АГРЕССОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• agresores
• de agresión
• agresoras
• agresor

Примеры использования Агрессоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Силы агрессоров.
Fuerzas de agresión.

Конго и стран- агрессоров.
DEL CONGO Y DE LOS PAÍSES AGRESORES.

Будучи торговцами, они пытались откупиться от ассирийских агрессоров.
Al ser mercaderes, intentaron comprar a los invasores asirios.

Китай, который подвергся нашествию иностранных агрессоров, стал жертвой этой войны.
China, invadida por agresores extranjeros, fue una víctima de la guerra.

Напротив, войска агрессоров испытывают соблазн новых территориальных завоеваний.
Por el contrario, las fuerzas agresoras están intentando nuevas conquistas territoriales.

Многим жертвам не удастся увидеть своих агрессоров в суде.
Muchas víctimas no reportarán beneficio alguno de que su agresor sea sometido a un tribunal.

Оно должно призвать сербских агрессоров отказаться от актов агрессии и заставить их остановиться.
Debe hacer un llamamiento al agresor serbio a que desista de sus actos de agresión y tiene que obligarlo a detenerse.

Первое, что вы должны уяснить этой ночью, Кай Ла спасена от агрессоров. Мы свободны!
Lo primero que deben aprender esta noche es que Ky La fue salvada de los opresores.

Конголезский народ имеет право защищать себя от агрессоров, независимо от того, к какой этнической группе- тутси или иной- они принадлежат.
El pueblo congoleño tiene derecho a defenderse contra los agresores, ya se trate de tutsis o de otros.

Бэтмен и Робин боевой отряд этих теплокровных агрессоров защитники статус кво.
Batman y Robin brazo militante de los opresores de sangre caliente protectores animales del statu quo.

Силы агрессоров обвиняли его в том, что у него находилась аппаратура спутниковой связи, которую он использовал для связи с Киншасой;
Las fuerzas de agresión le acusaron de poseer una valija con transmisor de satélite con la cual se comunicaba con Kinshasa.

Делегация подчеркнула, что Мали ведет войну не против какой-либо религии, расы или этнической группы, а против агрессоров.
La delegación subrayó que Malí no estaba en guerra contra una religión, una raza o un grupo étnico, sino contra quienes lo habían atacado.

Защита родины от агрессоров и их приспешников- это одно дело, а ксенофобия и акты геноцида- это совершенно другое.
La defensa de la patria contra los agresores y sus ćómplices no tiene nada que ver con la xenofobia y los actos de genocidio.

Если, как предположил Сэмюэл Джонсон, патриотизм- последнее прибежище для негодяев, то самозащита- это последнее прибежище для агрессоров.
Si el patriotismo es, como afirmaba Samuel Johnson, el último refugio del sinvergüenza, entonces la autodefensa es el último regufio del agresor.

Ни один из агрессоров не должен рассчитывать на благодушие международного сообщества или на циничное провозглашение нерушимости его границ.
Ningún agresor debe poder contar con la complacencia de la comunidad internacional ni con la cínica invocación de la inviolabilidad de sus fronteras.

Допускаются осквернения памятников победителям фашизма и увековечиваются те, кто действовал на стороне агрессоров.
Se permite la profanación de los monumentos a los vencedores del fascismo y se perpetúa la memoria de aquellos que estuvieron del lado del agresor.

В физическом смысле силы агрессоров уничтожают боснийцев в концентрационных лагерях и устраивают бойню в небольших, сонных городках и деревнях.
Físicamente, las fuerzas agresoras exterminan a los bosnios en campos de concentración y en matanzas en ciudades y aldeas pequeñas y somnolientas.

Вместе с тем в ходе обследования не задавался вопрос, в каком качестве сталкивались респонденты с насилием- жертв или агрессоров.
No obstante, en la encuesta no se preguntó si los encuestados habían experimentado actos de violencia en carácter de víctimas o de autores.

На территории, оккупированной силами" мятежников или агрессоров", царит атмосфера страха, унижения и тотального неприятия установленной власти.
En el territorio ocupado por las fuerzas" rebeldes" o" agresoras" impera un clima de terror, humillación y rechazo en contra de quienes ejercen el poder.

Правительственные силы никогда не участвовали в каких-либо боевых действиях, за исключением случаев отражения нападений со стороны либо повстанцев, либо агрессоров.
Las fuerzas del Gobierno jamás han participado en combates que no hayan sido para responder a ataques de rebeldes o de agresores.

Следует провести различие между силами агрессоров и союзническими силами, которые находятся на конголезской территории по просьбе законного правительства.
Debe hacerse una distinción entre las fuerzas agresoras y las fuerzas aliadas que se encuentran en el territorio del Congo a petición del gobierno legal.

Действия против эфиопов ужесточились после того, как армия эритрейских агрессоров была изгнана с земель, которые она оккупировала с мая 1998 года.
Esas atrocidades se agravaron aún más después de que el ejército de agresión de Eritrea fue expulsado del conjunto de los territorios que ocupaba desde mayo de 1998.

Целями сил натовских агрессоров стали гражданские фабрики и промышленные предприятия, непосредственно удовлетворяющие нужды населения.
Entre los objetivos de las fuerzas agresoras de la OTAN se encuentran fábricas civiles e instalaciones industriales que atienden directamente a las necesidades de la población.

Китайский народ, известный своими миролюбивыми устремлениями, на протяжении своей истории много страдал от иностранных агрессоров до тех пор, пока он не добился полной независимости.
El pueblo chino, conocido por sus aspiraciones de paz, padeció mucho a lo largo de su historia las agresiones extranjeras, hasta que pudo alcanzar la plena independencia.

Силы сербских агрессоров перекрыли линии электро-, водо- и газоснабжения города, что сделало задачу выживания для наших граждан еще более сложной.
Las fuerzas agresoras serbias han cortado los suministros de energía eléctrica, agua y gas de la ciudad, con lo que nuestros ciudadanos tienen todavía más dificultades para sobrevivir.

Доклад Группы экспертов свидетельствует также о том, что присутствие сил агрессоров и оккупантов ни в коей мере не мотивировалось соображениями безопасности.
El informe del Grupo de Expertos revela también que la presencia de fuerzas de agresión y de ocupación no se debe en modo alguno a preocupaciones de seguridad.

Ответственность агрессоров- Руанды, Уганды и Бурунди- и их пособников за нанесение ущерба окружающей среде( фауне и флоре) Демократической Республики Конго.
Responsabilidad por atentado al medio ambiente(flora y fauna) de la República Democrática del Congo por los agresores de Rwanda, Uganda y Burundi y sus cómplices.

Грубое попрание национальных и гуманитарных прав боснийских мусульман со стороны вооруженных сербских агрессоров вызывает у человечества чувство глубокого стыда.
La violación flagrante de los derechos nacionales y humanos de los musulmanes bosnios en manos de los agresores serbios armados es una vergüenza para toda la humanidad.

Официальная позиция агрессоров подтверждает опасения правительства, возникшие в связи с сообщениями об укреплении позиций руандийских военных в городе Кисангани и вокруг него.
La posición oficial de los agresores confirma los recelos del Gobierno sobre la información de que se han reforzado las posiciones militares rwandesas en la ciudad de Kisangani y sus alrededores.

ДРК располагает возможностями привлечь к ответственности, как уголовной, так и гражданской, агрессоров и расхитителей ее ресурсов в национальных или международных судебных органах.
La República Democrática del Congo tiene la posibilidad de establecer la responsabilidad penal y civil de los agresores y saqueadores de sus recursos ante jurisdicciones nacionales o internacionales.