Примеры использования Agresora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿La agresora soy yo?
Me conviertes en la agresora.
Silva no es la agresora. Es la víctima.
Lo que significa que podría ser la agresora.
Los oficiales de enlace que se designen para la parte agresora se establecerán a nivel de cuerpo con la asistencia de la UNPROFOR.
Офицеры связи, направляемые на сторону агрессора, будут развертываться при содействии СООНО на уровне корпуса.Sr. Heywood,¿describiría a la Srta. West como la agresora?
Мистер Хейвуд, вы можете назвать мисс Уэст агрессором?El hecho de seguir imponiendo un embargo contra la víctima mientras la parte agresora continúa fortaleciendo su poder contraviene las disposiciones de la Carta y las normas más fundamentales de la justicia.
Сохранение эмбарго в отношении жертвы на фоне продолжающегося наращивания мощи агрессора противоречит положениям Устава и элементарным нормам справедливости.En ese caso,todavía no sé si decir que ella es la víctima o la agresora.
Claramente fuiste la agresora aquí.
Ты здесь выступаешь в роли агрессора.Hasta entonces, parece que la Dra. Banks mirará por encima delhombro preguntándose cuándo podría atacar de nuevo su agresora.
До тех пор, можно предположить, доктор Бэнкс будет постоянно оглядываться, гадая,когда на нее снова нападут.¿Fue la presidenta Meyer la agresora, senador?
Да! Итак, сенатор, президент Майер была агрессором?Así pues, con arreglo a las resoluciones pertinentes, la responsabilidad de financiar laFNUOS debería recaer en la Potencia ocupante agresora.
Поэтому согласно соответствующим резолюциям ответственность за финансированиеСООННР должна лежать на оккупирующей державе- агрессоре.Una y otra vez,Israel está demostrando que prefiere seguir siendo la Potencia ocupante y agresora, en vez de un asociado en el proceso de paz.
Вновь и вновь Израильподтверждает свое предпочтение в пользу сохранения статуса оккупирующей державы и агрессора, а не в пользу статуса партнера в мирном процессе.La parte azerí intenta descaradamente distraer la atención de la comunidad internacional de la realidad sobre el terreno, atribuyendo a otros la responsabilidad por sus propias acciones militaristas y violaciones de la cesación del fuego,y no escatima esfuerzos en calificar a la otra parte de agresora.
Азербайджанская сторона беззастенчиво пытается отвлечь внимание международного сообщества от реальной ситуации на местах, перекладывая на других ответственность за свои собственные милитаристские действия и нарушения режима прекращения огня ипытаясь всеми силами представить других в качестве агрессора.Debemos tener presente que ningún arreglo será viable mientras una parte agresora haya impuesto su voluntad por la fuerza y exista del otro lado una víctima de la agresión.
Мы должны помнить, что никакое урегулирование не будет жизнеспособным до тех пор, пока, с одной стороны, агрессор будет навязывать свою волю с помощью силы, а с другой стороны будет жертва агрессии.Lo hicimos basándonos en un principio en el que siempre hemos insistido y al que siempre nos hemos adherido, a saber, que laresponsabilidad de la financiación de la Fuerza debería recaer en Israel, parte agresora y Potencia ocupante del Golán sirio ocupado.
При этом мы исходили из принципа, который мы всегда подчеркивали и которого мы всегда придерживались, а именно:ответственность за финансирование Сил должен нести Израиль, агрессор и держава, оккупирующая оккупированные сирийские Голанские высоты.Al mismo tiempo, ello implica renunciar a la práctica de hacer concesiones,tratos y compromisos con la parte agresora, porque ello pone en peligro y debilita el mandato de la UNPROFOR, su posición y su credibilidad, así como la credibilidad de los ejércitos nacionales que aportan contingentes para la UNPROFOR.
Одновременно это подразумевает отказ от практики уступок,сделок и компромиссов с агрессором, поскольку такие шаги ставят под угрозу и подрывают мандат, положение и авторитет СООНО, а также авторитет национальных армий, предоставляющих свои контингенты для участия в них.No podemos seguir tolerando la concertación de diversos acuerdos y tratos entre altos funcionarios de las Naciones Unidas yla parte agresora serbia en detrimento del eficiente cumplimiento del mandato.
Мы более не можем мириться с различными соглашениями и сделками между должностными лицами Организацией Объединенных Наций исербскими агрессорами, которые наносят ущерб эффективному осуществлению мандата.Sr. Mirmohammad(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Mi delegación desea recordar su posición sobre la financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(A/51/724/Add.1) y de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(A/51/725/Add.1):los gastos de estas dos misiones debe sufragarlos la parte agresora y ocupante.
Г-н Мир Мохаммад( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы напомнить о своей позиции по вопросу о финансировании Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( A/ 51/ 724/ Add. 1) и Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( A/ 51/ 725/ Add. 1), которая состоит в том,что расходы по содержанию этих двух миссий должен нести агрессор и оккупирующая держава.Esa postura se basa en el principio, subrayado en repetidas ocasiones por su delegación, de que la responsabilidad de la financiación de ambasfuerzas corresponde a la parte agresora-- Israel-- de conformidad con el principio contenido en la resolución 1874(S-IV) de la Asamblea General, de 27 de junio de 1963.
Эта позиция основывается на принципе, который неоднократно подчеркивался его делегацией, что ответственность за финансирование двухсил должна быть возложена на агрессора-- Израиль-- в соответствии с принципом, содержащимся в резолюции 1874( SIV) Генеральной Ассамблеи от 27 июня 1963 года.Mi país se sumó al consenso sobre la aprobación de la resolución 59/306, titulada" Financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación", y votó a favor de la resolución 59/307, titulada" Financiación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano", partiendo del principio que siempre hemos aducido: la responsabilidad de financiar esas dosfuerzas debería corresponderle a la que era la parte agresora en el momento en que se crearon.
Моя страна присоединилась к консенсусу в отношении принятия резолюции 59/ 306, озаглавленной<< Финансирование Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением>gt;, и проголосовала за резолюцию 59/ 307, озаглавленную<< Финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане>gt;, исходя из принципа, на который мы всегда опираемся, что ответственность за финансирование этих двух сил должна нести сторона,которая являлась агрессором в момент их создания.En la investigación realizada hasta el momento las personas mencionadas han confesado querealizaban actos de espionaje en beneficio de la OTAN agresora y contra los intereses de la República Federativa de Yugoslavia, víctima de la agresión, y que también, al realizar esas actividades hostiles, reclutaron a varios nacionales yugoslavos y extranjeros.
В ходе проведенного к настоящему времени расследования вышеуказанные лица сознались в том,что они занимались шпионской деятельностью в интересах агрессора- НАТО и в ущерб интересам Союзной Республики Югославии, являющейся жертвой агрессии, а также в том, что при совершении враждебных действий они завербовали ряд других граждан Югославии и иностранных государств.Es ya evidente, y así lo ha entendido hasta el público internacional en general, que la imposición de sanciones a nuestro país por el Consejo de Seguridad es el resultado de la premisa errónea de que laRepública Federativa de Yugoslavia es parte agresora en la guerra civil de Bosnia y Herzegovina.
К настоящему времени стало ясно, даже для широкой международной общественности, что введение санкций Советом Безопасности в отношении нашей страны явилось результатом ошибочного заключения,что Союзная Республика Югославия является агрессором в гражданской войне в Боснии и Герцеговине.La declaración del representante de Bulgaria ante la Comisión es una tentativadel Gobierno de Bulgaria de asociarse a los objetivos de la agresora Organización del Atlántico Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia, es decir de condonar el nuevo fascismo mediante una sumisión sin precedentes a la política de arrogancia, neocolonialismo e imposición del Gobierno de los Estados Unidos.
Заявление болгарского представителя на сессии Комиссии представляет собой попыткуправительства Болгарии солидаризироваться с целями Организации Североатлантического договора( НАТО), выступившей в роли агрессора против Союзной Республики Югославии, и, другими словами, предать забвению неофашизм, избрав путь слепого следования политике высокомерия, неоколониализма и диктата, проводимой администрацией Соединенных Штатов.Ciertamente también hay otros países que pueden preguntarse a sí mismos si han hecho lo suficiente en pro de la paz y han presionado debidamente a Eritrea, quees, sin lugar a dudas, la parte agresora e intransigente y no está dispuesta a dar oportunidades para el logro de la paz.
Очевидно, некоторые могут спросить себя, достаточно ли они сделали для мира, и оказать необходимое давление на Эритрею, которая, несомненно,является агрессором, стороной, не идущей на компромиссы, и стороной, которая не готова дать миру шанс.Resulta particularmente absurda la afirmación deCroacia de que la República Federativa de Yugoslavia es la agresora, cuando es un hecho reconocido que, en los tiempos de las hostilidades militares de 1991, suscitadas por la secesión de Croacia, el entonces Ejército Popular Yugoslavo, en su calidad de única potencia militar legítima de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, sirvió para separar a las partes en conflicto y se retiró de esos territorios antes de que Croacia obtuviera el reconocimiento internacional.
Особенно абсурдным выглядит заявление Хорватиио том, что Союзная Республика Югославия является агрессором, ибо, как известно, в 1991 году во время военных действий, начавшихся в связи с отделением Хорватии, Югославская народная армия( ЮНА), как она тогда называлась, будучи единственной законной военной силой бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, вмешалась для разъединения конфликтующих сторон и покинула эти территории до того, как Хорватия были признана международным сообществом.Actualmente, los serbios desplegados en el aeropuerto han paralizado las labores de las Naciones Unidas, mientras que todos los organismos de las Naciones Unidas se encuentran prácticamente bloqueados en el aeropuerto y solamente pueden entregar suministros a la ciudad sila parte agresora serbia lo permite y en los momentos determinados por ella.
В настоящее время эти сербы, размещенные на территории аэропорта, парализовали работу Организации Объединенных Наций, а все учреждения Организации Объединенных Наций фактически заблокированы на территории аэропорта и могут отправлять грузы в город лишь в том случае и тогда,когда разрешит сербская сторона- агрессор.Los estudios en lengua hebrea se concentran en la historia, la poesía y la literatura israelíes, en leyendas hebreas y en el movimiento sionista en la propia Israel, con miras a realzar la imagen judía ante los ojos de los estudiantes,justificando la política agresora y expansionista de Israel y glorificando y reivindicando la ocupación del territorio árabe mediante la agresión y la fuerza armada;
Сосредоточения внимания при изучении иврита на израильской истории, поэзии и литературе, древнееврейских легендах, сионистском движении и самом Израиле в интересах возвышения евреев в глазах учащихся иоправдания агрессивной и экспансионистской политики Израиля, а также прославления и отстаивания агрессии и оккупации арабских территорий с помощью силы;Queremos dejar constancia de que de haberse sometido este proyecto de resolución a votación hubiéramos votado en contra, fieles a la postura constante y de principio de la República Árabe Siria a que ya nos referimos en anteriores períodos de sesiones de la Asamblea General. Según ella,la financiación de esta Fuerza debe estar a cargo de la parte agresora, que es Israel, cuya agresión fue lo que hizo necesaria la presencia de la Fuerza.
Мы хотели бы указать на то, что, если бы этот проект резолюции был поставлен на голосование, мы бы проголосовали против него в соответствии с последовательной и принципиальной позицией Сирийской Арабской Республики, которую мы излагали на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи на предмет того,что финансирование этих Сил должна нести сторона- агрессор, Израиль, агрессивная практика которого сделала необходимым присутствие этих Сил.Pensamos que el agresor estaba llevando el cuerpo a un coche que estaba estacionado por allá.
Мы думаем, преступник тащил тело к машине, припаркованной там.
Synonyms are shown for the word 
