ОТСУТСТВИЕ МОНИТОРИНГА на Английском - Английский перевод

• lack of monitoring
• absence of monitoring
• failure to monitor
• the lack of monitoring

Примеры использования Отсутствие мониторинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие мониторинга и действий может дорого обойтись в человеческом и экономическом плане.
Failure to monitor and act will be costly in both human and economic terms.

Г-жа БАККЕН( Норвегия) говорит, что правительство ее страны сознает наличие такой проблемы, как отсутствие мониторинга.
Ms. BAKKEN(Norway) said that her Government was aware that the lack of monitoring was a problem.

Отсутствие мониторинга отходов добычи также является потенциальной проблемой и в других странах Центральной Азии.
Unmonitored mine tailings are a potential concern in other Central Asian countries as well.

Из анализа ответов четко следует, что вторым основным вызовом является отсутствие мониторинга и оценки принятых мер.
The second main challenge which appears clearly in the analysis of the responses is the lack of monitoring and evaluation of measures taken.

Отсутствие мониторинга выпущенных птиц обусловлено отсутствием финансирования для проведения спутникового и радио слежения.
Poor monitoring of released birds is due to lack of finance for PTT and radio tracking.

Комитет также обеспокоен тем, что отсутствие мониторинга и соответствующих положений может приводить к незаконным внутренним или межстрановым усыновлениям/ удочерениям.
The Committee is also concerned that the absence of monitoring and regulations may result in illegal domestic or intercountry adoption.

Отсутствие мониторинга деятельности этих предприятий приводит к определенному числу нарушений прав трудящихся.
The failure to monitor the activities of those agencies had led to a number of violations of workers' rights.

Недостатком Декларации и Плана действий по созданию в Африке условий, пригодных для жизни детей, принятых в 2001 году, являлось отсутствие мониторинга и оценки.
The Declaration and the Plan of Action on Africa Fit for Children, 2001 suffered from lack of a monitoring and evaluation framework.

КПР выразил также обеспокоенность тем, что отсутствие мониторинга и соответствующих положений может приводить к незаконным внутренним или международным усыновлениям/ удочерениям.
CRC was also concerned that the absence of monitoring and regulations may result in illegal domestic or intercountry adoptions.

Следует также подчеркнуть в этой связи недостаточные материальные и финансовые средства, нехватку квалифицированных кадров, отсутствие мониторинга и оценки.
Other reasons are inadequate financial and material resources, a lack of qualified human resources and an absence of monitoring and evaluation.

Еще одна распространенная ошибка: отсутствие мониторинга беспроводной сети, что не позволяет определить, насколько« чистым» в данный момент является эфир.
Another common mistake: the absence of wireless network monitoring that does not allow determining how"clean" at the moment is ether.

Отсутствие мониторинга и планового учета ресурсов в рамках КС является частью более широкого вопроса о профессиональной независимости, поднятого в Главе 1.
The lack of monitoring and follow up of resources within the CS appears to be part of the wider issue of professional independence raised in Chapter 1.

Индикаторы риска включают высокое налоговое бремя, непрозрачные законы и процедуры, произвольные освобождения от обязательств, а также отсутствие мониторинга и соблюдения режима санкций в сфере начисленных и полученных платежей.
Red flags include high tax burdens, opaque laws and procedures, arbitrary exemptions, and a lack of monitoring and enforcement sanctions in collections and assessments.

Отсутствие мониторинга проявляется даже в том, что информационные системы не обладают надлежащей мощностью, а имеющаяся в распоряжении информация эффективным образом не используется.
Monitoring is lacking to the extent that information systems do not have adequate capabilities and available information is not utilized effectively.

Тем не менее самым слабым местом обязательств государства в рамках международного уголовного права является отсутствие мониторинга шагов, предпринимаемых государством с целью выполнения своих международных обязательств по организации судебного преследования на национальном уровне.
Nevertheless, the basic weakness of States' international criminal law obligations is the lack of monitoring of State actions to give effect to their international obligation to prosecute at the national level.

Об этом свидетельствует отсутствие мониторинга и углубленного исследования существующей коррупции, несмотря на многократные и аргументированные обличительные заявления по этому вопросу.
This is demonstrated by the lack of monitoring and the absence of in-depth investigations into a situation that has been denounced and substantiated over and over.

Многие из обязательств по Договору до сих пор не были надлежащим образом имплементированы его сторонами, и одной из причин этого является отсутствие мониторинга и недостаточный правоприменительный потенциал секретариата Энергетического сообщества, особенно в области охраны окружающей среды и социальной защиты.
Many of the Treaty obligations have so far not been well-implemented by the contracting parties, and one of the reasons for this is the lack of monitoring and enforcement capacity of the Energy Community secretariat, especially in the fields of environmental and social protection.

Отсутствие мониторинга выгод может негативно сказаться на бизнес- счета, потому что неправильное использование может поставить все, чтобы потерять при возобновлении работы с поставщиками.
The lack of monitoring of benefits may reflect negatively on the business accounts, because improper use can put everything to lose when a renewal employment with suppliers.

Кроме того, осуществлению экологических прав препятствуют отсутствие мониторинга хода выполнения международных соглашений, низкая осведомленность общественности об экологических правах и небогатая судебная практика рассмотрения дел, связанных с окружающей средой.
Furthermore, the lack of monitoring of the implementation of international agreements, low level of public awareness on environmental rights and limited court practice on the environmental cases hindered the realization of environmental rights.

Отсутствие мониторинга и консультаций Специальные статические формы по итогам визита пациента, переводимые в электронный формат, содержат специальную часть с описанием статуса курения и уровня сердечнососудистого риска.
No monitoring or consultations Records made on special cards of the patient's visit, later transferred to electronic format including the section on smoking status and cardiovascular risk.

В связи со своей поездкой в Южную Африку в январе 2011 года Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил слабые стороны нормативно- правовой базы, а также отсутствие мониторинга и надзора за применением существующих процедур, касающихся иммиграции, включая вопросы содержания иммигрантов под стражей.
In connection with his mission to South Africa in January 2011, the Special Rapporteur on the human rights of migrants noted weaknesses in the legal framework as well as the absence of monitoring and oversight over the application of existing procedures with regard to immigration, including detention.

Хотя невыполнение и отсутствие мониторинга вызваны разнообразными причинами, моя делегация считает, что этому способствует разрыв между выработкой мер и их осуществлением.
While the reasons for the lack of implementation and enforcement are varied, my delegation is of the view that the gap between policy-making and action is a contributing factor.

Отсутствие мониторинга и оценки сводит на нет потенциальные возможности для обмена опытом и освоения передовой практики; и сокращает объем информации о текущей работе в области взаимосвязи между нищетой и окружающей средой, которую можно было бы распространить.
The absence of monitoring and evaluation eliminates the potential for sharing and learning from best practices; and there is less information to disseminate about what is being done related to the poverty-environment nexus.

Отсутствие мониторинга результатов препятствовало объективной оценке их вклада в национальное развитие и основанному на наблюдениях процессу изучения влияния технических консультаций на результаты, достигнутые в странах с разными условиями.
This lack of result-monitoring has prevented: an objective assessment of their contribution to national development results and the learning process from observing how the technical advice affected the country results in different contexts.

Действительно, отсутствие мониторинга за деятельностью компаний нередко признается в качестве ахиллесовой пяты данной инициативы," серьезного просчета, позволяющего компаниям, известным нарушениями прав человека, пользоваться столь престижной протекцией Генерального секретаря, ничего не отдавая взамен.
Indeed, the lack of company monitoring is often considered to be the initiative's Achilles' heel, a"serious flaw giving companies notorious for human rights violations a free ride on the Secretary-General's prestigious coat-tails.

Были приняты меры по распространению информации, но результаты пока не ощущаются в связи с отсутствием мониторинга и правоприменения.
Dissemination efforts have been conducted, but the effects are not yet palpable due to lack of monitoring and law enforcement.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием мониторинга программ, предоставляющих услуги жертвам/ пережившим насилие.
It has also expressed concern about the lack of monitoring of programmes providing services to victims/survivors of violence.

Потенциальным последствием отсутствия мониторинга может стать появление или формирование культуры, которая не включает принципы подотчетности и способствует применению нелегитимной или спекулятивной практики.
A potential consequence of the lack of monitoring is that it can create or contribute to a culture that lacks accountability and encourages illegal or exploitative practices.

Вместе с тем Комитет озабочен отсутствием мониторинга учреждений или патронатного воспитания, тем, что нарушения влекут за собой лишь ограниченные санкции и что передача детей в такое воспитание редко является предметом обзора, вследствие чего дети остаются в учреждениях до достижения ими совершеннолетия.
The Committee is however concerned about the lack of monitoring of institutions or foster care by the relevant authorities, that limited sanctions are enforced in case of irregularities and that those placements are rarely subject to review, meaning children remain in an institution until adulthood.

Кыргызстан сообщил, что огромное разнообразие продуктов питания и отсутствие стандартных факторов выбросов для всех видов продуктов требует их объединения в группы; Таджикистан отметил проблемы, касающиеся отсутствия мониторинга выбросов в промышленном секторе.
Kyrgyzstan reported that the great variety of food products and the absence of standard emission factors for all type of products lead to an aggregation into groups of products; Tajikistan indicated problems relating to the lack of monitoring of emissions in the industrial sector.