Примеры использования Transgresores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los transgresores serán castigados.
Al mismo tiempo, la violencia contra los“transgresores de la ley” va en aumento.
Era de esos carniceros… que se creía predestinado para castigar transgresores.
No podemos permitir que los transgresores se beneficien de sus violaciones.
Мы не можем допустить, чтобы нарушители извлекали из нарушений выгоду.Los transgresores y las víctimas son gente de todas las edades, ingresos, antecedentes y niveles sociales.
Combatir la reincidencia promoviendo formasapropiadas de tratamiento y seguimiento para los transgresores;
Для противодействия рецидивизму путемсодействия применению соответствующих форм наблюдения за правонарушителями;La ley los considera" transgresores de la Constitución y las leyes del Reino de Camboya".
Они рассматриваются как" нарушители Конституции и законов Королевства Камбоджа".Sin embargo, la consecuencia de algunas lagunas en lalegislación de ambos países ha sido la impunidad de algunos transgresores.
Однако пробелы в законодательстве обеих стран вылились в безнаказанность некоторых нарушителей.Los consumidores de drogas, los transgresores y los pescadores fornicadores de nuestro reciente gran país.
Los Ministros reconocieron que losmigrantes ilegales podían ser tanto transgresores de las leyes como víctimas.
Министры признали, что незаконные мигранты являются одновременно потенциальными нарушителями закона и жертвами.Las penas aumentan si los transgresores son instituciones o empleados públicos.
Строгость наказания возрастает, если правонарушителями являются организации или государственные должностные лица.En 2004 seinvestigaron cuatro casos administrativos y se impusieron penas administrativas a los transgresores.
В 2003 годубыли расследованы четыре административных дела и на правонарушителей были наложены административные взыскания.Las tasas de reincidencia también indican que los transgresores no se reforman sino que continúan violando las leyes.
Уровень рецидивов также показывает, что преступники не встают на путь исправления, а продолжают нарушать закон.La mediación entre víctimas einfractores sigue siendo un mecanismo satisfactorio de justicia alternativa para los transgresores juveniles.
Посредничество между потерпевшими иправонарушителями продолжает служить успешным альтернативным судебным механизмом применительно к несовершеннолетним преступникам.Sólo se toman medidas contra los transgresores de las leyes vigentes, quienes disfrutan de garantías procesales plenas durante su enjuiciamiento.
Принимаются лишь меры против нарушителей действующих законов, которые в процессе судебного разбирательства пользуются всеми процессуальными гарантиями.A ese respecto, los delitos en esta esfera no sólo son cometidos por grupos de la delincuencia organizada,sino también por terroristas y transgresores aislados.
При этом преступления в этой сфере совершаются не только организованными преступными группировками,но и террористическими организациями и отдельными нарушителями.Debe quedar bien claro para los transgresores que la comunidad internacional es quien está detrás de las decisiones y acciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Необходимо, чтобы у нарушителей не оставалось никаких сомнений в том, что за решениями и действиями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций стоит международное сообщество.La legislación sudafricana prohíbe todo tipo de actividades de mercenarios y prevé la imposición de severas penas pecuniarias yde cárcel para los transgresores.
Законодательство Южной Африки запрещает все виды наемнической деятельности и предусматривает применение серьезных денежных штрафов итюремное заключение для нарушителей.En 1993 los guardias fronterizosrusos debieron sostener acciones militares contra transgresores en más de 250 ocasiones en las que murieron 31 guardias fronterizos y resultaron heridas unas 40 personas.
В 1993 году российскимпограничникам приходилось вступать в боевые столкновения с нарушителями более 250 раз, при этом погиб 31 пограничник, ранено около 40 человек.Esfera de resultados principales 4: Los niños están más amparados por sistemas de justicia que les garantizan una mayor protección como víctimas,testigos y transgresores.
Ключевая область достижения результатов 4: дети пользуются лучшей защитой в рамках систем правосудия, которая обеспечивает большую защиту для детей в качестве жертв,свидетелей и нарушителей.Los transgresores pueden ser incluidos en la lista de personas y entidades objeto de las medidas impuestas en los párrafos 13 y 15 de la resolución 1596(2005) del Consejo de Seguridad.
Нарушителей можно было бы вносить в список юридических и физических лиц, на которых распространяется действие мер, введенных пунктами 13 и 15 резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности.La oradora dice que a continuación informará sobre los resultados de la evaluación de las medidas contra la violencia doméstica,incluida la vigilancia electrónica de los transgresores.
Оратор обещает предоставить аналитическую информацию, касающуюся результативности мер по борьбе с насилием в семье,включая применение средств электронного наблюдения за правонарушителями.El Gobierno, en colaboración con partes interesadas,ha emprendido campañas de concienciación dirigidas a los transgresores, las víctimas y los organismos encargados del cumplimiento de la ley.
Правительство в сотрудничестве с заинтересованнымисторонами организовало разъяснительные кампании, предназначенные для нарушителей, потерпевших и работников правоохранительных органов.Los transgresores podrían ser incluidos en la lista de personas y entidades a las que se aplican las medidas impuestas en virtud de los párrafos 13 y 15 de la resolución 1596(2005) del Consejo de Seguridad.
Нарушителей можно будет включать в перечень лиц и организаций, в отношении которых применяются меры, предусмотренные в пунктах 13 и 15 резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности.En Flandes, desde octubre de 2012 las estructuras reconocidas por el Organismo Flamenco para las Personas con Discapacidadcuentan con puntos de contacto para casos de comportamientos transgresores.
С октября 2012 года во Фландрии функционирует<< контактный центр для передачи сообщений о неподобающем поведении>gt; для организаций,аккредитованных Фламандским агентством по делам инвалидов( ФАИ).Además de castigar a los transgresores, práctica seguida en el pasado, el Departamento organizó sesiones informativas con los operadores de buques para familiarizarlos con las reglamentaciones pertinentes32.
В дополнение к предыдущей практике наказания правонарушителей Департамент организовал информационные сессии для операторов судов в целях их ознакомления с соответствующими нормативными положениями32.Esto es especialmente importante puesto que las comisiones sólo pueden señalar a los responsables perono pueden incoar los procesos judiciales necesarios para hacer comparecer a los transgresores ante los tribunales.
Это обстоятельство имеет особенно важное значение, поскольку комиссии могут только выявить виновных лиц,но не могут предпринимать необходимых процессуальных действий для привлечения нарушителей к суду.Aunque exista la disposición de enjuiciar a los transgresores, tal vez el país no tenga capacidad para hacerlo como es debido a causa de la extensa desorganización del propio sistema de justicia.
Даже в тех случаях,когда имеет место готовность привлечь к ответственности преступников, страна может не располагать возможностью сделать это адекватным образом, поскольку сама система правосудия может быть в значительной мере разрушена.En estos centros no se distingue entre los menores que se encuentran en situación de riesgo(niños expósitos o maltratados) y los niños,niñas y jóvenes transgresores, lo que representa un serio problema para la situación de la niñez.
В этих учреждениях не проводится никаких различий между несовершеннолетними из" групп риска"( беспризорных детей или детей, подвергающихся жестокому обращению)и детьми и другими молодыми правонарушителями, испытывающими серьезные трудности в области поведения.En el proyecto de ley de protección jurídica y social contra la violencia en el hogar se establece que los órganos del Estado tienen la obligación de ofrecer apoyo a las víctimas, incluido apoyo psicológico,y los órganos encargados de hacer cumplir la ley de enfrentarse a los transgresores.
В соответствии с законопроектом о социальной и правовой защите от насилия в семье государственные органы обязаны оказывать поддержку жертвам, в том числе психологическую поддержку, а, кроме того,правоохранительные органы обязаны преследовать нарушителей.
