LACK OF EFFECTIVE CONTROL на Русском - Русский перевод

• отсутствие эффективного контроля

Примеры использования Lack of effective control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of effective control can pose a threat to the safety of navigation and the marine environment.
Отсутствие эффективного контроля может создавать угрозу безопасности судоходства и морской среде.

In conflict-affected areas, the"host" State may be unable to protect human rights adequately owing to a lack of effective control.
В затронутых конфликтом районах" принимающее" государство может оказаться неспособным адекватно защищать права человека из-за отсутствия эффективного контроля.

The lack of effective control by both Governments has allowed the activities of rebels and bandits to flourish.
Отсутствие эффективного контроля со стороны обоих правительств позволяет повстанцам и бандитам активно развивать свою деятельность.

In conflict-affected areas, the"host" State may be unable to protect human rights adequately due to a lack of effective control.
В районах, затронутых конфликтом," принимающее" государство может утратить способность обеспечивать надлежащую защиту прав человека ввиду потери эффективного контроля над этими районами.

In addition, the lack of effective controls over and accounting for non-expendable property appears to be developing into a systemic issue.
Кроме того, отсутствие эффективного контроля за имуществом длительного пользования и учета такого имущества, как представляется, превращается в системную проблему.

One major factor which gives rise to IUU fishing is the continued lack of effective control by States over fishing vessels flying their flag.
Один из важных факторов, который приводит к НРП, состоит в неизменном отсутствии эффективного контроля со стороны государств за рыболовными судами, плавающими под их флагом.

In addition, the lack of effective controls over and accounting for non-expendable property appears to be developing into a systemic issue.
Кроме того, отсутствие эффективного контроля за имуществом длительного пользования и отчетность в этом отношении приобретает, по всей видимости, характер системной проблемы.

These problems can hide or even cause substantial losses because they represent a lack of effective control over assets, liabilities, revenues and expenses.
Эти проблемы могут способствовать сокрытию значительного ущерба или даже служить его причиной, поскольку речь идет об отсутствии действенного механизма контроля над активами, обязательствами, доходами и расходами.

Indeed, the lack of effective control by flag States over ships flying their flags poses a threat to the safety of navigation and the marine environment.
Фактически, недостаточно эффективный контроль государств флага над носящими их флаг судами создает угрозу безопасности судоходства и морской экосистеме.

This is particularly important in conflict-affected areas, where the host State may be unable to protect human rights adequately owing to a lack of effective control.
Это особенно важно в районах, затронутых конфликтом, где принимающее государство может оказаться неспособным обеспечивать надлежащую защиту прав человека ввиду отсутствия эффективного контроля над этими районами.

Secondly, the lack of effective controls on Guinea's rough diamond trade leaves it susceptible to the infiltration of Ivorian rough diamonds.
Во-вторых, отсутствие эффективного контроля над торговлей необработанными алмазами в Гвинее оставляет ее открытой для проникновения ивуарийских необработанных алмазов.

Under the old system, some 3 million TIR carnets had been issued annually and the lack of effective control for this volume of paper processing had led to serious problems with fraud.
При старой системе ежегодно выдавалось примерно 3 млн. книжек МДП, и отсутствие эффективного контроля за таким огромным объемом документации порождало серьезные проблемы, связанные с мошенничеством.

Lack of effective control by flag States can leave the shipping industry vulnerable to abuses and can undermine maritime safety.
В результате отсутствия эффективного контроля со стороны государств флага индустрия судоходства может оказываться уязвимой для злоупотреблений, что чревато подрывом безопасности на море.

The spread of conventional weapons in a particular region and the lack of effective control and verification mechanisms have the potential to threaten global security and stability.
Распространение обычных вооружений в том или ином регионе и отсутствие эффективных механизмов контроля и верификации таят в себе угрозу для глобальной безопасности и стабильности.

The lack of effective control by some flag States over fishing vessels flying their flag is an important contributing factor to illegal, unreported and unregulated fishing.
Немаловажным фактором, способствующим незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, является отсутствие у некоторых государств флага эффективного контроля за рыболовными судами, действующими под их флагом.

The European Union also reported on legal proceedings against France and Italy for a lack of effective control and enforcement of the large-scale drift-net ban.
Европейский союз также сообщил о судебном процессе против Франции и Италии в связи с отсутствием у них эффективного контроля и правоприменительной практики в отношении соблюдения запрета на использование дрифтерных сетей большого размера.

In that regard, lack of effective control by flag States can pose a threat to the safety of navigation and the marine environment and can lead to the overexploitation of living marine resources.
В этой связи отсутствие эффективного контроля со стороны государств флага может создавать угрозу для безопасности судоходства и морской среды и приводить к чрезмерной эксплуатации морских живых ресурсов.

In that context, the question arose as to whether the conduct of such entities should equally be regarded as acts of their creator organizations, despite the lack of effective control over them by the latter.
В этом контексте возникает вопрос, следует ли поведение таких образований равным образом рассматривать как деяния их организаций- учредителей, несмотря на отсутствие эффективного контроля последних над ними.

The lack of effective control over the pharmaceutical supply system and the existence of illegal street markets at which pharmaceuticals are sold facilitate the availability of psychotropic substances.
Сбыту психотропных веществ способствуют отсутствие эффективного контроля за системой распространения фармацевтических средств и существование незаконных уличных рынков, на которых распространяются фармацевтические средства.

Those efforts have been hampered within Afghanistan by the security situation, lack of effective control in several important parts of the country beyond the capital and compromises made in the system of justice.
Реализация этих усилий в Афганистане затрудняется из-за сохраняющейся опасной обстановки, отсутствия эффективных механизмов контроля в ряде важных регионов страны за пределами столицы и некоторых уступок, допущенных в системе уголовного правосудия.

Lack of effective control by the flag State over ships flying its flag can pose a threat to the safety of navigation and the marine environment and can lead to the overexploitation of living marine resources.
Отсутствие эффективного контроля со стороны государств флага за судами, плавающими под их флагом, может угрожать безопасности судоходства и морской среде и может приводить к чрезмерной эксплуатации живых морских ресурсов.

For example, an OIOS audit in 2004 of the telephone billing system in UNMEE found that, for lack of effective controls, the telephone system was systematically abused, which cost the Mission approximately $1 million.
Например, проведенная УСВН в 2004 году проверка оплаты телефонных разговоров в МООНЭЭ показала, что изза отсутствия эффективной системы контроля за использованием телефонов имели место систематические злоупотребления, в результате чего потери Миссии составили примерно 1 млн. долл. США.

The Group notes that the lack of effective control by State officials over Ivorian territory continues to be a threat to the effective implementation of the sanctions regime imposed by the Security Council.
Группа отмечает, что отсутствие действенного контроля сотрудников государственных служб над территорией Кот- д' Ивуара остается одним из препятствий на пути эффективного осуществления режима санкций, введенного Советом Безопасности.

The critical role of flag States in ensuring compliance by vessels flying their flag with conservation and management measures and the lack of effective control by some flag States over their vessels in the context of IUU fishing are addressed in chapter V above see paras. 48, 101, 102, 122, 123 and 131.
Важнейшая роль государств флага в обеспечении соблюдения судами, плавающими под их флагом, мер по сохранению и управлению и отсутствие эффективного контроля со стороны некоторых государств флага за своими судами в контексте НРП рассматриваются в главе V выше см. пункты 48, 101, 102, 122, 123 и 131.

This goodwill is often lacking- admitting the application of the Protocol is seen as conferring international legitimacy on the opposition forces(even though such an interpretation is specifically ruled out by another provision of the Protocol), and/or an implicit admission on the Government's part of its lack of effective control in the country.
Эта добрая воля зачастую отсутствует, поскольку согласие применять Протокол рассматривается как означающее международное признание законного статуса оппозиционных сил( несмотря на то, что подобное толкование непосредственно отклонено другим положением Протокола) и/ или как косвенное признание правительством своей неспособности реально контролировать положение в стране.

WG noted that the number of instances of resort to pre-trial detention remained high and that the lack of effective control by the judiciary over the detention process often led to prolonged detention on remand in difficult conditions.
РГ отметила, что практика содержания под стражей до судебного разбирательства по-прежнему используется довольно широко и что из-за отсутствия действенного контроля судебных органов над процессом содержания под стражей подозреваемые нередко содержатся в заключении длительное время и в тяжелых условиях.

Moreover, building on the practice of the United Nations human rights treaty bodies, there is growing acceptance that the obligation of States to respect, protect and fulfil human rights includes an obligation to invite, accept and facilitate international(humanitarian) assistance, in particular if the State's resource capacities or other obstacles, such as lack of effective control of parts of the territory, limit its capacity to effectively address all humanitarian needs.
Кроме того, практика договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека свидетельствует о растущем признании того, что обязанность государств уважать, защищать и соблюдать права человека предполагает обязанность просить о международной( гуманитарной) помощи, принимать ее и способствовать ее оказанию, в частности в том случае, когда нехватка ресурсов или иные факторы, такие как недостаточно эффективный контроль над частью территории, ограничивают возможности самого государства эффективно удовлетворять все гуманитарные потребности.

Various explanations have been offered for the phenomenon, including the lack of effective control over armed forces, the reduction in normal inhibitions, the sense on the part of armed forces that they are entitled to some form of reward and the desire to humiliate a defeated enemy.
Предлагались различные объяснения этого явления, в том числе отсутствие эффективного контроля за действиями вооруженных сил, ограничение воздействия обычных сдерживающих факторов, мнение военнослужащих о том, что они имеют право на некое вознаграждение, и желание унизить разбитого врага2.

As the security situation in western Côte d'Ivoire remains an important challenge for the Ivorian authorities and their international partners, the Group notes that the lack of effective control by State officials over Ivorian territory continues to be a threat to the effective implementation of the sanctions regime.
С учетом того что обеспечение безопасности в западной части Кот- д' Ивуара остается серьезной проблемой для ивуарийских властей и их международных партнеров, Группа отмечает, что отсутствие эффективного контроля со стороны государственных должностных лиц во многих районах страны по-прежнему угрожает эффективному осуществлению режима санкций.

The significant levels of partial employment, the low wages and delays in paying them, and the lack of effective control over job placement in the private sector, especially in small and medium enterprises, are all attributable to the wide-scale introduction of secondary and unofficial employment.
Значительные размеры неполной занятости, задержки по выплате зарплаты и ее низкий уровень, отсутствие эффективной системы контроля за трудоустройством в частном секторе, особенно на мелких и средних предприятиях, обусловили широкое распространение такого явления, как вторичная и неформальная занятость.