НЕСПОСОБНОСТЬ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• the inability of the conference
• the failure of the conference

Примеры использования Неспособность конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Среди них-- неспособность Конференции по разоружению выработать адекватную повестку дня.
They include the inability of the Conference on Disarmament to come up with an adequate agenda.

Поэтому мы глубоко разочарованы сохраняющимся там тупиком и с сожалением отмечаем неспособность Конференции утвердить свою программу работы на 2006 год.
We are therefore deeply disappointed by the continuing impasse there, and note with regret the Conference's inability to adopt its programme of work for 2006.

Неспособность Конференции по разоружению приступить к какимлибо предметным переговорам с 1996 года граничит с нелепостью.
The failure of the Conference on Disarmament to conduct any substantive negotiations since 1996 borders on the farcical.

Моя делегация не считает, что их назначения представляют собой меры прикрытия, призванные завуалировать неспособность Конференции двигаться вперед по пути предметных переговоров.
My delegation does not view their appointments as window-dressing measures to disguise the Conference's inability to move forward on substantive negotiations.

Неспособность Конференции больше десяти лет проводить серьезную предметную работу по своей повестке дня следует воспринимать как вызов.
The Conference's failure to have any serious substantive work on its agenda for more than a decade should be taken as a challenge.

В этой связи я должен признать, что данный пункт, если можно так выразиться, компенсирует неспособность Конференции представить доклад по существу, к принятию которого мы были очень близки.
I must admit that that paragraph compensates, in brief, for the inability of the Conference to produce a substantive report, which we came very close to adopting.

Неспособность Конференции по разоружению начать разоруженческие переговоры не благоприятствует облику Конференции по разоружению.
The inability of the Conference to begin disarmament negotiations has not helped the image of the Conference on Disarmament.

Ведь как уже отмечалось, кое-какие субъекты очень уж долго засиделись в своем уютном уголке и не желают сдвинуться с места, но зато критикуют неспособность Конференции преодолеть затор.
After all, as I previously noted, some of the actors have been sitting in their comfort zone for too long, not willing to move, while criticizing the inability of the Conference to break the deadlock.

Неспособность Конференции по разоружению начать работу, оказывает прямое и значительное воздействие на обзорную Конференцию по ДНЯО.
The inability of the Conference on Disarmament to commence work has a direct and significant impact on the NPT Review Conference..

Три месяца назад утверждалось, что вина за неспособность Конференции по разоружению согласовать программу работы ложится на Китай, потому что Китай якобы занимается" заложничеством" или создает" увязки.
Three months ago, it was claimed that responsibility for the failure by the Conference on Disarmament to agree on its work programme rested with China, because China had allegedly engaged in hostagetaking or setting up linkages.

Неспособность Конференции по разоружению выполнить свой мандат в этом отношении порождает сомнения относительно ее полезности в качестве эффективного форума по разоружению.
The failure of the Conference on Disarmament to fulfil its mandate in that regard raised doubts as to its usefulness as an effective disarmament forum.

Государства- члены также заявили о своем твердом намерении преодолеть тупиковую ситуацию, сложившуюся на переговорах по вопросу о запрещении производства расщепляющегося материала, и неспособность Конференции по разоружению в течение еще какого-то периода времени рассматривать вопросы существа.
Member States also expressed their strong wish to break the existing stalemate over negotiations on the fissile material cut-off treaty and over the inability of the Conference on Disarmament to take up substantive issues for quite some time.

Неспособность Конференции по разоружению согласовать программу работы создало, по нашему мнению, весьма опасный прецедент в области переговоров по разоружению.
The failure of the Conference on Disarmament to agree on a programme of work has, in our view, set a very dangerous precedent in the disarmament agenda.

Но хотя Конференция по ДНЯО и оказалась в состоянии достичь этой цели, обстоятельства принятия этого решения и неспособность Конференции уже в третий раз принять согласованный заключительный документ по рассмотрению действия Договора свидетельствуют о хрупкости того консенсуса, на котором зиждется соблюдение Договора.
While the NPT Conference was able to achieve this goal, the manner in which this decision was achieved and the failure of the Conference, for the third time, to adopt an agreed final document reviewing the operation of the Treaty are indications of the fragility of the consensus upon which observance of the Treaty rests.

Неспособность Конференции по разоружению принять решение по таким важным вопросам, как разоружение и нераспространение, объясняется главным образом неверным пониманием ее правила консенсуса.
The failure of the Conference on Disarmament to act on pertinent issues such as disarmament and non-proliferation is mainly attributable to the misinterpretation of its rule of consensus.

В настоящее время, руководствуясь далее резолюцией 66/ 44 Генеральной Ассамблеи и учитывая неспособность Конференции по разоружению согласовать в ходе первой части ее ежегодной сессии 2012 года программу работы, которая предусматривала бы проведение переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала, мы проводим консультации для изучения вариантов в отношении таких переговоров, рассматривая места проведения переговоров по предыдущим договорам.
Recalling further General Assembly resolution 66/44 and in the light of the inability of the Conference of Disarmament to agree, at the first part of its 2012 annual session, on a programme of work that includes fissile material cut-off treaty negotiations, we are currently consulting on options for such negotiations, taking into account the venues of past treaties.

Неспособность Конференции по разоружению достичь консенсуса по своей повестке дня свидетельствует о расхождениях в позициях ядерных держав и неядерных стран по вопросу ядерного разоружения.
The inability of the Conference on Disarmament to reach consensus on its agenda demonstrates the conflicting positions of the nuclear States and the non-nuclear States with regard to nuclear disarmament.

Однако мы не можем позволить, чтобы неспособность Конференции содействовать дальнейшему осуществлению Программы действий подорвала усилия по предотвращению продолжающейся незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
But we should not allow the inability of the Conference to advance implementation of the Programme of Action to compromise efforts to prevent the continued illicit trafficking in small arms and light weapons.

Неспособность Конференции по разоружению достичь консенсуса по механизму, который позволил бы провести существенную работу по вопросам ядерного разоружения, можно рассматривать как результат двух противоположных точек зрения.
The inability of the Conference on Disarmament to reach a consensus on a mechanism which would allow for substantive work on the nuclear disarmament issue can be seen as a result of two opposing views.

Кроме того, нам следует признать, что неспособность Конференции подключить к своей работе соответствующие заинтересованные стороны, например представителей от гражданского общества, означает, что мы обделяем себя пользой от их опыта и знаний.
Additionally, we should recognize that the failure of the Conference to include relevant stakeholders, such as representatives from civil society, means cheating ourselves out of benefiting from their experience and knowledge.

Неспособность Конференции по разоружению в Женеве договориться о работе, которая должна быть проделана на сессии 1997 года, несмотря на отчаянные и судорожные усилия, является симптоматичной для подхода к возникающим проблемам.
The inability of the Conference on Disarmament in Geneva to agree on the work which should be done during its 1997 session, despite some last-minute papering over the cracks, was symptomatic of the problems which have been faced.

Прогрессу в ядерной области попрежнему мешает, в частности, неспособность Конференции по разоружению преодолеть существующие разногласия и договориться о программе работы, которая позволила бы возобновить рассмотрение вопросов существа, включая вопрос о переговорах о договоре о запрещении производства расщепляющего материала, который имеет первоочередное значение для международного сообщества.
Progress in the nuclear field continues to be impeded in particular by the inability of the Conference on Disarmament to overcome its differences and agree on a programme of work that would allow for the resumption of substantive work, including negotiations on a fissile material cut-off treaty, which is a priority for the international community.

Неспособность Конференции по разоружению согласовать программу работы представляет собой печальное отражение отсутствия политической воли при рассмотрении проблем разоружения, особенно со стороны основных участников.
The failure of the Conference on Disarmament to agree on a programme of work is a sad reflection of the lack of political will, particularly on the part of the major players, in addressing disarmament issues.

Справедливо отметив неспособность Конференции по разоружению достичь прогресса ни по одному из вопросов ее повестки дня, а также тот факт, что впервые в истории Комиссия по разоружению не провела своей ежегодной основной сессии, мы по-прежнему сохраняем веру, что на предстоящей сессии Комиссии удастся добиться успехов.
Having duly noted the inability of the Conference on Disarmament to register progress in any of its agenda areas, as well as the fact that, for the first time ever, the Disarmament Commission did not hold its annual substantive session, we still remain confident that the forthcoming session of the Commission will be successful.

Неспособность Конференции по разоружению добиться прогресса по этим двум ключевым пунктам работы, да еще и в сочетании с другими неудачами в плане выработки согласованных разоруженческих мер, уменьшат разоруженческий аспект формулы ДНЯО.
The failure in the Conference on Disarmament to make progress on these two key items of business, when coupled with other failures to deliver on agreed disarmament measures, will diminish the disarmament side of the NPT equation.

Например, неспособность Конференции по разоружению проводить работу по вопросам существа в рамках своей повестки дня объясняется нежеланием некоторых ядерных государств согласовать сбалансированную и всеобъемлющую программу работы по решению всех основных вопросов.
For example, the inability of the Conference on Disarmament to undertake substantive work on its agenda stems from the unwillingness of certain nuclear-weapon States to agree on a balanced and comprehensive programme of work to deal with all core issues.

Неспособность Конференции по разоружению и в этом году приступить к работе по существу, а также тот факт, что большинство резолюций Первого комитета не пользуются поддержкой всех государств- членов, а работа Комиссии по разоружению зачастую игнорируется, вызывает озабоченность.
The inability of the Conference on Disarmament to undertake substantive work again this year, and the fact that most First Committee resolutions do not enjoy the support of all Member States and that the work of the Disarmament Commission is often ignored, are reasons for concern.

Неспособность Конференции принять программу работы не только подрывает коллективные усилия международного сообщества в плане противостояния серьезным угрозам глобальному миру и безопасности, но и усугубляет нынешний кризис доверия к многосторонним форумам по вопросам нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.
The Conference's failure to adopt a programme of work has not only inhibited the international community from advancing collective efforts to respond to serious threats to global peace and security but has also contributed to the current crisis of confidence in the multilateral non-proliferation, arms control and disarmament arena.

Неспособность Конференции по разоружению предметно работать по своей повестке дня объясняется не ее структурой или методами работы, а, главным образом, нежеланием государств, обладающих ядерным оружием, согласовать сбалансированную и всеобъемлющую программу работы, а также их отказом рассматривать все основные вопросы на равноправной основе.
The inability of the Conference on Disarmament to undertake substantive work on its agenda is not due to its structure or working methods, but mostly stems from the unwillingness of the nuclear-weapon States to agree on a balanced and comprehensive programme of work and their refusal to deal with all core issues on an equal footing.

Во-вторых, неспособность Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению достичь ощутимых результатов усилила у международного сообщества ощущение срочности осуществления реформы и возрождения разоруженческого механизма таким образом, чтобы он смог начать адекватно реагировать на возникающие угрозы глобальному миру и безопасности.
Secondly, the inability of the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission to achieve tangible results has contributed to a heightened sense of urgency on the part of the international community to reform and revitalize disarmament machinery in such a way that it can start adequately to react and respond to emerging threats to global peace and security.