НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ на Испанском - Испанский перевод

• hijos menores
• niños menores

Примеры использования Несовершеннолетними детьми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опекунство над двумя несовершеннолетними детьми.
La custodia de las dos menores.

Альтернативы содержанию под стражей для семей с несовершеннолетними детьми.
Alternativas a la detención para las familias con niños menores.

Опека над нашими несовершеннолетними детьми, Фиби и Надин, перейдет к Джексону Стэнсбери.
La custodia de nuestras hijas menores, Phoebe y Nadine pasará a Jackson Stansbury.

Студенты из семей с тремя или более несовершеннолетними детьми или более чем с тремя учащимися;
Estudiantes de familias con tres o más menores o con más de tres estudiantes;

Телефон" горячей линии" для родителей, которые находятся в конфликте со своими несовершеннолетними детьми.
Una línea telefónica directa para los padres que tienen conflictos con sus hijos adolescentes.

Четвертая девушка, которой было 13 лет, 4 августа вместе с еще тремя несовершеннолетними детьми сбежала от похитителей.
La cuarta víctima, de 13 años, escapó de sus captores, junto con otros tres menores, el 4 de agosto.

Вместо этого семьи с несовершеннолетними детьми размещается в частных домах, и им выделяется социальный работник, который готовит их к возвращению.
En lugar de esa medida, las familias con hijos menores se alojan en casas privadas, y se les asigna un trabajador social que las prepara para su retorno.

При разводе или в случае смерти мужа попечение над несовершеннолетними детьми обычно предоставляется матери.
En caso de divorcio o de fallecimiento del marido, la custodia de los hijos menores se otorga habitualmente a la madre.

Данные указывают на трудности, связанные с одновременной работой и выполнением семейных обязанностей, в особенности для женщин с несовершеннолетними детьми.
Los datos documentan la tensión entre responsabilidades laborales y familiares, mostrando mayor tensión en las mujeres con hijos e hijas menores.

Таким же образом закон предусматривает равную опеку над несовершеннолетними детьми от их брака90.
Además, la ley contiene disposiciones con respecto a la tutela en igualdad de condiciones de los hijos menores del matrimonio.

Согласно Постановлению министерства№ 24- 2005 создан Технический комитет по вопросам искоренения детского труда, выполняемого несовершеннолетними детьми.
Por medio del Acuerdo ministerial Nº 24-2005 se crea el Comité Técnico para la Erradicación del Trabajo Infantil que realizan niños y niñas adolescentes.

Установить в качестве принципа запрет на заключение браков несовершеннолетними детьми и защищать их наивысшие интересы;
Consagrar el principio de la prohibición del matrimonio de menores y proteger el interés superior de éstos;

До Закона о разводе попечительство над несовершеннолетними детьми поручалось в случае раздельного проживания по решению суда невиновному супругу( статья 326 Гражданского кодекса).
Antes de la Ley del Divorcio, la custodia de los hijos menores se asignaba, en caso de separación judicial, al cónyuge inocente(artículo 326 del Código Civil).

Министерство внутренних дел Грузии при содействии Министерства образования и науки Грузии организовало курсы подготовки для сотрудников полиции, работающих с несовершеннолетними детьми.
El Ministerio del Interior, con la asistencia del Ministerio de Educación y Ciencias, organizó cursos de formación para los agentes de policía que se ocupan de los menores.

Действительно, многие из женщин относятся к нуждающимся лицам, к лицам, освобожденным от налогообложения, или к разводящимся супругам с несовершеннолетними детьми, не имеющим собственного дохода.
En efecto, muchas de ellas figuran entre los indigentes, las personas sujetas al impuesto a cuenta y los cónyuges con hijos menores a cargo que se están divorciando y no disponen de ningún ingreso propio.

При поддержке многих членов группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна моя страна в 1994 году предприняла шаги по подготовке обязательного юридического документа по борьбе с торговлей несовершеннолетними детьми.
Con el apoyo de numerosos países del GRULAC, inició en 1984 las acciones tendientes a elaborar un instrumento jurídico vinculante que permita luchar contra el tráfico de menores.

В соответствии со статьей 7 Закона об убежище беженец, чей статус был признан, может воссоединяться со своей женой и несовершеннолетними детьми и при определенных обстоятельствах другими близкими родственниками.
Según el artículo 7 de la Ley de asilo, la esposa e hijos menores y, en circunstancias especiales, otros parientes cercanos de un refugiado cuyo estatuto ha sido reconocido pueden reunirse con él.

Суды при регистрации протоколов семейного совета пытаются гарантировать женщинам их право на управление собственностью их супругов и обеспечение опеки над несовершеннолетними детьми.
Los tribunales, en curso de sesiones de homologación de las actas del consejo de familia, se esfuerzan en garantizar a las mujeres su derecho a la gestión de los bienes de su esposo y a ocuparse de la tutela de los hijos menores.

Согласно статье 13 закона о мусульманских браках в случае развода вопросы опеки и совместной опеки над несовершеннолетними детьми по просьбе родителей или одного из родителей решает кантональный суд( статьи 282 и 299 Гражданского кодекса).
Según el artículo 13 de la Ley de Matrimonios Musulmanes, en caso de divorcio el tribunal cantonal determinará la tutela y cotutela de los hijos menores a petición de los progenitores o de alguno de ellos(artículos 282 y 299 del Código Civil).

Она управляется и осуществляется организованными сетями и касается в основном незаконного оборота наркотиков и оружия, отмывания денег, проституции и торговли несовершеннолетними детьми.
Esas actividades son realizadas y mantenidas por redes organizadas y consisten esencialmente en el tráfico ilícito de estupefacientes y armas, el blanqueo de capitales, la prostitución y la trata de menores.

Следствием возросшего числа больных ВИЧ/ СПИДом явилось не только увеличение количества возглавляемых несовершеннолетними детьми домашних хозяйств, но и растущее бремя ответственности, которое ложится на плечи женщин и девушек, являющиеся теми, кто осуществляет основной уход.
Dos de las consecuencias de la prevalencia del VIH/SIDA son el creciente número de hogares encabezados por un menor y el aumento de la carga que sobrellevan las mujeres y las niñas, que son las responsables de cuidados primarios.

С утверждением конституционных доктрин равенства полов в настоящее время считается, что мать и отец имеют равные шансы на решение в свою пользу вопроса об опеке над несовершеннолетними детьми в случае развода.
Con el reconocimiento de la doctrina constitucional de la igualdad entre los sexos, hoy en día se considera que tanto la madre como el padre puede obtener la custodia de los hijos menores en caso de divorcio.

В принципе, в случае смерти своего мужа или партнера женщина получает опеку над своими несовершеннолетними детьми за исключением случаев, когда в наивысших интересах детей судья по опеке принимает решение о том, что они должны воспитываться третьей стороной.
En principio, en caso de fallecimiento del marido o del concubino, la mujer ejerce la custodia de los hijos menores, salvo si en interés de éstos, el juez de tutela decide entregarlos a un tercero.

Января 2009 года канадские власти выслали супруга автора сообщения в Мексику. 3 сентября 2009 года автор сообщения развелась со своим супругом и получила право законного попечительства над своими несовершеннолетними детьми.
El 16 de enero de 2009, las autoridades canadienses deportaron al marido de la autora a México. El 3 de septiembre de 2009, la autora se divorció de su marido y obtuvo la custodia de sus hijos menores.

Согласно этому закону, торговля несовершеннолетними детьми, предоставление услуг несовершеннолетних в целях проституции и склонение несовершеннолетних к занятию проституцией караются тюремным заключением сроком не менее 10 лет при одновременном наложении штрафа.
Según la ley, la trata de menores, la compra de menores con fines de prostitución y la oferta de menores con fines de prostitución eran punibles con no menos de 10 años de prisión más una multa.

Суд может присудить предметы хозяйственного обихода, предназначенные для удовлетворения домашних потребностей, тому супругу, который остается в принадлежавшем семье жилом помещении вместе с несовершеннолетними детьми.
El tribunal puede adjudicar la entrega de utensilios del hogar para satisfacer las necesidades domésticas al esposo que permanece en la vivienda familiar con los hijos menores.

Эта неопределенность имеет много юридических последствий, в том числе для статуса брака, опеки над несовершеннолетними детьми, права на социальные пособия членов семей и управления собственностью исчезнувшего лица.
Esta incertidumbre tiene muchas consecuencias jurídicas, en particular con respecto al el el estado civil, la tutela de los hijos menores, el derecho de los miembros de la familia a recibir prestaciones sociales y la gestión de los bienes de la persona desaparecida.

Страны, в которых трудящиеся- мигранты получили право на долговременное пребывание, также допускают воссоединение семей, однако при этом, как правило, ограничивают круг соответствующих лиц супругами и несовершеннолетними детьми мигрантов.
Los países donde los trabajadores migratorios han adquirido derecho a residencia de largo plazo también permiten la reunificación de la familia, pero por lo general la limitan a los cónyuges e hijos menores de los inmigrantes.

К семейным отношениям, которые Федеральный суд рассматривает в качестве основания для выдачи разрешения на проживание, относятся главным образом отношения между супругами, а также между родителями и совместно проживающими несовершеннолетними детьми.
Las relaciones familiares que el Tribunal Federal ha reconocido como base para la atribución de una autorización de estadía son sobre todo la relación entre cónyuges y la relación entre los progenitores y sus hijos menores que viven en su compañía.

Независимо от того, кто из супругов является собственником жилья, которое подпадает под правовой режим семейного имущества, право его использования может быть присуждено тому супругу, который будет жить с несовершеннолетними детьми после расторжения брака.
Independientemente de cuál de los esposos es propietario de la vivienda sujeta al régimen legal de bienes de familia, el derecho a utilizarla puede otorgarse al esposo que vivirá con los hijos menores después de la disolución del matrimonio.