АГРЕССОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• agresores
• agresor
• tras la agresión

Примеры использования Агрессорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце войны они решили бороться с" агрессорами" из АФДЛ.
Pero al fin de la guerra decidieron combatir a los“invasores” de la AFDL.

Это будет также неправильно истолковано нынешними и потенциальными агрессорами.
Además, ello transmitiría un mensaje erróneo a los agresores actuales y posibles.

Если потребуется, мы готовы сражаться с империалистическими агрессорами в окопах, бок о бок с миллионами кубинцев.
Si fuera necesario, sabremos enfrentar la agresión imperialista en la primera trinchera de combate, junto a millones de cubanos.

К сожалению для моей любимой страны эти посланники мира ООН оказались агрессорами.
Es desafortunado para mi adorado país que la fuerza de paz de la ONU se haya convertido en atacante.

Если бы мы не боролись с агрессорами, и не пытались обучить людей, у нас не было бы гражданских прав и равенства браков.
Que si no le plantáramos cara a los matones e intentáramos educar a la gente no tendríamos derechos civiles ni matrimonio igualitario.

При этом особое внимание уделяется всем трем категориям прав человека, нарушенных агрессорами.
Se han puesto de relieve las tres generaciones de derechos humanos violadas por nuestros agresores.

Мало кто из них знает, что делать в таких случаях, и они могут бросать школу или сами становиться агрессорами, чтобы справиться с этой проблемой.
Pocos de ellos saben cómo actuar y, para escapar a su problema, pueden abandonar la escuela o convertirse a su vez en acosadores.

Многочисленные массовые казни гражданских лиц, т. е. мусульман, также совершались хорватскими агрессорами.
El agresor croata también realizó numerosas ejecuciones en masa de civiles, es decir, musulmanes.

Из этого следует, что он был полностью осведомлен о подлинном характере требований, выдвигаемых агрессорами, и целиком их поддерживал.
Es, pues obvio que estaba perfectamente al corriente de la verdadera reivindicaciones de los agresores, a los que apoyaba plenamente.

По имеющимся данным, агрессорами были убиты более 200 000 боснийцев, большинство из которых составляют гражданские лица: дети, женщины, пожилые и истощенные люди.
Según los datos actuales, el agresor ha dado muerte a más de 200.000 bosnios, principalmente civiles: niños, mujeres, ancianos y personas exhaustas.

Невозможно объяснить, каким образом люди, защищающие свою страну и дома, могут являться агрессорами.
No se ofrece explicación sobre cómo alguien que defiende su propio país y su hogar puede ser un agresor.

Прежде был Ирак, и Буш и Блэр были лгунами и агрессорами, когда выдвигали необоснованные обвинения в том, что Ирак обладает оружием массового уничтожения.
Fue el Iraq, y Bush y Blair fueron los que mintieron y agredieron mientras hacían acusaciones infundadas acerca de posesión de armas de destrucción en masa.

Чем, в особенности, объясняется демилитаризация города Кисангани агрессорами, призванными в то же время покинуть конголезскую территорию?
¿Qué significa concretamente la desmilitarización de la ciudad de Kisangani por parte de agresores que en realidad deben abandonar el territorio congoleño?

По имеющимся данным, сербскими агрессорами было создано более 200 концентрационных лагерей в Боснии и Герцеговине( 15- в Сербии и Черногории и три- в Хорватии).
Según los datos disponibles, el agresor serbio estableció más de 200 campos de concentración en Bosnia y Herzegovina(15 en Serbia y Montenegro y 3 en Croacia).

Агрессорами создаются совместные полицейские силы с участием руандийцев, угандийцев и конголезских повстанцев из состава обеих фракций КОД для целей взаимного контроля.
Creación por parte de los agresores de una fuerza de policía mixta compuesta de rwandeses, ugandeses y rebeldes congoleños de dos tendencias del RCD para vigilarse mutuamente.

И для того, чтобы он оправдал чаяния своих основателей, ему придется быть значительно более сведующим в проведении различий между фанатичными агрессорами и их намеченными жертвами.
Para que esté a la altura de las expectativas de sus fundadores, tendrá que ser mucho más hábil para diferenciar a los agresores fanáticos de sus posibles víctimas.

Следует отметить, что на территории так называемой хорватской общины Герцег- Босна хорватскими агрессорами было создано несколько лагерей для боснийцев, большинство из которых принадлежали к числу гражданских лиц.
Cabe destacar que en el territorio de la denominada comunidad croata de Herceg-Bosnia, el agresor croata estableció varios campamentos para bosnios, principalmente civiles.

Мое правительство напоминает Совету Безопасности о том, что с самого начала возникновения конголезской проблемы 2 августа 1998 года Руанда и Уганда были объявлены странами- агрессорами.
Mi Gobierno recuerda al Consejo de Seguridad que, desde el comienzo de la cuestión congoleña, el 2 de agosto de 1998, la República Democrática del Congo estableció que Rwanda y Uganda eran los países agresores.

Мы более не можем мириться с различными соглашениями и сделками между должностными лицами Организацией Объединенных Наций и сербскими агрессорами, которые наносят ущерб эффективному осуществлению мандата.
No podemos seguir tolerando la concertación de diversos acuerdos y tratos entre altos funcionarios de las Naciones Unidas y la parte agresora serbia en detrimento del eficiente cumplimiento del mandato.

В 11 ч. 30 м. в селении Аз в окрестностях Тира кассетная бомба, оставленная израильскими агрессорами, взорвалась в тот момент, когда Салих Каршат работал в саду, в результате чего он получил многочисленные ранения.
A las 11.30 horas, en la localidad de Azza, cerca de Tiro, la explosión de una bomba de racimo abandonada tras la agresión israelí causó heridas múltiples a Salih Karshat, que se encontraba trabajando en su huerto.

Выдвигаемые в его адрес обвинения в нарушениях прекращения огня тайно от сил противника являются лишь предлогами, используемыми агрессорами для невыполнения своих обязательств.
Las acusaciones formuladas contra él de que ha violado la cesación del fuego en la retaguardia de las tropas enemigas son únicamente pretextos de los agresores para no cumplir sus compromisos.

Принять эффективные меры с целью обеспечения соблюдения права женщин, ставших жертвами насилия, не сталкиваться напрямую с их агрессорами и не принуждаться к использованию примирительной процедуры согласно действующему законодательству.
Adopte medidas eficaces para garantizar a las mujeres víctimas de la violencia el derecho a no enfrentarse con su agresor y a no reconciliarse con él, de conformidad con la legislación sobre la materia.

Путем прямых переговоров между протестантами и католиками в Ирландии. Так как же прекратить войну между жертвами агрессии в Демократической Республике Конго и агрессорами из Руанды, Уганды и Бурунди?
Mediante negociaciones directas entre los protestantes y los católicos de Irlanda.¿Qué pasa en el caso de la guerra entre las víctimas de la agresión en la República Democrática del Congo y los agresores rwandeses, ugandeses y burundianos?

В результате ударов, нанесенных агрессорами, были уничтожены значительные лесные массивы, включая даже туристические курорты и национальные парки, расположенные на горах Сербии( Копаоник, Златибор, Дивчибаре, Тара, Проклетье, Сара, Фруска- Гора).
Los ataques de los agresores destruyeron grandes bosques, sin perdonar siquiera los lugares turísticos o los parques nacionales de las montañas de Serbia(Kopaonik, Zlatibor, Divcibare, Tara, Prokletije, Sara, Fruska Gora).

В 08 ч. 10 м. в ЙохмореэнНабатийя кассетная бомба, оставленная израильскими агрессорами, взорвалась в то время, когда Хусейн Али Ахмад занимался ремонтом своего дома, в результате чего он получил многочисленные ранения.
A las 8.10 horas, en la localidad de Yuhmur(An-Nabatiya), la explosión de una bomba de racimo abandonada tras la agresión israelí causó heridas múltiples a Husayn Ali Ahmad, que se encontraba haciendo reformas en su casa.

Министры иностранных дел вновь заявили, что белградский режим и его ставленники в Республике Боснии и Герцеговине являются агрессорами в боснийском конфликте и несут ответственность за нынешний трагический конфликт в Республике.
Los Ministros de Relaciones Exteriores reiteraron que el régimen de Belgrado y sus sustitutos en la República de Bosnia y Herzegovina eran los agresores en el conflicto de Bosnia y los responsables de la situación trágica que estaba padeciendo la República.

В результате авантюрной политики, развязанной армянскими национал- сепаратистами в Нагорном Карабахе, сегодня более миллиона наших граждан изгнаны армянскими агрессорами со своих родных мест, вынуждены жить в палатках.
Como resultado de la irresponsable política de los nacionalistas-separatistas armenios en Nagorno-Karabaj, hoy más de 1 millón de nuestros conciudadanos han sido desterrados de sus lugares natales por los agresores armenios y se ven obligados a vivir en tiendas de campaña.

Это яркий пример переговоров, которые ведутся под давлением, и вынужденного компромисса между агрессорами и их жертвами, которые вполне способны привести к возобновлению насилия, еще большему снижению безопасности и массовому перемещению людей.
Representa un caso desembozado de negociaciones que se realizan bajo coacción y de una transacción obligada entre el agresor y sus víctimas que puede llevar a la renovación de la violencia, a una mayor inseguridad y a un desplazamiento masivo de personas.

Вызывает удивление то, что Совет Безопасности посчитал необходимым рассмотреть вопрос о потребностях агрессоров в Боснии и Герцеговине, как будто его целью является достижение баланса между агрессорами и жертвами, а не установление справедливости.
Sorprendentemente, el Consejo de Seguridad ha estimado necesario ocuparse de las necesidades de los agresores en Bosnia y Herzegovina como si su objetivo fuese llegar a un equilibrio entre agresores y víctimas y no el de respaldar a la justicia.

Рассмотрев сообщения о событиях в безопасном районе Жепы, правительство Республики Боснии и Герцеговины пришло к выводу о том, что Жепе угрожает тот же сценарий, который использовался сербскими агрессорами для оккупации Сребреницы.
Tras haber examinado los informes sobre los acontecimientos en la zona segura de Zepa, el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina llegó a la conclusión de que Zepa está amenazada con las mismas circunstancias que utilizó el agresor serbio para ocupar Srebrenica.