SEA MENOR на Русском - Русский перевод

• быть ниже
• составляет менее
• будет меньше

Примеры использования Sea menor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cualquiercosaqueteguste, siempre que sea menor de 10 libras.
Все что угодно, покуда это дешевле 10 фунтов.

Cuando la víctima sea menor de dieciocho años de edad o incapaz.
Если жертвой преступления является несовершеннолетний, не достигший восемнадцати лет, или лицо с инвалидностью;

Al Comité le preocupa asimismo que la esperanza de vida de la mujer sea menor que la del hombre.
Комитет также обеспокоен тем, что продолжительность жизни женщин меньше, чем продолжительность жизни мужчин.

Puede que el protocolo sea menor pero la cabeza humana sigue ofreciendo abundancia de pistas.
Протокол может быть короче, но человеческая голова по-прежнему предлагает обилие улик.

Las estrategias de ordenación que utilicen esos puntos de referencia deben asegurar que el riesgo de superarlos sea menor.
Стратегии управления, использующие такие критерии, должны обеспечивать, чтобы риск их превышения был низким.

Cuando el delincuente sea menor, el tribunal podrá ordenar que esos pagos sean hechos por los padres o tutores.
В том случае, когда правонарушителем является ребенок, суд может постановить, чтобы штраф, убытки или расходы были покрыты родителями или опекуном;

Para materiales radioactivos en forma especial: 3.000 A1 o 100.000 A2, según la que sea menor; o.
Для радиоактивного материала особого вида- 3 000 А1 или 100 000 А2, в зависимости от того, какое из этих значений является меньшим; или.

Cuando se lleve a término, el oleoducto hará que China sea menor susceptible a presiones militares extranjeras en caso de un conflicto internacional.
Когда его строительство будет завершено, нефтепровод сделает Китай гораздо менее восприимчивым к внешнему военному давлению в случае международного конфликта.

Una vez más, cabe recordar que éste es un número máximo y que, probablemente, el número de esos acusados sea menor.
Опять же следует напомнить, что речь идет о максимальной цифре и что, по всей вероятности, число этих обвиняемых будет меньше.

En caso de que sea menor de 30 años de edad, puede solicitar una vivienda a través de la Asociación de Vivienda para la Juventud(Nuorisoasuntoliitto) o la Fundación para la Juventud(Nuorisosäätiö).
Если вам меньше 30 лет, то вы можете подать заявление на предоставление квартиры в Молодежный жилищный союз( Nuorisoasuntoliitto) и в Молодежный фонд( Nuorisosäätiö).

El alcance de los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en la Constitución sea menor que el de los enunciados en el Pacto;
Объем экономических, социальных и культурных прав по Конституции является более ограниченным по сравнению с Пактом;

Recomendar que el nivel de las cuotas sea menor que el nivel de la autorización para contraer compromisos de gastos sencillamente exacerbará la situación de la corriente de efectivo y perjudicará la ejecución de la Misión.
Рекомендация о том, что объем взносов должен быть ниже объема полномочий на взятие обязательств просто усугубит положение с наличными средствами и затруднит осуществление Миссии.

La pena máxima para esos delitos es de 10 ó 14 años, según que el niño sea menor o mayor de 14 años.
Максимальное наказание за эти преступления составляет 10 или 14 лет тюремного заключения в зависимости от того, превышает ли возраст ребенка 14 лет или нет.

Es indispensable que sea menor de 14 años de edad, que la enfermedad requiera hospitalización o ingreso en una institución durante 25 días o más, y que los padres dejen de trabajar total o parcialmente durante ese período.
Обязательное условие заключается в том, чтобы ребенок не был старше 14 лет и что в связи с болезнью ребенок должен быть в стационаре или другом медицинском учреждении не менее 25 дней и что в этот период родители полностью или частично вынуждены оставить работу.

Lo siento Sr. y Sra. McCloud, pero si su hijo no quiere que se lo quitemos, no pueden obligarlo, aunque sea menor.
Мне жаль, мистер и мисис Маклауд, но если ваш сын не хочет убрать это, вы не сможете заставить его, несмотря на то, что он несовершеннолетний.

La designación de ese abogado no dependerá de ninguna petición cuando el detenido o el inculpado sea menor de 18 años, sordo, mudo o incapaz de defenderse por sí mismo.
Назначение такого адвоката не зависит от какой-либо просьбы в случаях, когда задержанный или обвиняемый не имеет адвоката и является несовершеннолетним в возрасте до 18 лет, страдает потерей слуха или речи или же имеет инвалидность такой степени, которая не позволяет ему осуществлять собственную защиту.

Estos sindicatos sólo podrán constituirse cuando en el municipio de que se trate, el número de trabajadores de una misma profesión sea menor de 20.
Такие профсоюзы могут создаваться лишь тогда, когда в данной муниципии число трудящихся одной профессии составляет менее 20.

La diferencia entre las distribuciones por edad no parece grande, pero es probable que la esperanza de vida posterior sea menor para los pacientes sometidos a radioterapia.
По-видимому, различие в повозрастных распределениях не ярко выражено, но вероятно, что последующая предполагаемая продолжительность жизни для больных, прошедших курс лечения, будет меньше.

El activo se deprecia a lo largo de su vida útil o en el plazo de duración del derecho de uso, según cuál sea menor.
Актив амортизируется в течение срока полезного использования актива или срока действия права на использование, в зависимости от того, какой срок окажется короче.

En esos países, la adormidera suele cultivarse en colinas empinadas con suelos de mala calidad y sin regadío, lo que hace que el rendimiento de las cosechas sea menor que en el Afganistán.
В этих странах опийный мак выращивается на крутых склонах с бедными неорошаемыми почвами, из-за чего урожайность оказывается ниже, чем в Афганистане.

El último párrafo del artículo 379 bis del Código Penal establece como circunstancia agravante de la pena que la víctima sea menor.
Последний пункт статьи 379 бис Уголовного кодекса предусматривает более серьезное наказание в том случае, когда жертвой является несовершеннолетнее лицо.

La disminución de las necesidades se debe a que se espera que el volumen de trabajo de los consultores en 2014/15 para la preparación de estados financieros conformes con las IPSAS sea menor que el volumen de trabajo estimado para 2013/14.
Сокращение потребностей обусловлено тем, что в 2014/ 15 году объем рабочей нагрузки консультантов по подготовке в соответствии с МСУГС финансовых ведомостей, как ожидается, будет меньше объема рабочей нагрузки, рассчитанного на 2013/ 14 год.

Si el niño ha nacido fuera del matrimonio, la madre es la tutora legal(artículo 405 del Código Civil), a menos que sea menor.
Если ребенок родился вне брака, его опекуном по закону является его мать( статья 405 Гражданского кодекса), если только она не является несовершеннолетней.

El objetivo para 2005-2006 en relación con la violencia entre los presos es que el número de presos agredidos por otros presos sea menor a 4 por cada 100 presos.
Согласно показателю насилия между заключенными, намеченному на 2005/ 2006 год, число случаев нападения заключенных друг на друга должно быть менее четырех нападений на 100 заключенных.

Como las mujeres migrantes a menudo reciben una menor remuneración que sus contrapartes masculinas, es probable que el total de ingresos de que puedan disponer para el envío de remesas sea menor.
Поскольку женщины- мигранты часто зарабатывают меньше, чем мужчины- мигранты, общая сумма дохода, которой они располагают для перевода, имеет тенденцию быть меньше.

Es posible que la cinética de absorción del HBCD dependa tanto del tamaño de las partículas como de la cantidad de partículas administradas y se prevé que sea menor que la del HBCD disuelto.
Кинетика поглощения ГБЦД, вероятно, зависит как от размера частиц, так и количества добавляемых частиц и, как ожидается, будет ниже, чем растворенного ГБЦД.

Un sencillo cálculo algebraico sugiere que para que aumente el error global es necesario que la proporción del gasto de consumo en el PIB total sea menor de dos tercios.
Элементарный алгебраический расчет говорит, что для увеличения общей ошибки необходимо, чтобы доля расходов потребителей в общем ВВП была менее двух третей.

Si bien las cifras finales aún no se han publicado, se espera que en 2011 la asistencia oficial para el desarrollo se reduzca en valores reales con respecto al nivel de 2010, y que el crecimiento sea menor que la inflación en los próximos años.
Хотя окончательные цифры еще не опубликованы, ожидается, что официальная помощь в целях развития в период 2010- 2011 годов будет сокращаться в реальном выражении и показатели роста в ближайшие годы будут ниже уровня инфляции.

La aplicación de una pensión teórica correspondiente a un mínimo de 25 años de servicios como base para evaluar las aportaciones de los jubilados, en lugar de utilizar el número real de años de servicio cuando ese número sea menor de 25 años;
Применение теоретического положения о предоставлении пенсии после минимального 25- летнего стажа работы в качестве основы для оценки взносов пенсионеров в отличие от применения фактического количества лет службы, когда стаж составляет менее 25 лет;

La aplicación de una pensión teórica correspondiente a un mínimo de veinticinco años de servicio como base para evaluar las aportaciones de los jubilados, en lugar de utilizar el número real de años de servicio cuando ese número sea menor de veinticinco años;
Предусмотреть использование теоретического размера пенсии после минимум 25 лет службы в качестве основы для оценки размеров взноса пенсионеров вместо использования фактического числа лет службы в тех случаях, когда стаж составляет менее 25 лет;

Как использовать "sea menor" в предложении

del remolque sea menor que la Tara del vehículo.

las edificaciones cuya superficie sea menor de 100 m2.

1 Cuando la temperatura ambiente sea menor que 5°C.

utiliza el mayor valor que sea menor que valor_buscado.

Independientemente q en caba el coef sea menor verdad?

cuyo volumen sea menor o igual a 7 m2.

En caso de que la población sea menor de.

Siempre que el hijo sea menor de 30 años.

Que la competencia sea menor o igual a 1000.