A LACK OF CONSISTENCY на Русском - Русский перевод

• отсутствие последовательности
• отсутствие согласованности

Примеры использования A lack of consistency на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is generally a lack of consistency between the different models and scenarios.
В то же время наблюдается отсутствие согласованности между результатами различных моделей и сценариев.

There is no data comparability between countries, due to, among others, a lack of consistency in methods.
Помимо прочих факторов, в результате несогласованности методов, отсутствует сопоставимость данных между странами.

The Group observed a lack of consistency in reporting by States of all regions.
Группа отмечала отсутствие последовательности в представлении отчетов у государств всех регионов.

The question is whether this has been done on purpose, identifying different entities or if there is simply a lack of consistency.
Вопрос в данном случае заключается в том, было ли определение различных субъектов сделано намеренно, или же это является просто следствием отсутствия последовательно- сти.

This shows a lack of consistency in budget presentation for peacekeeping operations.
Это свидетельствует об отсутствии последовательности в представлении бюджетов операций по поддержанию мира.

Existing staff are undertaking this responsibility on an ad hoc basis, which does not meet the minimum level of requirements and is suffering from a lack of consistency.
Имеющийся персонал выполняет эту обязанность на разовой основе, что не соответствует минимальным требованиям и не позволяет достичь необходимого уровня последовательности.

There was a lack of consistency and standardization of agricultural data among countries of the region.
В странах региона отсутствует последовательность и стандартизация сельскохозяйственных данных.

The data in table 1 on the JMAC composition and structure in seven missions reveals variations in staffing levels and a lack of consistency in the representation of key mission elements.
Приведенные в таблице 1 данные о составе и структуре ОАГМ в семи миссиях показывают различное штатное расписание и отсутствие последовательности в степени представленности различных ключевых компонентов миссии.

There is a lack of consistency in some of its decisions and a poorly developed jurisprudence.
Некоторые из его решений грешат непоследовательностью, а судебная практика разработана недостаточно хорошо.

In respect of recent requests for exemption from the application of Article 19, she said that all had witnessed the difficulties which the Fifth Committee had had to face owing to a lack of consistency.
В отношении недавно поступивших просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава, выступающая говорит, что все видели, с какими трудностями столкнулся Пятый комитет в связи с отсутствием согласованности.

There was also a lack of consistency in the international community's response to racial discrimination and ethnic violence.
Международное сообщество также недостаточно последовательно реагирует на проблемы расовой дискриминации и этнического насилия.

This growth in the number of new courts and tribunals has generated a certain concern about the potential for a lack of consistency in the enunciation of legal norms, and the attendant risk of fragmentation.
Это увеличение числа новых судов и трибуналов породило определенные опасения по поводу потенциально возможного отсутствия единообразия в толковании правовых норм и вытекающего отсюда риска фрагментации.

NGOs have observed a lack of consistency and respect for higher courts' jurisprudence by the Appellate Court in several instances.
НПО отмечают отсутствие последовательности и учета практики судов вышестоящей инстанции кассационным судом по нескольким делам.

To be less stringent in applying these regulations to small-scale mining will result in the degradation of the area and a lack of consistency in developing standards that apply equally to everyone.
Снижение требовательности при применении таких норм на мелких добывающих предприятиях приведет к ухудшению состояния окружающей среды в данном районе и к непоследовательности в разработке стандартов, которые должны в равной мере применяться ко всем.

Moreover, there appears to be a lack of consistency in the way project applications for public sector support are being evaluated by DAMU and the SEC.
Кроме того, отсутствует согласованность в том, как оцениваются заявки на поддержку от государственного сектора фондом Даму и СПК.

The document concludes that understanding of the mechanisms of so-called non-targeted and delayed effects is improving and that there is some evidence for differential responses in gene and protein expression for high- and low-dose radiation exposures, but there is a lack of consistency and coherence among reports.
В документе делается вывод о том, что механизмы так называемого ненаправленного и отсроченного воздействия становятся все более понятными и что, согласно имеющимся данным, облучение в высоких и низких дозах по-разному проявляет себя на генном и белковом уровне, хотя информация об этом является непоследовательной и несогласованной.

Despite these meetings, a lack of consistency was observed in terms of the frequency of meetings and actions taken against commitments made.
Несмотря на эти встречи, отмечалось отсутствие последовательности в периодичности их проведения и в действиях по выполнению принятых обязательств.

The present system of writing the drafts of the letters that the CTC's addresses to Member States which are first discussed in the subcommittee and then passed to the committee for final approval has led to a lack of consistency between some of them differences in wording, the way subjects are considered, how questions are asked, etc.
Нынешняя система подготовки Контртеррористическим комитетом направляемых государствам- членам писем, которые сначала обсуждаются в подкомитете, а затем передаются Комитету для окончательного утверждения, в некоторых случаях приводила к отсутствию последовательности различия в формулировках, подходах к рассмотрению вопросов, постановке вопросов и т. д.

The stocktaking also revealed a lack of consistency in functions, empowerment, authority and delivery of work by the integrated operational team officers.
Обзор также выявил отсутствие согласованности в функциях, правах и обязанностях, полномочиях и в работе, выполняемой сотрудниками комплексных оперативных групп.

The secretariat introduced the item and provided a background summary, which included an overview of recent research in this area, and which demonstrated that while many national regulations and international guidelines existed to promote climate change- related disclosure, there was a lack of consistency between approaches.
Представитель секретариата вынес на рассмотрение этот пункт и представил справочное резюме, включавшие обзор последних исследований в этой области, указывавших на то, что, хотя уже существуют многие национальные нормативные положения и международные руководящие принципы для содействия раскрытию информации, имеющей отношение к изменению климата, тем не менее этой отчетности недостает сопоставимости.

It has been observed that there is also a lack of consistency between models and scenarios, and that more downscaling is needed to reflect the situation of the region;
Отмечалось, что наряду с этим отсутствует связь между моделями и сценариями и что необходимо дополнительное уменьшение масштабов с целью отражения положения в регионе;

The letter went on to state that while FICSA appreciated the understanding of the staff position displayed by Member States in the draft resolution, it perceived a lack of consistency in the request contained in section IV A, paragraph 1, urging"all parties concerned to participate in the surveys.
В письме далее говорится, что, хотя ФАМГС высоко оценивает понимание, проявленное государствами- членами в отношении позиции персонала в проекте резолюции, она усматривает отсутствие в ней последовательности в связи с просьбой, содержащейся в пункте 1 раздела IV А, в соответствии с которой ко всем соответствующим сторонам обращен настоятельный призыв принять участие в обследованиях.

This is likely to result in a lack of consistency between the Guidebook chapters and any existing electronic tools/databases holding emission factors;
В этой связи, вероятно, будет отмечаться недостаточная согласованность между разделами Справочного руководства и любыми существующими электронными средствами/ базами данных, содержащими информацию о факторах выбросов;

A number of reasons for these migration'gaps' were identified at the time: differing definitions of'immigrants' and'emigrants', different statistical coverage, differences in the statistical treatment of temporary migrants, a lack of consistency in classifying migrants by country of origin/destination, and differences between countries in the data sources and methods of collection used Kelly 1987.
В то время был указан ряд причин таких" разрывов" в данных о миграции: различные определения" иммигрантов" и" эмигрантов", различный статистический охват, разница в статистическом учете временных мигрантов, отсутствие согласованности в классификации мигрантов по странам происхождения/ назначения, а также различия между странами в используемых источниках и методах сбора данных Келли, 1987.

For example, DEI observed a lack of consistency between the various laws, which in its view creates a sense of confusion harmful to the observance of the rights of the child.
Так, МДЗД констатировало отсутствие согласованности между различными законами, что, по его мнению, приводит к путанице, наносящей ущерб правам ребенка.

The matrix management structure introduced with the establishment of the teams led, in some cases, to a lack of consistency in the functions, the degree of empowerment and authority, and the delivery of outputs by the teams.
Матричная структура управления, внедренная в связи с созданием объединенных оперативных групп, привела в некоторых случаях к возникновению непоследовательности в определении функций, круга ведения и полномочий объединенных оперативных групп, а также в осуществлении ими своей деятельности.

This could be explained by a lack of consistency in defining assumptions in the parameters used and fragmented information on the IUU fleet and its activities, landings and trade statistics.
Это можно объяснить недостаточной согласованностью при определении допущений в используемых параметрах, разрозненностью информации о ННН флоте и его деятельности, выгрузках и торговой статистике.

Some countries have reported other barriers with a high ranking of importance, for example, Bulgaria specified it lacked a methodology for estimating annual emissions to water and from diffuse sources; a lack of consistency in emissions values obtained using measurement and estimation methods; a lack of instruments to identify the PRTR facilities; and a lack of guidance on how to assess confidentiality claims.
Некоторые страны сообщили и о других серьезных препятствиях, например Болгария отметила отсутствие методологии для оценки ежегодных выбросов в воду и выбросов, подвергаемых рассеиванию; отсутствие последовательности в значениях выбросов, получаемых путем измерения и с использованием различных методов оценки; отсутствие инструментов для определения возможностей использования РВПЗ; и отсутствие руководящих указаний относительно способов рассмотрения заявлений о конфиденциальности информации.

Such a lack of consistency could lead to many of the terms being used with different meanings, which could in turn lead to different legal and conceptual interpretations.
Такая непоследовательность может приводить к тому, что многие термины начнут использоваться в разном значении, а это, в свою очередь, может вылиться в появление различных юридических и концептуальных трактовок.

However, the international nature of many cartels today means that a lack of consistency in terms of leniency programmes from jurisdiction to jurisdiction could dissuade applicants from coming forward.
В то же время международный характер многих картелей в настоящее время означает, что отсутствие согласованности в условиях программ смягчения наказания в разных юрисдикциях может препятствовать инициативе по подаче ходатайств.