НАША НЕСПОСОБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• our failure
• our inability

Примеры использования Наша неспособность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир ведь явно ошеломляет наша неспособность хотя бы начать делать это.
The world clearly is bewildered by our failure even to begin doing so.

Наша неспособность преодолеть этот кризис вынуждает нас терять драгоценное время.
Our inability to overcome this crisis is causing us to lose precious time.

Нас просто парализует наша неспособность прийти к согласию по приоритетным вопросам.
Our inability to reach agreements on our priorities has left us paralysed.

Наша неспособность ликвидировать нищету постоянно отягощает совесть человечества.
Our inability to eradicate poverty haunts our common conscience.

Одна из наибольших помех, когда мы слушаем наших жен- это наша неспособность« ослаблять лук».
One of the greatest hindrances when listening to our wives is our inability to'slacken the bow.

Наша неспособность продвинуться вперед в Дохинской повестке дня в области развития оказывает особо разрушительное влияние на НРС.
Our inability to move the Doha Development Agenda forward is particularly injurious to LDCs.

Ты читал его последнюю главу о Зеленой Атлантике? Не будем забывать, что наша неспособность видеть превращает движения фокусника в волшебство.
Let's not forget that in our inability to see the movements of the conjurer, we are put under the spell of magic.

Наша неспособность исполнить любое право или положение настоящих Условий не будет считаться отказом от этих прав.
Our failure to enforce any right or provision of these Terms will not be considered a waiver of those rights.

К последним относится наша неспособность осуществить перемены, необходимые для того, чтобы идти в ногу с тем временем, в котором мы живем.
Among those is our failure to bring in the changes that are necessary if we are to evolve with the times in which we live.

Наша неспособность решить вопрос разоружения продолжает подрывать усилия по обеспечению глобального развития и безопасности.
Our failure to resolve the issue of disarmament continues to undermine global development and security.

Третья- плохое качество цветов в сам момент доставки и получатель нам указал на это и наша неспособность заменить цветы немедленно.
Third one- bad quality of the flowers in the very time of delivery and notification about it from the recipient and our inability to replace the flowers immediately.

Наша неспособность обеспечить соблюдение любого права или положения настоящих Условий не будет рассматриваться как отказ от этих прав.
Our failure to enforce any right or provision of these Terms will not be considered a waiver of those rights.

Опять же, еще одна вещь, которую люди, похоже, не понимают, что продовольствие не является нашим врагом, а наша неспособность к правильной разделяй и потреблять его, есть.
Again, another thing that people do not seem to understand that food is not our enemy, and our inability to properly divide and consume it there.

Наша неспособность рассмотреть на этом саммите угрозу, которую несет с собой такое оружие, ставит перед нами важнейшую задачу на будущее.
Our failure to address at this summit the threat presented by those weapons leaves us with a crucial task ahead.

Однако нынешние обстоятельства, стоящие перед нами проблемы и наша неспособность или недостаточная способность решить их вынуждают меня повторить сейчас вновь: время уходит.
However, current circumstances, the problems facing us and our inability or inadequate ability to deal with them compel me to repeat, here and now: Time is running out.

Наша неспособность освободить этих женщин, несмотря на все имеющиеся средства, является одним из наиболее постыдных фактов нашего времени.
Our inability to free those women, despite all the means available, is one of the major scandals of our day.

Мы оказались в мире, который регулируется устаревшими нормами и правилами, и наша неспособность адаптировать их к требованиям нашего времени имеет губительные последствия для наших народов.
We find ourselves in a world governed by outdated norms and assumptions, and our failure to adapt has wrought disastrous consequences on our peoples.

Наша неспособность осуществить или обеспечить соблюдение каких-либо прав или положений настоящих Условий не является отказом от этих прав или положений.
Our failure to exercise or enforce any rights or provisions of these Terms does not constitute a waiver of those rights or provisions.

Никто из нас не может по праву заявить о том, что наша неспособность как Организации Объединенных Наций принять конкретные решения по этим вопросам способствовала укреплению безопасности во всем мире перед лицом угрозы оружия массового уничтожения.
None of us could justly claim that our failure as the United Nations to take specific decisions on these matters served to enhance global security in the face of the threat of weapons of mass destruction.

Наша неспособность эффективно урегулировать этот вопрос привела к негативному результату и еще больше затруднила решение других проблем в этом регионе.
Our inability to address this challenge effectively has had a negative impact and made it even more difficult to solve other problems in the region.

Я убежден в том, что главным препятствием в деле осмысления нами связей между открытостью и ростом является проблема количественной оценки: наша неспособность адекватно охарактеризовать торговые режимы в силу пробелов как в сборе, так и в анализе данных.
I believe that the major barrier to understanding the links between openness and growth is the measurement one- our inability to characterize trade regimes adequately due to failures in both data collection and analysis.

С учетом этих достижений наша неспособность добиться прогресса в такой ключевой области, как реформа Совета Безопасности, представляется серьезным поражением.
In the light of those achievements, our inability to progress on such a crucial issue as Security Council reform looks like a serious failure.

В инструкции, данной Специальному представителю, говорилось также следующее:" Здесь вызывает все большую тревогу наша неспособность подтвердить( или авторитетно опровергнуть) любые появляющиеся сейчас утверждения, причем многие из них касаются событий, о которых СООНО в Поточари не могли не знать.
The instruction to the Special Representative continued:“our inability to corroborate(or authoritatively contradict) any of the allegations currently being made, many of which involve events of which UNPROFOR in Potočari could not have been unaware, is causing mounting concern here”.

Мы должны осознать, что наша неспособность сейчас обратить вспять экономический спад может привести к социальному спаду, сдержать который будет намного сложнее.
We must realize that our failure to reverse the economic recession now may unleash a social recession that will be far more difficult to contain.

Однако мы считаем, что нашей способности действовать в этой области наносит серьезный ущерб наша неспособность обеспечить достаточное финансирование и укомплектовать штат отдела финансовой разведки квалифицированными и способными эффективно работать в этой весьма специальной области людьми.
However, we find our capacity to act in that area to be severely hampered by our inability to adequately fund and staff the financial intelligence unit with people who are qualified and able to work effectively in that very specialized area.

И наша неспособность включить какуюлибо ссылку на вопросы разоружения и нераспространения в Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, была, безусловно.
And our failure to make any reference to disarmament and non-proliferation issues in the 2005 World Summit Outcome document was surely acute underperformance.

Наконец, в заключение хотелось бы отметить, что создается впечатление, что наша неспособность решить вопросы существа в области разоружения и международной безопасности объясняется процедурными недостатками и присущей механизму разоружения неэффективностью.
A final point before I conclude is that there is the impression that our failure to address substantive disarmament and international security issues is due to procedural flaws and inherent inefficiency in the disarmament machinery.

Наша неспособность достичь этих целей свидетельствует о вызывающей обеспокоенность утрате чувства срочности и целеустремленности, без которых решение этой задачи может стать для нас слишком огромной.
Our failure to meet them evidences a disturbing loss of urgency and dedication, without which the task may overwhelm us.

Многие из этих операций наталкивались на сопротивление, и слишком часто наша неспособность реагировать на такое сопротивление серьезно подрывала наши возможности по эффективному выполнению наших мандатов и наносила большой ущерб авторитету этой Организации.
Many of those operations have met with resistance and, in too many instances, our inability to respond to such resistance has seriously undermined our ability to effectively achieve our mandate and has done grave damage to the reputation of this Organization.

Я утверждаю также, что наша неспособность оценить торговые режимы и добраться до их сути является сердцевиной проблем, обусловливающих нашу неспособность окончательно и бесповоротно доказать, что открытость- это благо для экономического роста.
I also argue that our inability to measure and summarize trade regimes lies at the heart of our inability to prove conclusively that openness is good for economic growth.