НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• menores

Примеры использования Несовершеннолетними лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговля женщинами и несовершеннолетними лицами.
Trata de mujeres y menores.

Не было получено подтвержденной информации о возрасте этих новобранцев, хотя есть разумные основания предполагать, что многие из них являются несовершеннолетними лицами.
La edad de los reclutas no se ha confirmado, pero cabe sospechar que muchos pueden ser menores.

Статистические данные о торговле несовершеннолетними лицами.
Datos estadísticos relativos a la trata de menores.

Он выразил свое намерение обратиться с просьбой к министру здравоохранения разобраться с вопросом медицинских экспериментов с несовершеннолетними лицами.
Expresa su intención de pedir al Ministerio de Salud que estudie la cuestión de los experimentos médicos en menores.

Комитет выражает озабоченность в связи с торговлей несовершеннолетними лицами, особенно из числа коренного населения.
El Comité siente preocupación por la trata de menores, especialmente menores indígenas.

Из этих 14 млн. 57 процентов являются несовершеннолетними лицами и от 45 до 55 процентов детьми или женщинами, которые находятся в особо уязвимом положении.
De esos 14 millones, el 57% son menores y entre el 45 y el 55% son niñas o mujeres, lo cual las hace particularmente vulnerables.

В министерстве внутренних дел существуют специальное подразделение по вопросам торговли, а также отдел, конкретно занимающийся вопросами торговли несовершеннолетними лицами.
Ese Ministerio tiene una dependencia especial sobre trata, así como una dependencia dedicada concretamente a la trata de menores.

Рабочая группа считает, что рассматриваемое дело сопряжено с гражданско-правовым вопросом об опеке над несовершеннолетними лицами, а не с вопросом о лишении свободы.
El Grupo de Trabajo considera que el caso examinado guarda relación con un asunto civil de custodia de menores y no con una cuestión de privación de libertad.

Из этих 49 заявлений 36 было подано мужчинами( 69%), 12- несовершеннолетними лицами мужского пола( 23%), одно- женщиной( 2%) и три несовершеннолетними лицами женского пола.
Del total de personas que denunciaron los 49 casos, 36 son hombres adultos(69%), 12 son hombres menores(23%), 1 es mujer adulta(2%) y 3 son mujeres menores.

Наряду с этим в Апелляционном трибунале по делам беженцев введены специальные процедуры рассмотрения заявлений о предоставлении убежища, поданных несопровождаемыми несовершеннолетними лицами.
También hay procedimientos especiales del Tribunal de Apelación de los Refugiados que se aplican para procesar las solicitudes de asilo de los menores no acompañados.

Форма обращения за гражданством, подлежащая заполнению несовершеннолетними лицами из стран, не входящих в состав Британского Содружества, требует указания информации об обоих родителях.
En el formulario que debe completarse para solicitar la ciudadanía de un menor de países que no pertenezcan al Commonwealth Británico se pide información sobre ambos padres.

Бразильское министерство юстиции было представлено на Совещании специалистов по международной торговле несовершеннолетними лицами, которое состоялось в Мехико в октябре 1993 года.
El Ministerio de Justicia del Brasil estuvo representado ante la Reunión de Especialistas sobre Tráfico Internacional de Menores celebrada en México en octubre de 1993.

Правительство заявило, что в соответствии с положениями Закона о преступлениях, совершенных несовершеннолетними лицами, молодые заключенные в возрасте младше 17 лет, не могут содержаться в тех же камерах, что и совершеннолетние заключенные.
El Gobierno declaró que, según la Ley de menores delincuentes, los jóvenes de menos de 17 años de edad no podían ser detenidos en las mismas celdas que los adultos.

Верховный комиссар в письменном обращении к иранскому правительству выразила обеспокоенность в связи с совершением таких деяний несовершеннолетними лицами( см. также пункты 17- 19 ниже).
La Alta Comisionada se dirigió por escrito a las autoridades iraníes para expresar su preocupación por dos de estos casos, cometidos por personas menores de 18 años(véanse también los párrafos 17 a 19 más adelante).

Было бы интересно получить статистические данные о жалобах, поданных несовершеннолетними лицами по поводу незаконного обращения с ними в местах заключения, а также о результатах рассмотрения этих жалоб.
Sería interesante disponer de estadísticas acerca de las denuncias presentadas por menores sobre el tratamiento que reciben durante la detención, así como sobre el seguimiento que se ha dado a esas denuncias.

В двух таких случаях с 11 эфиопскими несовершеннолетними лицами из Май Ча и Кафны в Центральном секторе дети были успешно возвращены в их семьи в Эфиопии после нескольких дней содержания под стражей в Эритрее.
En dos de esos casos, de que fueron víctimas 11 menores etíopes de Mai Cha y Kafna, en el sector central, se pudo lograr el regreso de los niños a sus familias en Etiopía, después de unos pocos días de detención en Eritrea.

Предлагается внести изменения в предусмотренные Кодексом цели похищения, с тем чтобы соответствующие нормы отражали случаи применения к лицу унижающего достоинство обращения или принуждения к насильственному труду или случаи торговли несовершеннолетними лицами в возрасте до 15 лет.
Los fines enunciados en el Código se modificarían de la siguiente manera: someter a la persona a una situación degradante o a un trabajo forzado, o practicar la trata de niños menores de 15 años.

По данным Министерства юстиции, вопросы отбытия наказания несовершеннолетними лицами регулируются Законом о тюремном заключении( глава XVI) и соответствующим распоряжением министра юстиции от 28 декабря 1999 года.
Según el Ministerio de Justicia, el cumplimiento de condena por menores infractores se regula en la Ley de encarcelamiento(Capítulo XVI) y en la correspondiente orden del Ministerio de Justicia, de 28 de diciembre de 1999.

Обращение с несовершеннолетними лицами, которые вступают в конфликт с законом, продолжающиеся случаи внесудебных казней, насильственные исчезновения, равно как пытки и жестокое обращение с арестованными- все это свидетельствует о масштабе проблем, с которыми сталкивается Аргентина.
El trato de los menores que entran en conflicto con la ley, las ejecuciones sumarias y las desapariciones forzadas que continúan ocurriendo, y la tortura y los malos tratos sufridos por las personas detenidas atestiguan la magnitud de los problemas a los que se enfrenta la Argentina.

Расположенный в Крайстчерче суд для рассмотрения дел, связанных с употреблением наркотиков несовершеннолетними лицами, и Группа по интенсивному мониторингу( в Окленде), которые уделяют основное внимание злоупотреблению алкоголем и наркотиками, а также связанной с этим зависимости в молодежной среде.
El Tribunal Antidrogas de Menores de Christchurch y el Grupo de Seguimiento Intensivo(Auckland), que se centran en el abuso del alcohol y la toxicomanía y drogodependencia en los jóvenes.

Четырнадцать участников из органов правосудия в отношении несовершеннолетних Кении прослушали теоретический и практический курс по вопросам обучения без отрыва от производства и требований к обращению с несовершеннолетними лицами в рамках системы правосудия в отношении несовершеннолетних..
Al curso asistieron 14 participantes de los organismos de justicia de menores de Kenya, a los que se impartió capacitación sobre aspectos teóricos y prácticos relativos a la formación en el puesto de trabajo, así como lo que se requiere para tratar a los menores en el contexto del sistema de administración de justicia de menores.

Комитет настоятельно просит государство- участник принять все необходимые меры для борьбы с торговлей несовершеннолетними лицами, включая сбор соответствующих сведений и статистических данных и проведение углубленного исследования по этому вопросу.
El Comité exhorta al Estado Parte a que tome todas las medidas apropiadas para combatir el problema de la trata de menores, inclusive la reunión de los datos y estadísticas pertinentes, y que haga un estudio a fondo sobre esta cuestión.

Несопровождаемые дети"( называемые также несопровождаемыми несовершеннолетними лицами) это дети согласно определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции, разлученные с обоими родителями и другими родственниками и не находящиеся на попечении взрослого лица, которое по закону или обычаю несет ответственность за такое попечительство.
Se entiende por" niños no acompañados"(llamados también" menores no acompañados") de acuerdo con la definición del artículo 1 de la Convención, los menores que están separados de ambos padres y otros parientes y no están al cuidado de un adulto al que, por ley o costumbre, incumbe esa responsabilidad.

Гжа Гаспар, касаясь вопросов проституции и торговли людьми, которые в пятом периодическом докладе часто упоминались лишь в связи с несовершеннолетними лицами, спрашивает, имеются ли данные о числе случаев торговли женщинами, количестве арестов в связи с подобными преступлениями и количестве вынесенных приговоров.
La Sra. Gaspard, refiriéndose a las cuestiones de la prostitución y la trata, que se mencionan con frecuencia en el quinto informe periódico pero sólo en relación con los menores, pregunta si hay cifras relativas a la trata de mujeres, los arrestos por este tipo de delitos y las sentencias dictadas.

Он отметил, что благодаря Программе предупреждения торговли людьми и борьбы с ней на 2002- 2008 годы, утвержденной в соответствии с постановлением правительства№ 558 в апреля 2005 года, в Литве вскрываются все больше и больше случаев торговли несовершеннолетними лицами, особенно девочками; и вскрывается все больше и больше случаев продажи несовершеннолетних лиц из Литвы в иностранные государства.
Señaló que, de conformidad con el programa para la prevención y la lucha contra la trata de seres humanos correspondiente a 2002-2008, aprobado por la resolución No. 558 del Gobierno, de abril de 2005, en Lituania se descubrían cada vez más casos de trata de menores, especialmente niñas, y en países extranjeros se descubrían cada vez más casos de venta de menores procedentes de Lituania.

Согласно статье 11 Общего закона о труде, юридически трудовые отношения с несовершеннолетними лицами от 14 до 18 лет имеют силу при условии получения разрешения их законных представителей, а при отсутствии таковых- Центра занятости или другой компетентной инстанции.
El artículo 11 de la Ley general de trabajo considera que la relación de trabajo establecida con un menor entre 14 y 18 años es válida siempre que esté autorizada por el representante legal o, a falta de éste, por el centro de empleo o instituciones idóneas.

Кроме того, этим странам необходимо разрабатывать и осуществлять комплексные стратегии регулирования миграции, работать в сотрудничестве со странами происхождения по вопросам политики в отношении депортации, в частности в связи с несопровождаемыми несовершеннолетними лицами, и принимать меры по обеспечению того, чтобы работодатели выплачивали домашним работницам из числа мигрантов- женщин справедливую заработную плату и оплачивали взносы в фонды социального обеспечения.
Además, esos países deben elaborar y aplicar estrategias integradas de gestión de la migración, trabajar en colaboración con los países de origen sobre las políticas de deportación, en particular, en relación con los menores no acompañados, y adoptar medidas para asegurar que los empleadores paguen salarios justos a las trabajadoras domésticas migrantes y hagan las aportaciones correspondientes a la seguridad social.

В последнем случае речь идет о налагаемом на юридических лиц запрете окончательного характера или на срок до пяти лет заниматься одним или несколькими видами профессиональной или общественной деятельности, которая предусматривает осуществление каких-либо действий в контексте вышеупомянутых деяний или в связи с соответствующим преступлением; а также о налагаемом на физических лиц запрете окончательного характера или на срок до 10 лет заниматься профессиональной или общественной деятельностью, предполагающей регулярное общение с несовершеннолетними лицами.
En cuanto a esta última prohibición, se trata, respecto de las personas jurídicas, de la prohibición de ejercer, definitivamente o durante cinco años como máximo, una o varias actividades profesionales o sociales relativas a la actividad en cuyo ejercicio o con ocasión de la cual se haya cometido la infracción; y en lo que respecta a las personas físicas, la prohibición de ejercer definitivamente o durante diez años como máximo una actividad profesional o voluntaria que conlleve un contacto habitual con menores.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что в Соединенном Королевстве имеется ряд положительных примеров обращения с несопровождаемыми несовершеннолетними лицами, не имеющими британского гражданства, и призвал правительство активизировать усилия по внедрению комплексных методов определения возраста, чтобы сделать этот процесс менее субъективным.
El Relator Especial afirmó que se sentía alentado por una serie de buenas prácticas del Reino Unido en relación con el trato que se daba a los menores no nacionales no acompañados e invitó al Gobierno a aumentar los esfuerzos para introducir procedimientos integrados para determinar la edad a fin de disminuir los criterios subjetivos para la determinación de la edad.

В соответствии с рассматриваемой в настоящее время статьей 11, предусматриваются специальные меры защиты детей от экономической эксплуатации и использования детского труда. Так, в частности, юридические трудовые отношения с несовершеннолетними лицами от 14 до 18 лет имеют силу при условии получения разрешения их законных представителей, а при отсутствии таковых- Центра занятости или другой компетентной инстанции. Если указанные условия не соблюдаются, то трудовое соглашение может быть расторгнуто по заявлению самого несовершеннолетнего лица или его представителя.
El artículo 11 en estudio concede al niño una protección especial contra la explotación económica y el trabajo infantil, disponiendo que la validez de la relación jurídica de trabajo con menores entre 14 y 18 años requiere la autorización de sus representantes legales o, a falta de ellos, del centro de empleo o de una entidad competente; si no se observan estas condiciones, el contrato concluido es anulable a petición del menor o su representante.