НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ на Испанском - Испанский перевод

• menores
• juveniles
• niños
• adolescentes
• jóvenes
• menor
• niño
• adolescente
• juvenil

Примеры использования Несовершеннолетним на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он может быть несовершеннолетним.
Puede que aún sea adolescente.

Меры наказания, назначаемые несовершеннолетним.
Las penas impuestas al menor.

Да, но он был несовершеннолетним, значит, его могло не быть в системе.
Sí, pero era juvenil, así que no estaba en el sistema.

Нет, если его подают несовершеннолетним.
No si se sirve a un menor.

Защита и помощь, предоставляемые детям и несовершеннолетним.
Protección y asistencia para los niños y adolescentes.

Не давать стакан несовершеннолетним.
No compartáis el vaso con un menor.

Эта мера часто применяется даже к несовершеннолетним.
It is often applied, even to minors.

Этот закон запрещает выносить несовершеннолетним смертный приговор.
La ley prohíbe que se imponga la pena capital a un menor.

Меня оштрафовали за продажу сигарет несовершеннолетним.
Me multaron por vender tabaco a un menor.

Помощь несовершеннолетним и семье в гражданском судопроизводстве;
Atención al menor y a la familia en procesos judiciales civiles;

Типа продажа алкоголя несовершеннолетним?
¿Como venta de alcohol a un menor?

Обеспечить несовершеннолетним матерям возможность продолжить свое образование.
Velar por que las madres adolescentes prosigan sus estudios.

Меры по оказанию поддержки несовершеннолетним;
Medidas en favor de los menores;

В этом штате секс с несовершеннолетним- преступление.
En este Estado, es un delito que un maestro tenga relaciones con una menor.

Практикой назначения мер уголовного наказания несовершеннолетним.
En el proceso de determinación de sanciones penales contra los menores.

В таких случаях суд назначал несовершеннолетним опекунов( статья 64).
En este caso el tribunal designará un tutor para los menores(artículo 64).

Существуют специальные меры, связанные с вынесением приговора несовершеннолетним.
Existen disposiciones especiales para la condena de los delincuentes juveniles.

Проект кодекса предоставляет несовершеннолетним процессуальные гарантии.
En el proyecto de Código se establecen garantías procesales para los menores.

Несовершеннолетним матерям зачастую не обеспечивается надлежащий и адекватный медицинский уход.
Las madres adolescentes a menudo no reciben una atención adecuada de la salud.

Предоставить задержанным несовершеннолетним надлежащий доступ к медицинской и психологической помощи;
Proporcione a los niños detenidos un acceso adecuado a la atención médica y psicológica;

Несовершеннолетним работникам еженедельно предоставляется непрерывное свободное время продолжительностью 43 часа.
Se debe conceder a los jóvenes trabajadores un período ininterrumpido de 43 horas libres por semana.

Администрация воспитательной колонии разъясняет несовершеннолетним их права и обязанности.
La administración de la institución explica a los jóvenes delincuentes sus derechos y sus obligaciones.

Всем несовершеннолетним раздаются специальные просветительские буклеты с информацией о ВИЧ/ СПИДе и о туберкулезе.
Todos los niños reciben folletos educativos especiales de información sobre el VIH/SIDA y la tuberculosis.

Наказания в виде более длительных сроков лишения свободы назначаются сравнительно немногим несовершеннолетним правонарушителям.
Relativamente pocos jóvenes delincuentes son condenados a penas de privación de libertad más prolongadas.

Несовершеннолетним должна предоставляться возможность посещения начальных образовательных учреждений в условиях отсутствия дискриминации по признаку пола, этнического происхождения и вероисповедания.
Los niños deben tener la oportunidad de cursar estudios primarios sin ningún tipo de discriminación por motivos de género, origen étnico o religión.

Наконец, правительство должно указать, принимаются ли правительством меры для того, чтобы разрешить беременным несовершеннолетним продолжать свою учебу.
Finalmente, el Gobierno debería indicar si ha conseguido establecer medidas para permitir que las adolescentes embarazadas continúen sus estudios.

Закон применяется ко всем категориям работников: совершеннолетним израильтянам, несовершеннолетним работникам, иностранным работникам, работникам, нанятым агентствами по трудоустройству, и т.
La Ley se aplica a todos los trabajadores, sean adultos israelíes, adolescentes, trabajadores extranjeros, trabajadores contratados por empresas de trabajo temporal,etc.

Ввести мораторий на казни с целью полной отмены смертной казни, особенно в применении к несовершеннолетним правонарушителям( Словакия);
Establecer una moratoria de las ejecuciones con miras a la completa abolición de la pena de muerte, especialmente respecto de los delincuentes juveniles(Eslovaquia);

Европейский союз призывает все государства, которые все еще применяют смертную казнь, чтобы они не применяли эту меру наказания к несовершеннолетним преступникам.
La Unión Europea hace un llamamiento a todos los Estados que aún utilizan la pena de muerte a que no la impongan a los delincuentes juveniles.

Комитет рекомендует государству- участнику увеличить число мест в соответствующих учреждениях в целях предоставления таким несовершеннолетним правонарушителям своевременного и адекватного лечения.
El Comité recomienda al Estado Parte que aumente el número de plazas disponibles en instituciones para dar a esos delincuentes juveniles un tratamiento oportuno y adecuado.