НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• inconsistent
• incoherent

Примеры использования Непоследовательной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие излишней и непоследовательной информации.
Redundant and inconsistent information.

Существующая система является устаревшей, недееспособной и непоследовательной.
The existing system was outmoded, dysfunctional and inconsistent.

Комиссия отметила случаи непоследовательной классификации имущества.
The Board noted cases of inconsistent classification of assets.

Однако в целом политика, направленная на привлечение диаспоры, является непоследовательной.
However, overall policies to attract the diaspora are incoherent.

Однако, по их мнению, судебная практика АТМОТ часто является непоследовательной или противоречивой.
However, ILOAT jurisprudence they often found to be inconsistent or contradictory.

Таким образом, глобальная политика в лесном секторе сегодня остается раздробленной, нецеленаправленной и непоследовательной.
As a result, global forest policy today remains fragmented, unfocused and incomplete.

Этот результат является примером асимметричной и часто непоследовательной политики, проводимой некоторыми развитыми странами.
The result is an example of the skewed and often incoherent policies pursued by some developed countries.

Позиция властей Косово в отношении роли МООНК в обеспечении внешнего представительства была непоследовательной.
The approach of the Kosovo authorities to the Mission's role in external representation has not been consistent.

Логика представляется непоследовательной, так как нарушает принцип справедливости в отношении городских и сельских жителей.
This logic is inconsistent as it violates the principle of fairness in regards to urban and rural residents.

Группа высокого уровня по вопросу о слаженности назвала нынешнюю гендерную структуру фрагментарной и непоследовательной.
The High-Level Panel on System-Wide Coherence had called the current gender structure fragmented and incoherent.

Но главный и самый простой урок: избегать неполноценной, непоследовательной, противоречивой и неточной информации.
However, the main and the simplest lesson is: to avoid incomplete, inconsistent, contradictory and inaccurate information.

Предложения относительно согласования непоследовательной терминологии, используемой договорными органами HRI/ MC/ 2005/ 2, приложение.
Proposals for the harmonization of inconsistent terminology used by the treaty bodies HRI/MC/2005/2, Annex.

В настоящее время сопоставления данных о стихийных бедствиях производятся в различных целях, в результате чего эта информация может быть непоследовательной.
Currently, disaster data is collated for a variety of purposes, and, thus, the information can be inconsistent.

Более того, практика зачастую бывает непоследовательной и сложной в определении отчасти потому, что не вся практика государств является публичной.
Moreover, practice was not always consistent and easily identified, in part because not all State practice was public.

Этот вывод подкрепляется очень общим характером таких оговорок и непоследовательной практикой применительно к возражениям к ним.
This conclusion is corroborated by the very common nature of such reservations and the erratic practice followed in the objections to them.

Комиссия отметила, что в ряде случаев подготовка сотрудников, занятых в эксплуатации воздушного транспорта в миссиях, была недостаточной и непоследовательной.
The Board noted that training provided to staff involved in air operations at missions was at times inadequate and inconsistent.

В отличии от Китая, к сожалению, это геополитический игрок с самой непредсказуемой, непоследовательной, порой не поддающейся осмыслению, политикой.
Unlike China, unfortunately, it is a geopolitical player with the most unpredictable, inconsistent, and oftentimes not amenable to comprehension policy.

Комитет рассмотрел предложения в отношении согласования непоследовательной терминологии, употребляемой различными договорными органами см. HRI/ MC/ 2005/ 2, приложение.
The Committee considered the proposals for the harmonization of inconsistent terminology used by the treaty bodies see HRI/MC/2005/2, annex.

Только в этом случае за ближайшие несколько лет можно преодолеть инерцию негативных следствий непоследовательной государственной политики в сфере туризма.
Only in this case it is possible to overcome inertia of negative consequences in an inconsistent state policy in tourist sphere within the nearest some years.

По мнению ее делегации, кодификация возможна даже в тех случаях, когда практика государства по той или иной конкретной теме является разрозненной, расплывчатой или непоследовательной.
Codification was possible, her delegation believed, even if State practice on a particular topic was sparse, vague or inconsistent.

Политика в этих областях часто была несогласованной или непоследовательной в плане удовлетворения долгосрочных потребностей людей и достижения целей устойчивого развития.
Policies in those areas have often not been coherent or consistent with respect to long-term human needs and sustainable development objectives.

А законодатели, вместо того чтобы оперативно реагировать на возникающие на практике проблемы, своей иногда непоследовательной нормотворческой деятельностью порождают новые.
And lawmakers, instead of prompt-ly responding to emerging challenges in practice, generate new ones with their sometimes inconsistent rule-making activities.

Реальная проблема связана скорее не с существованием правовой основы для принудительных действий Организации Объединенных Наций, а с непоследовательной практикой Совета.
The real problem does not relate to the existence of a legal basis for United Nations enforcement action, but rather to the inconsistent practice of the Council.

Наличие противоречивой и непоследовательной законодательной и социальной системы приводит к эксплуатации трудящихся, главным образом неквалифицированной рабочей силы и домашних работников.
The legislative and social systems, conflicting and incoherent, result in the exploitation of workers, particularly unskilled and domestic workers.

Как и заголовок, навигация остается неизменной на всех страницах сайта- наличие непоследовательной навигации на Вашем сайте запутает и разочарует пользователей.
Like the header, this content usually remains consistent from one webpage to another- having an inconsistent navigation on your website will just lead to confused, frustrated users.

Правовые лакуны заполняются непоследовательной практикой, на которую влияют девять оговорок, сделанных при ратификации Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
Legal gaps are filled through inconsistent practices, which are influenced by the nine reservations made at the time that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees was ratified.

Г-н Ньюман говорит, что заявление в предпоследнем предложении" Комитет выразил обеспокоенность" подразумевает прошедшее действие; поэтому предлагаемая поправка выглядит непоследовательной.
Mr. Neuman said that the statement"the Committee has expressed concern" in the penultimate sentence implied past action; the proposed amendment thus seemed inconsistent.

Отчетность будет непоследовательной с точки зрения процесса утверждения бюджета, в рамках которого ассигнования по линии регулярной программы технического сотрудничества утверждаются отдельно по разделу 23;
The reporting would not be consistent with the budget approval process, where the regular programme of technical cooperation is approved separately under section 23;

Поскольку для проектов одного клиента переводческие компании часто пользуются услугами различных переводчиков, память переводов этого клиента со временем становится все более и более непоследовательной.
Because translation companies often have to use different translators for the same client, this client's TM tends to grow more and more inconsistent with time.

Наблюдается серьезная нехватка учителей, что усугубляется весьма непоследовательной системой распределения учителей, а также большой нехваткой педагогических пособий и учебных материалов в школах.
There was a severe shortage of teachers, which was compounded by a fairly incoherent teacher deployment system as well as a big shortage of teaching and learning materials in schools.