НЕСПОСОБНОСТЬ КОНТРОЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• inability to control
• failure to monitor

Примеры использования Неспособность контролировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы переживаете за неспособность контролировать свой страх;
You are experiencing a lack of control over their own;

Неспособность контролировать свои кишечника( недержание кала).
An inability to control their bowels(fecal incontinence).

Знаешь, единственное что меня задерживало была твоя неспособность контролировать служащего парковки.
You know, the only thing holding me up was that you couldn't control a parking attendant.

Твоя неспособность контролировать себя полностью сорвала наш план.
Your inability to control yourself has completely derailed our scheme.

Нет, я просто сообщаю, что ваша неспособность контролировать себя привела к принятию вами неправильных решений.
No, I'm simply pointing out that your lack of self-control can cause you to make extremely poor decisions.

Неспособность контролировать аппетит является основной причиной ожирения.
The inability to control appetite is the main cause of obesity.

Шарлотта также не любила своего зятя и часто критиковала его внешность и неспособность контролировать своевольную жену.
Charlotte also disliked her son-in-law, criticizing his appearance and inability to control his strong-willed wife.

Вторая- неспособность контролировать своих сыновей и заставить их принять Грифида в качестве наследника.
The other was his inability to control his sons and to force the other sons to accept Gruffydd as his successor.

От пекарни для быстрой пищей, которую мы в настоящее время наркотики путем пустые калории и неспособность контролировать свои порции.
From the bakery for a quick meal, which we are currently drugs through the empty calories and the inability to control their portions.

Политическое руководство сепаратистов продемонстрировало нежелание и неспособность контролировать действия своих террористических подразделений и банд мародеров.
Political leadership of separatists demonstrated unwillingness and inability to control the actions of their terrorist units and bands of marauders.

Отсутствие прозрачности в этой сфере и неспособность контролировать потоки капитала привели к тому, что от налоговых служб развивающихся стран ускользают огромные суммы.
A lack of transparency and the inability to control capital flows have resulted in huge amounts evading developing countries' tax collectors.

Дай пять"- это один из твоих знаков, которые говорят, что все не нормально." Дай пять" и неспособность контролировать громкость своего голоса.
You know, um, a high five is one of your tells that you're not cool, along with the inability to control the volume of your voice.

Впоследствии Жервиньо был дисквалифицирован на три матча, а Независимая комиссия по регулированию оштрафовала оба клуба на 30 тысяч фунтов стерлингов за« неспособность контролировать своих игроков».
The incident led to both clubs being fined £20,000 by The Football Association(FA) for failing to keep their players under control.

Судя по многочисленным признакам, местные власти проявляют все большее нежелание или неспособность контролировать боевиков из различных племен или вооруженные банды, действующие в районе.
There are many indications that local authorities are increasingly unwilling or incapable of controlling the tribal militia and armed gangs operating in the area.

Работающие по ночам или же по скользящему графику гораздо чаще жалуются на подверженность стрессам, проблемы в личной жизни и на неспособность контролировать собственную жизнь.
Working at night or on a rolling basis more often complain of exposure to stress, problems in his personal life and the inability to control one's own life.

В результате прошлогоднего финансового кризиса правительства пришли к осознанию опасностей, которые таит в себе неспособность контролировать и регулировать сложные взаимоотношения, касающиеся нас всех.
Last year's financial crisis was a wake-up call to Governments on the perils of failing to oversee and regulate complex relationships that affect us all.

В крайне сложных ситуациях слабость государства и его неспособность контролировать все районы могут быть в числе причин наличия пробелов в системе государственных услуг на уровне общин.
In extremely fragile contexts, the weakness of the State and its lack of control over all areas may be a factor accounting for gaps in Government services at the community level.

Повреждения нервов вегетативной нервной системы может привести к параличу в желудок( гастропареза), хроническая диареяи неспособность контролировать пульс и артериальное давление с изменениями осанки.
Damage to the nerves in the autonomic nervous system can lead to paralysis of the stomach(gastroparesis), chronic diarrhea, and an inability to control heart rate and blood pressure with posture changes.

Он выявил непредсказуемость системы и ее неспособность контролировать и регулировать международные финансовые потоки, в частности спекулятивные капиталы, и высветил трудности обеспечения успешной экономической и финансовой интеграции.
It had revealed the system's lack of predictability and inability to monitor and regulate international financial flows, particularly of speculative capital, and had underlined the difficulty of achieving successful economic and financial integration.

Путаница могла сознательно поддерживаться старшими военными начальниками и политическими руководителями, с тем чтобы они могли заявлять, что не знали о том, что происходило, и оправдывать свою неспособность контролировать подобные противоправные действия.
The confusion may be intended to permit senior military and political leaders to argue lack of knowledge of what was happening and inability to control such unlawful conduct.

Неспособность контролировать возможности и результаты работы НПО на базе ясных, транспарентных критериев и четко установленных, объективных контрольных показателей работы затрудняет задачу офисов при обосновании их решений о том, продлевать или нет контракт с тем или иным партнером по осуществлению проектов.
Failure to monitor performance and delivery by NGOs against clear and transparent criteria and clearly established, objective performance benchmarks made it difficult for offices to justify their decisions to renew sub-agreements with one implementing partner and not another.

Состояние бюджетов обоих трибуналов, предварительный характер прогнозируемых расходов и неспособность контролировать систему правовой помощи дают делегациям, от имени которых он выступает, достаточные основания полагать, что рекомендации Консультативного комитета представляют собой разумный план действий на нынешнем этапе.
The fiscal circumstances at both Tribunals, the tentative nature of projected costs, and the inability to control the legal aid system adequately convinced the delegations on whose behalf he spoke that the Advisory Committee's recommendations were a prudent course of action at the current time.

Отсутствие у Группы доступа к статистическому веб- сайту Кимберлийского процесса также помешало ей проверить документацию КП в отношении экспорта необработанных алмазов из Гвинеи, страны, должностные лица которой открыто признают свою неспособность контролировать районы добычи или свои границы с Кот- д' Ивуаром см. S/ 2009/ 521, пункт 308.
The Group's lack of access to the KP statistics website also prevented it from monitoring KP records of rough diamond exports from Guinea, a country whose officials have been open about its inability to control mining sites or its borders with Côte d'Ivoire see S/2009/521, para. 308.

В 2011 году Комиссия вновь выявила недостатки в системе финансового надзора и контроля на уровне страновых отделений, включая неспособность контролировать и проверять кредиторскую и дебиторскую задолженность и другие позиции в структуре оборотных средств в соответствии с инструкциями УВКБ, а также ненадлежащую проверку расходов партнеров- исполнителей.
For 2011, the Board has continued to observe weaknesses in financial oversight and control at the country office level: for example, the failure to monitor and validate payables, receivables and other working capital items in accordance with UNHCR instructions, and failures in verifying the expenditure of implementing partners.

В сценариях выбросов с высоким содержанием парниковых газов неспособность контролировать чрезмерный вылов рыбы приведет к тому, что карибские кораллы потеряют способность сохранять целостность своих скелетов к 2020- м годам в результате подкисления океана, в то время как защита таких травоядных видов рыб, как рыба- попугай( скаровая рыба) позволит задержать развитие этой ситуации приблизительно на десять лет.
In scenarios of high greenhouse gas emissions, failure to control overfishing leaves Caribbean corals unable to maintain their skeletons by the 2020s due to ocean acidification, while protection of grazing fish such as parrotfish delays that situation by around a decade.

Проблемы же следующие: начало заката христианской веры и демографического обвала, который его сопровождает; иждивенчество, притягивающее иммигрантов, что наносит сильный удар по экономике; отход от традиций в пользу мультикультурализма; неспособность контролировать границы; преступность, делающая европейские города менее безопасными по сравнению с американскими городами; и усиление позиций ислама в общем и радикального ислама в частности.
Such problems are the decline of the Christian faith and the demographic collapse associated with it, social assistance in favour of immigrants but to the detriment of the economy, the unconcern of customs to favour multiculturalism, the inability to control the borders, the amount of crimes that make European cities more dangerous than American ones and the boom of Islam and radical Islam.

Отсутствие четкой позиции у официальных афганских властей свидетельствует об их неспособности контролировать ситуацию.
The absence of a clear position of the official Afghan authorities is evidence of their inability to control the situation.

Недержание мочи- может быть периодической или постоянной утечки из-за неспособности контролировать поток мочи.
Urinary incontinence- There might be intermittent or constant leakage because of an inability to control the flow of urine.

Они сейчас опасны, как никогда, в силу своего военного потенциала и неспособности контролировать большое количество всевозможного ядерного и обычного оружия, которое может продаваться законно или незаконно.
These are now more dangerous than ever because of their military capacity and the inability to control the vast numbers of nuclear and conventional weapons of all kinds available to be marketed legally or illegally.

Сделан вывод о том, что в настоящее время при низкой правовой культуре населения и низкой правовой ответственности работодателей и« снисходительном» отношении контрольно- надзорных органов, неспособности контролировать ситуацию органами власти на местах, отсутствии реальных механизмов нормативного- правового регулирования создаются благоприятные условия для использования механизмов неформальной( недокументированной) занятости.
The conclusion is the following: at present in conditions of low legal culture of population, low legal responsibility of employers and"indulgent" relation of control bodies and their inability to control the situation, absence of real mechanisms of legal regulation create favorable conditions for use of informal(undocumented) employment.