ОЧЕВИДНАЯ НЕСПОСОБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• apparent inability
• apparent failure
• evident failure
• clearly unable

Примеры использования Очевидная неспособность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль полиции и ее очевидная неспособность обеспечивать эффективное предупреждение преступности в этой области относятся к одному из приоритетных направлений в проведении исследований подобного рода.
The role of the police and its apparent inability to perform effective crime prevention in this area is a priority area for a survey of this kind.

Следствием социально-экономических проблем и конституционного и бюджетного кризисов на Коморских Островах является очевидная неспособность выплатить минимальную сумму, требующуюся для восстановления права голоса в Генеральной Ассамблее согласно положениям статьи 19.
Its economic and social problems and its constitutional and budgetary crises meant that it was clearly unable to pay the minimum amount required to restore their vote in the General Assembly under the provisions of Article 19.

Однако очевидная неспособность международных сил выявить присутствие группы женщин и детей в транспортном средстве до нанесения удара с БПЛА/ ДУЛА может являться проявлением халатности.
The apparent failure, however, of international forces to identify the presence of a group of women and children in a vehicle prior to engaging the vehicle with a UAV/RPA strike could suggest negligence.

Предметом еще одной обеспокоенности являлась очевидная неспособность международных военных сил подтвердить личность и/ или статус мужчин, сопровождавших бойца, по которому целились международные вооруженные силы.
Of further concern was the apparent failure of international military forces to confirm the identity and/or status of the men accompanying the fighter targeted by international military forces.

Очевидная неспособность международного сотрудничества положительно откликаться на потребности более бедных стран в сфере развития приводит к растущему разрыву между богатыми и бедными странами.
The evident failure of international cooperation to respond favourably to the development needs of poorer countries has led to an increasing gap between the rich and poor countries.

Возможно, наиболее явной из них является очевидная неспособность экономики стран региона создать достаточное количество рабочих мест для трудоустройства всего экономически активного населения.
Perhaps the most obvious one is the apparent inability of the economies in the region to create enough jobs to absorb all the members of the economically active population.

Очевидная неспособность государственного сектора многих стран предложить конкурентоспособные условия службы высококомпетентному персоналу еще больше затрудняет стоящую перед правительствами задачу привлечения и удержания на службе высококвалифицированных гражданских служащих.
The perceived inability of the public sector in many countries to offer competitive conditions of service to highly competent staff is making it much harder for Governments to attract and retain highly skilled civil servants.

Причиной большой озабоченности в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) в целом и Республике Сербии, в частности, является непрекращающееся насилие и очевидная неспособность или нежелание полиции взять положение под контроль и восстановить соблюдение основных прав человека.
A cause for great concern in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) in general, and in the Republic of Serbia in particular, is the continuing violence and the apparent incapacity or reluctance of the police forces to control the situation and to restore respect for fundamental human rights.

Очевидная неспособность международного сообщества, проявляемая в подобных ситуациях, объясняется тем фактом, что международные организации по своему характеру не готовы к активному вовлечению во внутренние конфликты, чему в последние годы можно найти многочисленные примеры.
The evident impotence of the international community in such situations is due to the fact that, as numerous examples in the last few years bear out, international organizations, by their very nature, are not prepared for active intervention in internal conflicts.

Это однозначно показывает, что, во-первых, такие террористические акты могут произойти где угодно и затронуть всех, и во-вторых, что очевидная неспособность многосторонней системы эффективно решать эту и другие проблемы, связанные с разоружением, приведет к принятию односторонних мер, ослабляя многостороннюю инфраструктуру, которую мы в Кении самым искренним образом поддерживаем и желаем внедрить у себя.
It conclusively illustrates that, first, such terrorist attacks can occur anywhere and affect everyone and that, secondly, the patent inability of the multilateral system to definitively address that and other disarmamentrelated matters will lead some to resort to unilateral measures, thus weakening the multilateral infrastructure, which we in Kenya wholeheartedly embrace and seek to replicate.

Очевидная неспособность международного сообщества обеспечивать даже неадекватный бюджет по программам Агентства вынудила его правительство непосредственно предоставлять беженцам услуги в объеме 250 млн. долл. США в год в целях удовлетворения их остающихся потребностей.
The noticeable international failure to meet even the inadequate budget for the Agency's programmes had forced his Government to provide services amounting to $250 million a year directly to the refugees to satisfy their remaining needs.

Очевидная неспособность мирового сообщества действовать своевременно и решительно во время некоторых трагических конфликтных ситуаций на нашем континенте послужила для Африки хорошим уроком, мы осознали, что не можем по-прежнему делегировать нашу ответственность остальному миру.
The apparent inability of the world community to act in a timely and decisive manner during some tragic conflict situations in our continent has taught Africa the cardinal lesson that we cannot continue to delegate our responsibilities to the rest of the world.

С другой стороны, стало очевидной неспособность государств предотвращать нападения незаконных вооруженных групп и должным образом на них реагировать.
On the other hand, the State was clearly unable to prevent attacks by illegal armed groups or mount an adequate response to them.

В 2000 году КЭСКП выразил озабоченность по поводу очевидной неспособности правительства решить острую проблему безработицы в Египте, а также незащищенности прав работников.
In 2000, CESCR was disturbed about the apparent inability of the Government to address the acute problem of unemployment in Egypt as well as the uncertainty of workers' rights.

Сегодня во многих районах мира гражданское население страдает от очевидной неспособности государств выполнять свои основные и наиболее важные функции.
Today, civilian populations are suffering in many places worldwide due to the manifest failure of individual States to fulfil their basic and most compelling responsibilities.

С падением халифата и его очевидной неспособности защищать свои приграничные области новая местная династия Хамданидов стала основным противником Византии в Северной Месопотамии и Сирии.
With the decline of the Caliphate and its obvious inability to defend its border provinces, a new local dynasty, the Hamdanids, emerged as the principal antagonists of Byzantium in northern Mesopotamia and Syria.

Комитет встревожен очевидной неспособностью правительства решить острую проблему безработицы в Египте, а также незащищенностью прав работников, гарантированных статьей 8 Пакта.
The Committee is disturbed about the apparent inability of the Government to address the acute problem of unemployment in Egypt as well as the uncertainty of workers' rights as guaranteed under article 8 of the Covenant.

Группа 77 приветствовала бы более подробную информацию об этом инциденте и объяснение очевидной неспособности соблюсти стандарты и процедуры, разработанные для таких случаев.
The Group would welcome more details of the incident, and an explanation of the apparent failure to adhere to the standards and procedures established for such cases.

Очевидной неспособностью оперативно, беспристрастно и полно расследовать многочисленные жалобы на пытки и жестокое обращение и привлекать к ответственности предполагаемых виновников, и в частности в связи с безнаказанностью сотрудников правоохранительных органов, виновных в применении пыток и иных видов жестокого обращения в прошлом;
The apparent failure to investigate promptly, impartially and fully the numerous allegations of torture and ill-treatment and to prosecute alleged offenders, and in particular the pattern of impunity for torture and other ill-treatment committed by law enforcement personnel in the past;

Комитет по-прежнему обеспокоен общей обстановкой безнаказанности в государстве- участнике и его очевидной неспособностью проводить оперативные и беспристрастные расследования в случаях, когда имеются веские основания предполагать факт совершения пытки.
The Committee remains concerned about the prevailing climate of impunity in the State party and the apparent failure to investigate promptly and impartially wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.

Чрезвычайно серьезные нарушения, совершаемые воинственно настроенными группировками в Пенджабе и Кашмире, отчасти являются прямым следствием распространения современного легкого вооружения и стрелкового оружия, а также очевидной неспособности тех, кто помогает боевикам, заставить их соблюдать права человека.
The extreme gravity of the abuses committed by militant groups in Punjab and Kashmir is in part a direct consequence of the diffusion of advanced light weapons and small arms, and the evident failure of those assisting the militants to pressure them to respect human rights.

Во-первых, это сложность проблем в области занятости, которая связана с огромными масштабами неформального сектора экономики, расширением даже в формальном секторе экономики практики перевода работников на непостоянную основу и очевидной неспособностью формального сектора в нынешних условиях поглотить приток<< избыточной>> рабочей силы из сельского хозяйства.
First, the complexity of the employment challenge relates to the scale of the informal economy, growing casualization even within the formal economy, and the apparent inability of the formal sector under present policy conditions to absorb"surplus" labour from agriculture.

Существует множество других факторов, от экономических и логистических до исторических, институциональных и политических, которые оказывают влияние на торговлю и объясняют слабость торговых связей между арабскими странами и очевидную неспособность предыдущих региональных соглашений оказать на них стимулирующее влияние.
There is a multitude of other factors that influence trade and explain the weakness of intra-Arab trade and the obvious failure of previous regional agreements to stimulate trade flows among the Arab countries. These factors range from economic and logistical factors to historical, institutional and political factors.

Тем не менее, в последние годы в Генеральной Ассамблее наблюдался значительный дисбаланс, о чем свидетельствует огромное несоответствие между важностью вопросов, которые она рассматривает, и ее очевидной неспособностью их разрешать-- что, безусловно, негативно сказывается на ее авторитете и эффективности ее роли.
Nevertheless, in the course of recent years the General Assembly has been extremely imbalanced, as evidenced by the major gap between the importance of the issues it considers and its manifest failure to resolve them-- which, of course, damages its credibility and the effectiveness of its role.

Кризисы банковской сферы и суверенных долгов переплелись, и их уже невозможно отделить от других вызывающих обеспокоенность факторов, включая сохраняющийся значительный уровень безработицы, особенно в развитых странах, высокую волатильность валютных и сырьевых рынков и очевидную неспособность правительств разработать стратегии, которые помогли бы преодолеть все аспекты этого кризиса.
The banking and sovereign debt crises had become intertwined and could not be dissociated from other sources of concern, including persistent high unemployment, especially in the developed countries, high volatility in currency and commodity markets and an apparent inability of Governments to frame policies that would address all aspects of the crisis.

Однако проведение этой сессии обусловлено также недавними трагическими событиями на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, которые являются тяжелым последствием очевидной неспособности Совета обеспечить выполнение своих собственных решений, а также осуществлять в полной мере обязанности, возложенные на него Уставом Организации Объединенных Наций.
But the holding of this session is due also to the recent tragic events in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, which are a painful reflection of the Council's apparent inability to ensure that its own decisions are implemented and fully to discharge the responsibilities entrusted to it by the Charter of the United Nations.

Подобно Комитету против пыток( CAT/ C/ 23/ 6), Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия определения понятия" пытка" в Уголовном кодексе 1998 года и соответствующих видов наказания, очевидной неспособности обеспечить оперативное, беспристрастное и полное расследование сообщений о пытках, а также привлечь к судебной ответственности предполагаемых преступников.
Like the Committee against Torture(CAT/C/23/6), the Committee expresses concern at the absence of a definition of torture in the 1998 Criminal Code and appropriate penalties, and the apparent failure to provide prompt, impartial and full investigation into allegations of torture, as well as the failure to prosecute alleged perpetrators.

Отсюда вытекает общий вывод о том, что эти миссии, являющиеся основой процесса планирования и составления смет операций по поддержанию мира, плохо укомплектованы ввиду ограниченности во времени и/ или ресурсов, а также очевидной неспособности сотрудников, отвечающих за планирование таких миссий( или отсутствия у них полномочий), привлекать компетентных сотрудников Отдела.
The common finding that emerged was that these missions, which formed the basis for planning and budgeting for peace-keeping operations, had been thinly staffed owing to timing and/or funding constraints as much as to the apparent failure by(or lack of authority in) the individuals responsible for planning these missions to involve knowledgeable Division staff.

Наконец, оратор выражает опасение относительно того, что репутация Организации может пострадать в результате своей слишком очевидной неспособности эффективно решить некоторые из повседневных задач, связанных с управлением большим бюрократическим аппаратом.
Lastly, he feared that the Organization's reputation was suffering as a result of its all too public inability to deal effectively with some of the mundane tasks involved in running a large bureaucracy.

Комитет отмечает, что ввиду очевидной неспособности автора удостоверить свою личность на начальном этапе, ему не было предоставлено дополнительной возможности в рамках процедуры Совета по делам иммиграции и беженцев рассчитывать на оценку его ходатайства о получении статуса беженца, даже несмотря на то, что его личность позднее было подтверждена.
The Committee observes that, because of his apparent failure to establish his identity at the initial stage of the procedure, the author was not given any further opportunity, in the framework of the Immigration and Refugee Board, to have his refugee claim assessed, even though his identity was later confirmed.