НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• inconsistent
• incoherent
• uneven

Примеры использования Непоследовательное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непоследовательное и запутанное законодательство;
Inconsistent and complex legislation;

Еще одной проблемой стало непоследовательное применение Конвенции.
The inconsistent application of Convention standards was another problem.

Непоследовательное использование названий должностей.
Inconsistent use of functional titles.

Упоминаются различные проблемы, включая непоследовательное осуществление политики.
Various challenges are mentioned, including inconsistent implementation of the policy.

Непоследовательное использование критериев оценки работы.
Use of inconsistent performance criteria.

С озабоченностью отмечает непоследовательное осуществление политики замены автотранспортных средств;
Notes with concern the uneven implementation of the vehicle rotation policy;

Непоследовательное применение бюджетных предположений.
Inconsistent application of budget assumptions.

В целом, Определение Синода БПЦ БП производит впечатление как противоречивое и непоследовательное.
As a whole, the Position of the Synod of BOC BP creates the impression of being contradictory and inconsistent.

Непоследовательное осуществление Программы действий.
Fragmented implementation of the Programme of Action.

Авторы СП1 отметили отсутствие специального закона о проведении собраний, а также непоследовательное применение действующих правил.
JS1 noted the lack of a specific law on the conduct of assemblies, as well as the inconsistent implementation of existing regulations.

Непоследовательное применение методики исчисления сметы расходов на топливо для генераторов.
Inconsistent budgeting methodology applied for generator fuel consumption.

Он согласен с Консультативным комитетом в том, что непоследовательное применение таких норм требует" срочного рассмотрения" A/ 53/ 513, пункт 18.
He agreed with the Advisory Committee that the inconsistent application of those standards required“urgent review” A/53/513, para. 18.

Слабое или непоследовательное финансирование может свести на нет все усилия в области восстановительного правосудия.
Weak or inconsistent funding may compromise restorative justice efforts.

УСВН отмечает, что полевым операциям мешает недостаточное установление приоритетов, непоследовательное принятие решений и ограниченная стандартизация методов работы.
OIOS notes that field operations are hampered by insufficient priority-setting, inconsistent decision-making and limited standardization of work methods.

Медленное и непоследовательное осуществление данной политики указывает на разрыв, существующий между юридическими гарантиями и их реализацией.
The slow and patchy implementation of this policy points to the gap between legal guarantees and their accomplishment.

Несмотря на это, судя по частоте упоминания в докладе, проблемой номер один для Молдовы остается недостаточное и непоследовательное применение уже гармонизированного законодательства и стратегий реформ.
Nonetheless, by the frequency of appearances in the report, the main problem of Moldova remains the deficient and inconsequent application of the already EU-harmonized legislation and the reforming strategies.

Непоследовательное использование ИМООНТ критериев оценки работы и продление МООНЛ контрактов с неудовлетворительно работающими поставщиками.
Use of inconsistent performance criteria at UNMIT and providing contract extensions to poorly performing vendors at UNMIL.

Слабый контроль за распоряжением ресурсов Коалиционной временной администрацией, включая неадекватность системы отчетности и учета, а также непоследовательное применение согласованных процедур заключения и исполнения контрактов;
Control weaknesses in the administration of resources handled by the Coalition Provisional Authority, including inadequate record-keeping and accounting systems, and the uneven application of agreed-upon contracting procedures.

Пока же непоследовательное употребление этих терминов наводит на мысль, что может быть как<< незаконная>>, так и<< законная>> торговля.
As it stands, using the terms inconsistently implies that there is both"illicit" and"licit" trafficking.

В целом защита имущественных прав через суды и административные органы оставалась проблематичной в связи с такими проблемами, как доступ к этим органам, большое количество нерассмотренных дел и непоследовательное или слабое обеспечение соблюдения правовой базы.
In general, the protection of property rights through the courts and administrative bodies remained problematic, owing to issues such as access to the bodies, case backlogs, and inconsistent or weak enforcement of the legal framework.

Произвольное или непоследовательное использование таких делегированных полномочий нанесет огромный ущерб взаимоотношениям между персоналом и администрацией.
Any arbitrary or inconsistent use of delegated authority would do great damage to staff-management relations.

Комитет отмечает также, что в своем последнем докладе о финансовых ведомостях операций по поддержанию мира Комиссия ревизоров говорит также о том, что она продолжает отмечать непоследовательное применение методики исчисления сметы расходов на топливо для генераторов.
The Committee also notes that the Board of Auditors, in its most recent report on the financial statements of peacekeeping operations, also states that it continued to note an inconsistent budgeting methodology applied for generator fuel management.

Непоследовательное поведение греческих патриархов и попытки Иоакима II обернуть дело в свою пользу только мешали его успеху.
The inconsistent behavior of the Greek Patriarchs and the attempts of Patriarch Joachim II to turn the aff air in his own benefi t only was in the way of solution of the question.

Однако постепенное разрушение Устава через непоследовательное и выборочное применение его некоторых положений или постоянный отход от" неудобных норм" может нанести лишь ущерб легитимности и авторитету Организации Объединенных Наций.
But the gradual erosion of the Charter through inconsistent and selective application of its provisions or persistent evasion of"inconvenient" rules could only undermine the legitimacy and credibility of the United Nations.

Непоследовательное руководство экономикой и ошибки в государственном управлении привели к разбазариванию государственных средств и сделали национальную экономику неконкурентоспособной на международных рынках.
The indecisive manner in which the economy has been managed and deficiencies in the conduct of public affairs have resulted in the squandering of public funds and have made the national economy non-competitive on foreign markets.

Не намереваясь высказывать мнение о достоинствах такой практики, Комиссия, тем не менее, полагает, что, несмотря на мягко говоря непоследовательное применение пункта 4. с статьи 20 Венских конвенций, изложенное в этом положении правило не утратило своего авторитета.
Without intending to take a position on the merits of this practice, the Commission is of the view that, although application of article 20, paragraph 4(c), of the Vienna Conventions is inconsistent, to say the least, the rule expressed in this provision has not lost its authority.

К ним относятся непоследовательное применение кодекса о выборах; обвинения в политическом давлении на местном уровне; отказ в регистрации кандидатов и медленная реакция на нарушения правил финансирования избирательной кампании.
These include inconsistent application of the election code; allegations of political pressure at the local level; the denial of registration of candidates; and delayed responses to campaign finance violations.

Управлению людских ресурсов следует укрепить свою функцию разработки политики, а также функцию подготовки соответствующих указаний в отношении толкования, дабы противостоять существенным рискам, связанным с негативными результатами в сфере людских ресурсов, такими, как непоследовательное применение политики.
OHRM should strengthen its policy development function, as well as the corresponding interpretative guidance function in order to counter significant risks associated with negative human resources outcomes, such as the inconsistent application of policies.

По общему мнению, непоследовательное осуществление Абуджийского соглашения о мирном процессе в Либерии помешало изменению структуры вооруженных сил Либерии и привело к распространению вооруженных подразделений безопасности.
It was a generally held belief that the inconclusive implementation of the Abuja Accord on the Liberian peace process had prevented the restructuring of the armed forces of Liberia and given rise to the proliferation of armed security outfits.

По итогам обзора, проведенного Комиссией в отношении применения согласованного подхода в организациях( ПРООН и ЮНФПА), выявились некоторые систематические проблемы, в том числе общее отсутствие прогресса в применении этого подхода в рамках системы, отсутствие четкого понимания того, какая структура должна нести ответственность за контроль за применением этого подхода, а также непоследовательное применение этого подхода на местах.
The Board's review of the implementation of HACT in such organizations as UNDP and UNFPA revealed systematic issues, including a general lack of progress in the implementation of the HACT framework in the system, the lack of a clear understanding of which entity should be responsible for monitoring the implementation of HACT and incoherent implementation of the framework in the field.