
Segundo, la incapacidad de la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme para obtener resultados tangibles ha contribuido a que la comunidad internacional sienta mayor urgencia de reformar y revitalizar el mecanismo de desarme de tal modo que éste pueda empezar a hacer frente y a responder debidamente a las amenazas emergentes a la paz y la seguridad mundiales.

Во-вторых, неспособность Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению добиться ощутимых результатов способствовала обострению в среде международного сообщества чувства срочной и настоятельной необходимости реформировать и оживить механизм разоружения, с тем чтобы он начал надлежащим образом реагировать и отвечать на возникающие угрозы международному миру и безопасности.
Segundo, la incapacidad de la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme para obtener resultados tangibles ha contribuido a que la comunidad internacional considere que es aun más urgente reformar y revitalizar el mecanismo de desarme de manera que éste pueda empezar a hacer frente y a responder como corresponde a las amenazas emergentes a la paz y la seguridad mundiales.

Неспособность Конференции принять программу работы не только подрывает коллективные усилия международного сообщества в плане противостояния серьезным угрозам глобальному миру и безопасности, но и усугубляет нынешний кризис доверия к многосторонним форумам по вопросам нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.
El hecho de que la Conferencia no haya podido aprobar un programa de trabajo no sólo ha impedido que la comunidad internacional haga avanzar sus esfuerzos colectivos tendientes a dar respuesta a las graves amenazas a la paz y la seguridad mundiales sino que también ha contribuido a la actual crisis de confianza en el escenario multilateral de la no proliferación, el control de los armamentos y el desarme.

Во-вторых, неспособность Конференции и Комиссии по разоружению достичь ощутимых результатов обостряет в международном сообществе чувство настоятельной необходимости реформировать и активизировать механизм разоружения таким образом, чтобы он начал лучше реагировать на возникающие угрозы глобальному миру и безопасности и принимать в их отношении ответные меры.
En segundo lugar, la incapacidad de la Conferencia de Desarme y de la Comisión de Desarme para obtener resultados tangibles ha contribuido a aumentar el sentido de urgencia en la comunidad internacional respecto de la necesidad de reformar y revitalizar la maquinaria de desarme para que comience a reaccionar y responda mejor a las amenazas a la paz y la seguridad que están surgiendo en el mundo.