Примеры использования Transgresor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un poco transgresor.
Ese rebelde transgresor se cree que puede dejar atrás al lmperio.
Identifiquen a los humanos y encuentren al transgresor.
El efecto de la violencia sobre el transgresor también se tratará en el informe siguiente.
В следующем докладе будет рассмотрен также вопрос о воздействии насилия на преступника.Ella está interesada en ti por el peligro… porque eres imprevisible, porque eres transgresor.
Si estos no se pueden encontrar, el transgresor tendrá que pagar el equivalente de su valor.
В случае невозможности их обнаружения правонарушитель обязан выплатить сумму, равнозначную их стоимости.A continuación se refirió a la labor realizada por las organizaciones de la sociedad civil ylas criticó por presentar al Gobierno de Malawi como transgresor de los derechos humanos.
Затем звонивший упомянул о работе, которую проводят организации гражданского общества, и критиковал их за то,что они представляют правительство Малави как нарушителя прав человека.El tribunal también debe tener en cuenta si el transgresor ha puesto fin a las circunstancias discriminatorias o no.
Суд также будет принимать во внимание, устранил ли нарушитель дискриминационные обстоятельства или не устранил.Con respecto al artículo 18 del proyecto, uno de los elementos básicos de la existencia de responsabilidad internacional es que laobligación violada se encuentre vigente para el Estado transgresor.
Что касается проекта статьи 18, то одно из базовых требований для наличия международной ответственности заключается в том,чтобы нарушенное обязательство было в силе для государства- нарушителя.En los casos de violencia doméstica, se prohíbe al transgresor aproximarse siguiera a su víctima.
В случае бытовогонасилия ему может быть запрещено приближаться к лицу, ставшему жертвой его насилия.Todo esto está supeditado a que el transgresor y la víctima hayan establecido una familia por largo plazo: en este sentido también se tienen en cuenta otras formas de cohabitación distintas del matrimonio.
Оно действует при условии, что правонарушитель и потерпевший длительное время вели совместное хозяйство, но при этом учитываются и другие формы сожительства, помимо брака.Porque la circuncisión aprovecha en verdad, si guardas la ley;pero si eres transgresor de la ley, tu circuncisión ha llegado a ser incircuncisión.
Обрезание полезно, если исполняешь закон; а если ты преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием.Al respecto, no se han establecido directrices claras de transmisión de información para todas las organizaciones que deben ser notificadas en primer lugar,ya sea la responsable de la víctima o del transgresor.
В этой связи следует отметить отсутствие четких каналов информирования всех организаций, которые должны в самом скором времени уведомляться о том,отвечают ли они за жертву или нарушителя.Lo que el crimen ha roto debe ser restaurado, y el transgresor y la víctima deben recibir ayuda para reconciliarse.
То, что было нарушено преступлением, следует восстановить, а преступнику и потерпевшему надо помочь прийти к примирению.Además, cuando el transgresor es un empleado de una institución de la Unión Europea, el Estado Miembro en cuyo territorio se encuentre la institución tendrá también jurisdicción sobre el caso.
Кроме того, в случаях, когда правонарушитель является сотрудником учреждения Европейского союза, на дела подобного рода распространяется также юрисдикция государства- члена, в котором расположено это учреждение.Deben ser proporcionales al mal original ydebe ponérseles fin tan pronto como el transgresor original ponga término a sus actos ilegales.
Она должна быть пропорциональной первоначальному противоправномудеянию и должна быть прекращена после того, как первоначальный правонарушитель прекратил свои незаконные действия.En el caso de que un presunto transgresor no responda al pedido de explicaciones, no lleve a cabo las recomendaciones del Defensor o no le notifique oportunamente sobre las medidas adoptadas, el Defensor remite el caso al servicio de inspección competente.
В том случае, если предполагаемый правонарушитель не отвечает на просьбу о разъяснении ситуации, не выполняет рекомендации Защитника или своевременно не уведомляет его о принятых мерах, Защитник передает дело в соответствующую инспекционную службу.La duración total de lapena es una medida de las condenas impuestas a un transgresor, teniéndose en cuenta en algunos casos una pluralidad de delitos.
Совокупная продолжительность тюремного заключенияпредставляет собой длительность сроков приговоров, вынесенных в отношении правонарушителя, иногда с учетом множественных преступлений.Las partes en el Tratado deben estudiar una amplia gama de posibilidades para responder a los casos de incumplimiento y tomar medidas apropiadas que incluyan, entre otras cosas,la suspensión de la cooperación con el Estado transgresor en el ámbito nuclear.
Участники ДНЯО должны использовать широкий диапазон мер реагирования на случаи несоблюдения ДНЯО и предпринимать надлежащие шаги, включая-- но не ограничиваясь этим--прекращение сотрудничества в ядерной области с государством- нарушителем.Si la detección no tiene consecuencias para el transgresor, entonces la verificación carece de sentido y la disuasión no es factible.
Если выявление не имеет последствий для нарушителя, то проверка лишается смысла, а задача сдерживания не выполняется.En tercer lugar, en caso de que una de las partes viole las disposiciones del acuerdo de las Naciones Unidas en relación con el referéndum o las condicionesposteriores a éste, el Consejo de Seguridad debe adoptar medidas perentorias y adecuadas contra el transgresor.
В-третьих, в случае, если одна из сторон нарушит положения соглашения Организации Объединенных Наций относительно проведения референдума или условий после референдума,Совету Безопасности следует принять срочные и надлежащие меры в отношении нарушителя.El régimen de verificación del TPCE deberá ser lo suficientemente sólido yeficaz para garantizar que todo transgresor eventual quede expuesto a un alto riesgo de ser detectado.
Режим контроля за соблюдением ДВЗИ должен быть достаточно жесткими эффективным для того, чтобы подвергнуть любого потенциального нарушителя высокой вероятности разоблачения.En virtud del proyecto de ley,las medidas punitivas podrían suspenderse permanentemente si el transgresor coopera con la Comisión o con la autoridad investigadora competente, o si revela información pertinente, presta un testimonio completo y válido y presenta pruebas suficientes contra otros infractores.
Согласно этому законопроекту меры наказания могут быть приостановлены на постоянный срок, если лицо сотрудничает с Комиссией или компетентным следственным органом, раскрывает соответствующую информацию, дает полные и достоверные показания и предоставляет достаточные доказательства против других виновных лиц.Las posibilidades de verificación deben ser bastante elevadas para permitir que los Estados Unidos detecten el incumplimiento con tiempo suficiente para reducir la amenaza planteada por la violación yevitar que el transgresor se beneficie de su acto.
Степень проверяемости должна быть достаточно высокой, чтобы позволить Соединенным Штатам Америки выявить несоблюдение заблаговременно и ослабить угрозу, которую представляет собой нарушение,и не позволить нарушителю воспользоваться преимуществом, которое ему дает несоблюдение.Se opinó que la determinación del" delito" yde las medidas adoptadas contra el" transgresor" debían ajustarse a las leyes del Estado o Estados en los cuales se hubiera establecido la respectiva operación de mantenimiento de la paz.
Существовало мнение о том, что определение"преступления" и меры, принимаемые по отношению к" преступнику", должны соответствовать законам государства или государств, в которых была учреждена соответствующая операция по поддержанию мира.Según los estatutos de la Asociación, la delincuencia y su prevención y la represión del delito deben examinarse desde las perspectivas de un estudio científico de las causas del delito, del transgresor y de las salvaguardas jurídicas existentes para la sociedad y el transgresor.
В соответствии с подзаконными актами МАУП Ассоциация считает, что преступность и ее предупреждение и борьба с ней должны рассматриваться исходя из результатов научного анализа причин преступления,личности правонарушителя и правовых гарантий в отношении общества и преступника.Las sanciones son las medidas coercitivasmás fuertes que pueden imponerse a un Estado transgresor y deben adoptarse sólo cuando se han agotado otros medios políticos de resolución de los conflictos que amenazan la paz y la seguridad internacionales.
Санкции являются наиболее жесткимипринудительными мерами для оказания давления на государство- нарушитель и они должны применяться только в случае, когда другие политические средства урегулирования конфликтов, угрожающих международному миру и безопасности, были исчерпаны.En tercer lugar, los Estados Partes tendrán también el derecho de solicitar una inspección in situ, a fin de determinar si se ha llevado a cabo un ensayo de armas nucleares o cualquier otra explosión nuclear en contravención del Tratado,y recopilar datos que puedan ayudar a identificar a cualquier posible transgresor.
В-третьих, государства- участники-- также будут вправе запрашивать инспекции на месте, с тем чтобы определить, был ли произведен ядерный испытательный взрыв или любой другой ядерный взрыв в нарушение Договора, а также собирать факты,которые могут быть полезными для выявления возможного нарушителя.La inmunidad de enjuiciamiento se otorga automáticamente para el soborno activo yel tráfico de influencias si el transgresor informa a las autoridades de la conducta delictiva antes de que los órganos de investigación sean notificados del delito.
В случае активного подкупа и злоупотребления влиянием в корыстных целяхиммунитет от судебного преследования предоставляется автоматически, если правонарушитель информирует власти о преступном деянии до того, как следственные органы получат уведомление о правонарушении.En el párrafo 2 del artículo 49 de la Ley de extradición se obliga al Ministro a remitir elcaso al Fiscal General con vista a que el transgresor sea procesado con arreglo a la legislación de Malasia, aunque no existe ningún requisito que obligue al Fiscal General a incoar el proceso.
Статья 49( 2) Закона о выдаче обязываетминистра передать дело государственному прокурору, с тем чтобы преступник был подвергнут преследованию в соответствии с малайзийским законодательством, хотя при этом отсутствует обязательное требование о преследовании со стороны государственного прокурора.
