A LACK OF CONTROL на Русском - Русский перевод

• отсутствие контроля

Примеры использования A lack of control на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are experiencing a lack of control over their own;
Вы переживаете за неспособность контролировать свой страх;

A lack of control procedures governing the expenditure of millions of dollars voluntarily contributed to the Tribunal is a serious deficiency.
Отсутствие процедур контроля, регулирующих расходование миллионов долларов, предоставленных Трибуналу в виде добровольных взносов, является серьезным недостатком.

During the last Tuning, we detected a lack of control.
Во время последней Настройки, мы почувствовали, что теряем контроль.

There seemed to be a lack of control over the security forces, which, in turn, led to their impunity.
Деятельность вооруженных сил, похоже, недостаточно контролируется, что в свою очередь ведет к их безнаказанности.

To a significant extent this is not the result of a lack of reference points, but rather to a lack of control of access and means to enforce it.
В значительной мере это объясняется не отсутствием критериев, а недостатками контроля за доступом и отсутствием средств обеспечения его соблюдения.

This, along with a lack of control of the region by the Afghan government, gave the Taliban insurgents an opportunity to establish a stronghold there.
Этот факт, вместе с отсутствием контроля над регионом со стороны афганского правительства, дал талибам возможность там закрепиться.

Any disproportional concentration of armaments, especially when combined with a lack of control mechanisms, could have a negative impact on security and stability.
Любая непропорциональная концентрация вооружений, особенно наряду с отсутствием механизмов контроля, может иметь негативные последствия для безопасности и стабильности.

He affirmed that setbacks in implementing the recommendations were mainly a question of the timing of reporting on national execution, and not a lack of control on the part of UNDP.
Он подтвердил, что задержки в осуществлении рекомендаций в основном обусловлены сроками представления отчетности о национальном исполнении, а не слабым контролем со стороны ПРООН.

Gender-based violence and a lack of control over decisions affecting their own lives increase the risk of HIV infection among women and girls.
Насилие по гендерному признаку и отсутствие контроля над принятием решений, влияющих на их собственную жизнь, повышает риск ВИЧ-инфекции среди женщин и девушек.

Violence against women in both intimate and non-intimate relationships is perceived as a weakness because it demonstrates a lack of control and strength by men.
Насилие в отношении женщин как в рамках сексуальных отношений, так и за пределами таких отношений воспринимается как проявление слабости, поскольку таким образом мужчина демонстрирует недостаток контроля и силы.

In addition, a lack of control over the level and quality of public participation was observed where developers were given responsibility for its implementation, particularly in countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Кроме того, отсутствие контроля за уровнем и качеством участия общественности отмечалось в тех случаях, когда ответственность за них поручалась подрядчикам, ответственным за их осуществление, особенно в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

This position is based on the understanding that any disproportional concentration of armaments, especially when combined with a lack of control mechanisms, could have a negative impact on security and stability.
Эта позиция основана на понимании того, что любая непропорциональная концентрация вооружений, особенно в совокупности с отсутствием контрольных механизмов, может иметь негативные последствия для безопасности и стабильности.

The Group notes, in this regard, that the Ivorian State does not regulate exports from the north of Côte d'Ivoire, which suggests that neither the ECOWAS nor the UEMOA agreement should be cited as grounds for a lack of control.
В этой связи Группа экспертов отмечает, что ивуарийские государственные власти не регулируют экспорт товаров из северных районов Котд' Ивуара, а это означает, что отсутствие контроля нельзя объяснять ссылками на соглашения ЭКОВАС или УЕМОА.

The main reasons for this situation, as underlined in the Secretary-General's report, seem to be, inter alia, the lack of political will to make difficult adjustments, a lack of control of fishing fleets by flag States, and the continued use of destructive fishing practices.
Основными причинами такого положения, как подчеркивается в докладе Генерального секретаря, следует считать, среди прочего, отсутствие политической воли к проведению непростых изменений, отсутствие контроля за промысловыми флотами со стороны государств флага и непрекращающееся использование губительных видов промысловой практики.

The Division for Management Services is conducting an analysis of assets without a location in order to ascertain that they are in fact newly acquired items and not items for which location information is missing owing to a lack of controls.
Отдел управленческого обслуживания проводит проверку предметов имущества, по которым отсутствуют учетные записи об их местонахождении, чтобы убедиться в том, что они действительно были только что закуплены, а не являются предметами имущества, данных о местонахождении которых нет из-за отсутствия контроля.

The three recommendations related to: a lack of control over vendor creation and maintenance at the corporate level; the lack of control over the use and administration of special service agreements in one field office; and inadequate review of procurement activities in another field office.
Эти три рекомендации касались: отсутствия контроля над созданием и обновлением общеорганизационной базы данных по поставщикам; отсутствия контроля над использованием и административным исполнением специальных соглашений об услугах в одном из отделений на местах; и недостаточного анализа закупочной деятельности в другом отделении.

Future economic well-being will be dependent on the responsible exploitation of the country's natural resources, and past experience has shown that a lack of control can be a contributing factor to conflict.
Будущее экономическое благосостояние страны будет зависеть от ответственной эксплуатации природных ресурсов страны, и, как показывает накопленный в прошлом опыт, отсутствие контроля может являться фактором, способствующим возникновению конфликтов.

The same industry interlocutors have been informed by military elements at Bisie and Walikale that this is due to an escalation in fraud at Bisie, a lack of control being exerted by civilian government officials at the site, and the orchestrated mining and transport of large amounts of minerals in complicity with business networks profiting from the militarization of the mine.
Военные в Бизи и Валекале сообщили тем же источникам, что это происходит из-за эскалации мошенничества на руднике Бизи, из-за отсутствия контроля со стороны гражданских властей на этом объекте и из-за организованного мошенничества, связанного с добычей и транспортировкой большого объема полезных ископаемых в сговоре с коммерческими структурами, извлекающими выгоду из милитаризации рудника.

This move was prompted by what is known as the Hoyzer affair: At the time, the state-owned German betting provider Oddset lost millions through manipulated football games due to a lack of control mechanisms.
Этот шаг был обусловлен печально известным делом Хойцера: в тот период немецкий букмекерский оператор Oddset, контролируемый государственными структурами, понес миллионные убытки в связи с договорными футбольными матчами из-за отсутствия должных механизмов контроля.

However, missions are to justify any deviation from the ratios based on mission-specific circumstances, such as, a lack of control on procurement lead time and the reliability of suppliers; the need to maintain reserves for projects shifted in time; or mitigation of the impact of external factors, for instance, a change in the security conditions, delayed deployment of troops, mission drawdown or liquidation at short notice.
Однако миссии должны обосновывать любые отклонения от нормативов своими конкретными обстоятельствами, такими как отсутствие контроля над временем выполнения закупок и надежность поставщиков; необходимость поддержания резервов для проектов, сроки осуществления которых изменились; или смягчение воздействия внешних факторов, например, изменение условий безопасности, задержки с развертыванием войск, сокращение штата миссии и срочная ликвидация миссии.

Such measures should be based on the understanding that security must be indivisible and that any disproportionate concentration of armaments, in particular when coupled with a lack of control mechanisms, undermines security and stability.
Такие меры должны основываться на понимании неделимости безопасности и того, что любая диспропорциональная концентрация вооружений- особенно в сочетании с отсутствием механизмов контроля- подрывает безопасность и стабильность.

Like other States, Uruguay would like to warn that conservation measures adopted on the basis of an ecosystem approach would not be sufficient to stop illicit fishing activities, which are possible in large part because there is a lack of control on the high seas.
Уругвай так же, как и другие государства, хотел бы предостеречь, что меры по сохранению окружающей среды, принятые на основе экосистемного подхода, будут недостаточными для того, чтобы прекратить незаконную рыбопромысловую деятельность, которая большей частью возможна по причине недостаточного контроля в международных водах.

The representative of UNEP had informed the Committee at its thirty-eighth meeting that gaps in the draft system shared with the Ozone Secretariat prior to that meeting, namely, a lack of controls on the export of ozonedepleting substances and trade in the Annex C, group III, controlled substance(bromochloromethane).
Представитель ЮНЕП проинформировал Комитет на его тридцать восьмом совещании о том, что были устранены недостатки в проекте системы, о которых было сообщено секретариату по озону до этого совещания; речь идет об отсутствии мер контроля за экспортом озоноразрушающих веществ и о торговле регулируемым веществом, включенным в группу III приложения С бромхлорметан.

Ms. Gaer(Country Rapporteur) requested further information on reports of inadequate conditions and cases of vandalism by prisoners in new prisons, which suggested a lack of control in those institutions.
Г-жа Гаер( докладчик по стране) просит представить дополнительную информацию по сообщениям о ненадлежащих условиях содержания и случаях вандализма со стороны заключенных в новых тюрьмах, что может свидетельствовать о недостаточном уровне контроля в этих учреждениях.

Reasons for improper management of these waste isomers during past production were the underestimation of the hazards of alpha- and beta-HCH, a lack of control measures during production and illegal transport and dumping.
Отсутствие надлежащего управления этими изомерами в отходах прошлого производства объяснялось недооценкой опасности альфа и бетаГХГ, отсутствием мер регулирования во время производства и незаконными перевозкой и захоронением.

Mr. Percaya(Indonesia), reviewer, said that the State of Palestine was to be commended for its achievements in a challenging environment, which included the Israeli occupation, restrictions on movement, and a lack of control over areas such as Area C in the West Bank, including East Jerusalem.
Г-н Перкая( Индонезия), рецензент, отмечает, что Государство Палестина добилось успеха в тяжелых условиях, которые включают израильскую оккупацию, ограничения на передвижение и отсутствие контроля над такими районами, как зона C на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.

This in turn may be because their needs are not well understood or are insufficiently taken into account in national policies because of discriminatory practices or because of a lack of control of private actors producing or distributing food.
Это, в свою очередь, может быть обусловлено тем, что потребности таких групп населения недостаточно осознаются или недостаточно учитываются в национальной политике в связи с практикой дискриминации или в связи с отсутствием контроля над частными предприятиями, производящими или распределяющими продовольствие.

The driving forces behind these problems are rapid industrialization, prioritization of economic growth over environmental management, the application of outmoded or obsolete technologies, a lack of control over environmental emissions and poor enforcement.
В число движущих сил, обуславливающих эти проблемы, входят быстрая индустриализация, наделение приоритетностью экономического роста, а не рационального природопользования, применение устаревших или вышедших из употребления технологий, отсутствие экологического контроля за выбросами, а также отсутствие надлежащего контроля за соблюдением требований.

There is also a question of how to ensure respect for human rights in situations where effective governance or accountability are absent because the State is unwilling or unable to protect human rights- for example due to a lack of control over its territories, weak judiciary, lack of political will or corruption.
Существует также вопрос о том, каким образом обеспечить уважение прав человека в таких ситуациях, когда эффективное управление или отчетность отсутствуют из-за нежелания или неспособности государства защищать права человека, например из-за отсутствия контроля над его территориями, слабой судебной системы, отсутствия политической воли или изза коррупции.

Impunity, as well as a lack of democratic control and oversight of intelligence services, has made such criminal conduct possible.
Указанное преступное поведение стало возможным из-за безнаказанности и отсутствия демократического контроля и надзора за службами разведки.