СЛУЧАЕ НЕСПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• case of failure
• case of inability

Примеры использования Случае неспособности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судья может быть снят со своего поста лишь в случае неспособности выполнять свои обязанности или за недостойное поведение.
A judge may only be removed from office for inability to discharge his functions or for misbehaviour.

В случае неспособности пройти предварительные испытания Европейская комиссия может временно отложить этап испытаний.
In case of failure of the preliminary tests, the European Commission may temporarily put on hold the testing phase.

Во время выборов правительства будут привлекаться к ответственности в случае неспособности удовлетворить потребности бедных слоев населения.
In elections governments will be held accountable if they do not attend to the needs of the poor.

Юридическая помощь предоставляется только в случае неспособности оплатить издержки такого судопроизводства, которое, по-видимому, завершится успешно.
Legal aid is granted only in the event of inability to bear the costs of proceedings that are likely to be successful.

Президент также имеет право прекратить полномочия члена Комиссии в случае неспособности последнего исполнять свои обязанности.
The President may also terminate the powers of the member of the Commission if the latter failed to implement his/her duties.

В случае неспособности фонда устранить указанные недостатки, Министерство может представить предложение, согласно§ 15, пункт( 1) настоящего закона.
In case of failure of the foundation to effect corrective measures the Ministry may submit a proposal pursuant to§15, paragraph(1) hereto.

Редакция оставляет за собой право отклонения статей в случае неспособности или нежелания автора учесть пожелания рецензента.
Editorial board reserves the right to reject articles if the author can't or is not willing to implement peer reviewer's comments.

В случае неспособности какой-либо из сторон разговаривать предложение и согласие излагаются в письменном виде, а если это невозможно, предложение и согласие выражается общепонятными жестами.
In the event of an inability to speak, writing shall be used instead and, if that is not possible, it shall be done by recognizable gesture.

Редакция оставляет за собой право отклонения статей в случае неспособности или нежелания автора учесть пожелания редакции.
The Editorial Board has a right to reject an article in case its author is unable or reluctant to take into account the Editorial Board's recommendations.

Цель ICF заключается в обеспечении требований( относящихся к инвестиционным или вспомогательным услугам) против кипрских инвестиционных компаний в случае неспособности члена выполнить свои финансовые обязательства.
The objective of the ICF is to secure claims against Cyprus Investment Firms, in the event of the inability of the member to fulfil its financial obligations.

Я полагаю, что в случае неспособности или нежелания правительства принять необходимые меры в целях предотвращения катастрофы в своих странах, ответственность за это ложится на международное сообщество.
Where Governments are unable or unwilling to take the necessary steps to prevent catastrophe in their own country, I believe that the international community has responsibilities to protect in those circumstances.

Мы оставляем за собой право на выбор перевозчика на перевозку вашего пакета в случае неспособности почтовых услуг, который вы доставить вовремя.
We reserve the right to the choice of the carrier for the shipment of your package in case of inability of the postal services you deliver on time.

В случае неспособности Участника завершить тур, компания не обязана компенсировать Участнику стоимость досрочно завершенного тура, независимо от причины неспособности участника завершить тур.
In case of Tourist failure to complete the tour, the Company does not have to refund the cost of the uncompleted tour, without regarding the reason for Tourist's failure to complete the tour.

Он отметил, что суверенные обязанности в плане защиты от геноцида лежат главным образом на государствах, в случае неспособности государства обеспечить защиту может понадобиться вмешательство со стороны международного сообщества.
He noted that sovereignty and the responsibility to protect were responsibilities primarily of States; in case of failure of the State to protect, intervention might be required from the international community.

В случае неспособности разрешить спор мирным путем или посредством других не судебных методов урегулирования споров, спор подлежит разрешению в судах по месту нахождения Paysera.
In case of failure to settle a dispute amicably or in other extrajudicial methods of dispute resolution, the dispute shall be settled by the courts according to the location of Paysera office following the procedure established by the law.

Было предложено либо исключить этот пункт, либо дополнить его положением, разъясняющим, что третейский суд может прийти к неблагоприятным заключениям в случае неспособности какой-либо стороны представить доказательства и привести уважительные причины этого.
It was proposed either to delete that paragraph or to complement it by adding a provision clarifying that the arbitral tribunal might draw adverse inferences in case of a party's failure to produce evidence without showing sufficient cause.

В случае неспособности разрешить спор мирным путем или посредством других не судебных методов урегулирования споров, спор подлежит разрешению в судах по месту нахождения Paysera, в соответствии с порядком, установленным законодательством.
In case of failure to settle a dispute amicably or in other extrajudicial methods of dispute resolution, the dispute shall be settled by the courts following the procedure established by the law.

Кредиторы, главной или единственной целью которых является получение дохода от проекта, могут быть заинтересованы в обеспечении того, чтобы работы не остались незавершенными и чтобы концессия продолжала давать прибыль в случае неспособности проектной компании добиться этого.
The lenders, whose main or sole recourse is the revenue generated by the project, may have an interest in ensuring that the works will not be left incomplete and that the concession will be operated profitably in the case of inability of the project company to do so.

В отсутствие откровения или в случае неспособности принять или понять его, смертный человек всегда прибегал к тщетным исканиям в области метафизики- единственного человеческого подобия откровения истины или моты моронтийной личности.
Always, in the absence of revelation or in the failure to accept or grasp it, has mortal man resorted to his futile gesture of metaphysics, that being the only human substitute for the revelation of truth or for the mota of morontia personality.

Комиссия рекомендует УОПООН обеспечивать, чтобы в будущие контракты включались подробные положения, касающиеся требований и надлежащих штрафных санкций, с тем чтобы УОПООН имело возможность получить компенсацию в случае неспособности подрядчиков выполнить свои обязательства по контрактам.
The Board recommends that UNOPS ensure that future contracts incorporate detailed specifications of requirements and suitable penalty clauses so that UNOPS receives redress in the event of a failure by contractors to meet their contractual obligations.

В случае неспособности разрешить спор путем переговоров, стороны могут обратиться в хозяйственные суды Украины или международный коммерческий арбитраж на основании Правил Международной торговой палаты( МТП) с местом арбитража в Париже.
In case of failure to resolve the dispute by negotiations, commercial courts of Ukraine or international commercial arbitration based on the Rules of the International Chamber of Commerce(ICC) with a place of arbitration in Paris are available.

Договаривающиеся стороны соглашаются разрешать любые разногласия, касающиеся толкования настоящего Соглашения, посредством консультаций и, в случае неспособности добиться урегулирования, передавать соответствующий вопрос третейскому судье, приемлемому для всех затрагиваемых сторон, решение которого имеет обязательную силу.
The Contracting Parties agree to resolve any differences relating to the interpretation of this Agreement through consultations, and, in the event of failure to reach a settlement, to refer the matter to an arbitrator acceptable to all concerned parties, and whose decision shall be binding.

В случае неспособности правительств создать условия, благоприятные для предпринимательской деятельности, под вопросом окажется общеэкономический рост в среднесрочном и долгосрочном плане, и вследствие этого перспективы повышения жизненного уровня населения также окажутся под вопросом.
If governments fail to establish a framework conducive to doing business, then this will affect overall economic growth in the medium and longer term and, related to that, the prospects for raising the living standards of the population.

Усилия его страны, направленные на противодействие этой ситуации, включали не только присоединение к соответствующим международным и региональным конвенциям, но и призывы к установлению справедливого и всеобъемлющего международного режима, требующего предотвращения вреда всеми и предусматривающего четкую ответственность в случае неспособности сделать это.
His country's efforts to counter that situation had included not only its accession to relevant international and regional conventions but also its calls for a fair and comprehensive international regime requiring the prevention of harm by all and ascribing clear responsibility in the event of failure to do so.

В случае неспособности установить контакт со своим командиром сотрудник полиции имеет право на применение огнестрельного оружия при условии соблюдения пункта 1 статьи 17 Закона на основе принципов индивидуального использования этого средства прямого принуждения.
In case of inability to establish contact with the commander, the police officer has the right to use firearm, with observance of provisions of Article 17 item 1 of the Act, on principles in force for individual use of this mean of direct coercion.

Член Совета может быть отозван решением Парламентского комитета по правам человека и этническим взаимоотношениям в обстоятельствах, исключающих возможность выполнения полномочий члена Совета или по просьбе Совета, высказанной большинством его выбранных членов в случае неспособности должного исполнения обязанностей.
Member of the Council may be revoked by a decision of the Parliamentary Committee for Human Rights and Ethnic Relations in circumstances which preclude the execution of the member's mandate or at the request of the Council adopted by a majority of elected members in the event of failure or improper performance of duties.

Это может быть помощь в случае неспособности обеспечить содержание, помощь в покрытии расходов, связанных с участием в программах адаптации, помощь в покрытии одноразовых расходов в разумных пределах, помощь в покрытии расходов на медицинское обслуживание, специальная помощь на детей и помощь в связи с переездом.
Such assistance may be assistance in case of failure of maintenance, assistance towards expenses towards participation in introduction programmes, assistance for non-recurrent expenses reasonably incurred, assistance towards expenses for medical treatment, special assistance for children and assistance for removal.

Даферко" исходила из такого толкования арбитражной оговорки, которое позволяло ей возбуждать иски в Онтарио" в случае неспособности страховщика выплатить любую сумму"." Даферко" заявила, что, поскольку платеж в соответствии со страховым полисом не был произведен, возбуждение иска в Онтарио является обоснованным." Даферко" утверждала, что положения договора по этому вопросу являются неясными, и их следует толковать в ее пользу.
Duferco relied on an interpretation of the arbitration clause that would permit it to sue in Ontario"in the event of the failure of the underwriter herein to pay any amount". Duferco argued that the payment not having been made under the policy that an action in Ontario is appropriate. Duferco submitted that the contract was ambiguous on this point and ought to be interpreted in its favour.

Было предложено заменить вступительные слова нынешнего текста" в отсутствие назначения согласно пункту 1" словами" в случае неспособности сторон образовать третейский суд" по той причине, что полномочия компетентного органа на образование третейского суда следует сформулировать более широко с тем, чтобы охватить все гипотетические случаи неспособности сторон сформировать третейский суд, а не только ограниченные обстоятельства, охватываемые пунктом 1.
A suggestion was made that the words"In the event of a failure to constitute the arbitral tribunal" should replace the current opening words"In the absence of appointment pursuant to paragraph 1" for the reason that the power of the appointing authority to constitute the arbitral tribunal should be more broadly formulated to cover all possible failures to constitute the arbitral tribunal and not be limited to those circumstances covered by paragraph 1.

Недопущение отключений в случаях неспособности к оплате;
Avoiding disconnections in cases of inability to pay.