ПРАВОНАРУШИТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• delincuente
• infractor
• autor
• el perpetrador

Примеры использования Правонарушителю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трем инспекторам из отдела убийств. или двенадцатилетнему правонарушителю?
¿Tres inspectores de homicidios experimentados o un delincuente de 12 años?

Австралия указала, что правонарушителю может быть предписано возместить ущерб.
Australia indicó que podía ordenarse al delincuente que reparara el daño causado.

Что означает расширение, то есть, увеличение количества обвинений, предъявляемых правонарушителю.
Que es la amplificación, de hecho la multiplicación de cargos, contra un delincuente.

Я была несовершеннолетней. И все должно было быть забыто, когда правонарушителю исполняется 18.
Antecedentes juveniles, que se deben sellar cuando un delincuente cumple 18 años y tengo 26.

Предполагаемому правонарушителю в срочном порядке также предоставляется возможность выбрать защитника и встретиться с ним.
Asimismo, todo presunto delincuente podrá designar rápidamente un abogado y consultar con él.

Наличие личного мотива не мешает правонарушителю также иметь конкретное намерение совершить геноцид" 6.
La existencia de un motivo personal no excluye que el autor tenga también la intención específica de cometer el genocidio".

Если нанесение ущерба вызвано актом расовой дискриминации, совершенным частным лицом, то иск может быть предъявлен правонарушителю.
Si el acto racista nocivo es cometido por un particular, la demanda de indemnización puede presentarse contra el infractor.

Скорее, вопрос о том, следует ли несовершеннолетнему правонарушителю назначить защитника или обеспечить" другую.
Más bien, corresponde a los Estados Partes decidir si debe asignarse al delincuente juvenil un abogado u" otra asistencia adecuada".

Суд может рекомендовать правонарушителю исполнять должным образом свои обязанности, а также может принять к нему надлежащие меры( статья 34).
El tribunal aconsejará al culpable que cumpla sus deberes y tomará las medidas que correspondan(art. 34).

В Новой Зеландии вынесение смертного приговора какому-либо правонарушителю за какое-либо преступление не является прерогативой суда.
En Nueva Zelandia los tribunales no están facultados para condenar a muerte a un delincuente por ningún delito.

Если после совершения уголовно наказуемого правонарушения закон меняется один или несколько раз, то к правонарушителю применяется более мягкий закон.
Si después de cometido el delito se modifica la ley, una o más veces, se aplicará al autor la ley más benigna.

В случае нарушения этого положения правонарушителю может быть запрещено заниматься лечебной деятельностью во избежание повторных правонарушений.
En caso de violación de esa norma, también se puede prohibir que el infractor ejerza su profesión, a fin de evitar la reincidencia.

Предметы, которые были предоставлены для подстрекательства к совершению правонарушения или в качестве вознаграждения правонарушителю;
Los bienes que se dieron a fin de inducir a la comisión de un quebrantamiento de la ley o recompensar a un delincuente;

Лица, которые сознательно оказали помощь или содействие правонарушителю или правонарушителям в приготовлении или совершении преступленияgt;gt;.
Las personas que, a sabiendas, hayan ayudado o prestado asistencia al autor o los autores de la infracción en los hechos que la han preparado o facilitado.".

Предметы, которые были использованы или которые предназначались для использования в целях совершения правонарушения, в случае, если они принадлежат правонарушителю;
Los bienes que fueron utilizados o se intentaba utilizar para la comisión de un quebrantamiento de la ley, si pertenecen al autor;

Если результаты расследования говорят об отсутствии необходимости назначения наказания, к несовершеннолетнему правонарушителю применяются положения статьи 10.
Si, como consecuencia de esta investigación, se considera que el castigo no es necesario, el delincuente juvenil queda sujeto a lo dispuesto en el artículo 10.

МСОР предоставил общинные или неинституционные услуги 15 980 молодым правонарушителям и централизованные или институционные услуги 1 851 молодому правонарушителю.
El MBSD prestó servicios comunitarios y no institucionales a 15.980 delincuentes jóvenes, y servicios de centros o institucionales a 1.851 delincuentes jóvenes.

Осуждение по этой статье влечет за собой лишение любой власти и права, предоставленного правонарушителю в отношении личности или собственности жертвы.
Una condena en virtud de este artículo significa la pérdida de cualquier autoridad y derecho concedidos al delincuente respecto de la persona o la propiedad de la víctima.

Закон предоставляет правонарушителю возможность исправиться и воздерживаться от повторного совершения того же самого правонарушения в стремлении поддержать нормальные отношения в семье.
En la Ley se brinda al infractor la oportunidad de enmendarse y no reincidir en el mismo delito, en un intento de mantener las buenas relaciones en la familia.

Согласованные ответные меры имеют целью координацию услуг, предоставляемых жертве, правонарушителю и каждому ребенку на индивидуальном и стратегическом уровнях.
La CCR tiene por objeto coordinar los servicios para la víctima, el perpetrador y los niños a nivel individual y estratégico.

Например, в контексте уголовного судопроизводства восстановительное правосудие, как правило, применяют по отношению к жертве, правонарушителю и лицам, затронутым преступлением.
Por ejemplo, en el contexto penal se enfatiza el uso de la justicia restaurativa en relación con la víctima, el autor del delito y las personas a las que afecta.

Иными словами, этот пункт запрещает правительству назначать смертную казнь правонарушителю за преступление, которое не каралось этой мерой наказания к моменту совершения.
Esa disposición prohíbe al Gobierno imponer la pena de muerte a los autores de delitos contra los que no se prevea dicha pena en el momento de su comisión.

Г-н Мунде( Индия) говорит, что делегация его страны поддерживает цель обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование в том, что нельзя позволить правонарушителю оставаться безнаказанным по причине какой-либо формальности.
El Sr. Munde(India) dice que su delegación respalda el objetivo de la obligación de extraditar o juzgar en el sentido de que no debe permitirse que un delincuente quede impune por causa de tecnicismos.

Такой срок давности может приостанавливаться или прерываться, когда правонарушителю удается избежать отправления правосудия или когда начат процесс оказания взаимной правовой помощи.
Esos plazos pueden suspenderse o interrumpirse cuando el infractor ha eludido la administración de justicia, o en los casos en que se han iniciado procedimientos de asistencia judicial recíproca.

Одно из условий вынесенного правонарушителю приговора с отсрочкой исполнения состояло в том, что он не должен был посещать две улицы города, в том числе ту, на которой жила его бывшая подруга, в течение испытательного срока( двух лет).
Una de las condiciones de la sentencia suspendida impuesta al delincuente era que se abstuviera de ir a dos calles de la ciudad, incluso la calle en que vivía su ex novia, durante el período pertinente(dos años).

В то же время по делу Стэнфорд против штата Кентукки Верховный суд постановил, что применение смертной казни к правонарушителю, которому исполнилось 16 лет к моменту совершения преступления, соответствует Конституции.
En Stanford c. Kentucky, el Tribunal Supremo dictaminó que era constitucional imponer esa pena a un delincuente que tuviera 16 años en el momento de la comisión del delito.

Правовая система Перу не предусматривает возможность предъявления к правонарушителю требования в отношении доказывания законности происхождения предполагаемых доходов от преступной деятельности или другого имущества, подлежащих конфискации.
El ordenamiento peruano no prevé la posibilidad de exigir a un delincuente que demuestre el origen lícito del presunto producto del delito o de otros bienes expuestos a decomiso.

Кроме того, правонарушителю должно быть известно о незаконном характере своего поведения, поскольку преступное намерение может быть установлено только в том случае, если доказано, что правонарушителю было известно о незаконности своего поведения и что у него было желание достичь своей цели.
El autor deberá ser asimismo consciente de la ilegalidad de su comportamiento, puesto que la intención criminal sólo se establece si se demuestra que existía esa conciencia, así como el deseo de lograr el objetivo.

Поскольку в соответствии с законодательством США правонарушителю обычно выносится наказание, которое действует на момент совершения правонарушения, Соединенные Штаты не присоединяются к третьему положению пункта 1 статьи 15;
Puesto que la ley estadounidense aplica generalmente a un infractor la pena vigente en el momento en que se cometió la infracción, los Estados Unidos no dan su adhesión a la tercera frase del párrafo 1 del artículo 15.