АГРЕССОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• agresor
• la agresión
• agresora
• agresores

Примеры использования Агрессором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опять ты выставляешь меня агрессором.
Me conviertes en la agresora.

Турция должна выглядеть не агрессором, а пострадавшей стороной.
Turquía debía pasar por víctima, no por agresora.

Да! Итак, сенатор, президент Майер была агрессором?
¿Fue la presidenta Meyer la agresora, senador?

На Кубе агрессора называют агрессором, а наемника- наемником.
En Cuba, a los agresores se les llama agresores y a los mercenarios, mercenarios.

Мистер Хейвуд, вы можете назвать мисс Уэст агрессором?
Sr. Heywood,¿describiría a la Srta. West como la agresora?

Не разъясняется, каким образом становится агрессором тот, кто защищает свою страну и свой родной дом.
No se explica por qué se puede calificar de agresor a alguien que defiende su país y su hogar.

Октября Европейский парламент принял резолюцию№ 1633, в которой Россия называлась агрессором.
El 2 de octubre, el Parlamento Europeo aprobó la resolución núm. 1633 en que se calificaba a Rusia de agresor.

Византия теперь была агрессором… был первым в ряду великих завоевателей и стал первым достойным похвал».
Bizancio ahora era el agresor… fue el primero de una serie de grandes conquistadores, y por serlo, es digno de elogio.

Это говорит о применении двойных стандартах даже при определении того, кто является жертвой, а кто агрессором.
Esto indica que se aplica un doble rasero incluso cuando se trata de determinar quiénes son las víctimas y quiénes, los agresores.

На протяжении двух мировых войн Германия, являвшаяся агрессором, осуществляла жестокую оккупацию территории бывшей Югославии.
En dos guerras mundiales, Alemania, en carácter de agresor, se ensañó en su ocupación del territorio de la ex Yugoslavia.

Право правительства Боснии и Герцеговины требовать и получать компенсацию за нанесенный агрессором ущерб в результате войны.
El derecho del Gobierno de Bosnia y Herzegovina a pedir y recibir indemnizaciones por los daños de guerra ocasionados por el agresor.

На обширных территориях его страны еще видны экологические шрамы, нанесенные в результате операций, проводившихся агрессором.
En extensas porciones del territorio de su país el medio ambiente todavía presenta las heridas causadas por las operaciones emprendidas por un agresor.

Вопервых, в нем ставится знак равенства между жертвой и агрессором и создается впечатление, что он поддерживает преступника, а не жертву.
En primer lugar, se equipara en él a la víctima y al perpetrador, y nos da la impresión de que se apoya en realidad al criminal y no a la víctima.

Даже если использование услуг посредника не является обязательным, суды и социальные службы могут рекомендовать жертве пойти на примирение с агрессором.
Incluso si la mediación no es obligatoria, los tribunales y los organismos de servicio social pueden alentar a las víctimas a que se reconcilien con sus agresores.

Во-первых, сербский народ не может быть агрессором на своей собственной территории, которая в настоящее время находится под охраной Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, el pueblo serbio no puede ser un agresor en sus propios territorios, que se encuentran ahora bajo la protección de las Naciones Unidas.

Причем та же самая резолюция определенно будет способствовать сохранению агрессором его непримиримой позиции и еще более активному подрыву усилий ОАЕ с его стороны.
Por otra parte, esa misma resolución evidentemente tendrá el efecto de alentar al agresor a persistir en su intransigencia y a seguir frustrando los esfuerzos de la OUA.

Марокко является не жертвой, а агрессором, который в 1975 году захватил Западную Сахару, поработив ее народ и отказав ему в праве на самоопределение.
Marruecos no es una víctima, sino un agresor que en 1975 invadió el Sáhara Occidental y subyugó a su población negándole el derecho a la libre determinación.

В приведенном выше предложении из доклада Генерального секретаря вновь предпринимается попытка поставить знак равенства между агрессором и жертвой с целью оправдать позицию умиротворения.
La frase del informe del Secretario General mencionada más arriba intenta, una vez más, equiparar al agresor y a la víctima a fin de justificar la pacificación.

Приведенные в настоящем кратком перечне преступления, совершенные эритрейским агрессором против беззащитных мирных жителей, включая женщин и детей, отнюдь не относятся к категории пограничных споров.
Esta breve lista de crímenes cometidos por el agresor eritreo contra civiles indefensos, incluidos mujeres y niños, no debe confundirse con una controversia fronteriza.

Во-вторых, мы должны объединиться и немедленно принять политическое решение о непризнании двух отделившихся районов Грузии, оккупированных и аннексированных в настоящее время агрессором.
Segundo, debemos permanecer unidos y adoptar de inmediato la política de no reconocer la secesión de dos provincias de Georgia ocupadas y anexadas en la actualidad por el agresor.

Помимо этого, агрессоры и терростические банды, сформированные и поддерживаемые агрессором, систематически разрушали историческое несербское наследие цивилизации.
Además, el agresor y las pandillas de terroristas formadas y apoyadas por el agresor han destruido sistemáticamente todo el patrimonio histórico y de civilización que no fuera serbio.

В 78% случаев супружеского насилия агрессором является мужчина, который живет вместе с потерпевшей, однако отмечается увеличение числа случаев, когда им является бывший супруг или сожитель( в настоящее время 21%).
En el 78% de los casos de violencia conyugal, el agresor es el hombre que vive con la víctima, pero se observa un aumento de los casos en los que es el ex cónyuge o compañero(actualmente el 21%).

В Рамочном соглашении, которое стало результатом шести месяцев интенсивных усилий, Организация африканского единства( ОАЕ) исходила из того, что Эритрея является агрессором, а Эфиопия- жертвой агрессии.
El acuerdo marco de la Organización de la Unidad Africana(OUA), concertado después de seis meses de intensa labor, se basaba en la conclusión de que Eritrea era el agresor y Etiopía la víctima de la agresión.

Решительно осуждает варварские акты, совершаемые армянским агрессором в Азербайджанской Республике в целях полного уничтожения исламского наследия на оккупированных азербайджанских территориях;
Condena enérgicamente los actos bárbaros cometidos por el agresor armenio en la República de Azerbaiyán, encaminados a la aniquilación total del patrimonio islámico de los territorios azeri ocupados;

Поэтому я объявляю Ливан зоной бедствия, что потребует плана действий, включающего оказание чрезвычайной и гуманитарной помощи, мер по реконструкции и восстановлению всех объектов, разрушенных агрессором.
Declaro por tanto al Líbano una zona de desastre, para lo cual se precisará un plan de acción que comprenda socorro, asistencia humanitaria y la reconstrucción y rehabilitación de todo lo que la agresión ha destruido.

Наихудшей формой терроризма является государственный терроризм, который можно охарактеризовать как безжалостное применение силы оккупационной державой или агрессором для лишения какого-либо народа права на самоопределение.
La peor forma de terrorismo es el terrorismo de Estado, que puede definirse como el empleo despiadado de la fuerza por una Potencia de ocupación o un agresor para privar a un pueblo de su derecho a la libre determinación.

Такие действия ставят знак равенства между жертвой и агрессором и тем самым лишают государство- член Организации Объединенных Наций средств осуществить его законное право на самооборону, основополагающее право, зафиксированное в Уставе.
Esa medida pone en un pie de igualdad a la víctima y el agresor y de ese modo priva a un Estado Miembro de las Naciones Unidas de los medios para ejercer su derecho de legítima defensa propia, un derecho fundamental consagrado en la Carta.

Зачастую, когда жертва бытового насилия пытается положить конец жестокому обращению с ней, подавая жалобу в правоохранительные органы или заявление о разводе, ее заставляют прибегнуть к услугам посредника и пойти на примирение с агрессором.
A menudo ocurre que cuando las víctimas de violencia doméstica tratan de escapar de los maltratos mediante denuncias a la policía o el recurso al divorcio, se ven obligadas a aceptar la mediación o se les presiona para que se reconcilien con sus agresores.

Текст, принятый Институтом международного права, также включает положение, предусматривающее возможность последующего определения Советом Безопасности, что возможное государство- жертва на деле было агрессором, с установлением последствий такого вывода.
El texto aprobado por el Instituto de Derecho Internacional contenía además una cláusula que preveía la posibilidad de que el Consejo de Seguridad pudiera determinar posteriormente que, de hecho, el Estado que podía ser la víctima era en realidad el agresor y establecía una reserva relativa a las consecuencias de tal conclusión.