Примеры использования Maltratador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Era un maltratador, y lo maté!
¿Cómo te hablo de marido maltratador?
Maldito mulo maltratador de mujeres.
Чертов мудила, избивавший жену.En algunas circunstancias, el hombre es el maltratador.
В некоторых случаях мужчина сам является обидчиком.Este hombre es un maltratador de niños.
Pero al menoseran muy lindos Para mi. Su padre es un maltratador.
Ah, Andy Capp, borracho maltratador de esposas.
Ах ты Энди Кэпп, пьяница, бьющий жену.Ese es el maltratador de tu ex novio, así que me voy.
Sasha y Charles, y de cómo sufrieron a manos de su maltratador padre.
Es un asesino y maltratador de su esposa escondido tras sus millones.
Perdóname si no confío en la palabra de un maltratador de mujeres confeso.
Mi padre es un maltratador y es un hijo de la gran puta, pero¿un asesino, tío? Joder.
Vives con un tío que estuvo en la cárcel por maltratador y tienes un ojo morado?
Ты живешь с парнем, который был в тюрьме из-за жестокого обращения. И у тебя есть синяк. Чему я должен верить?Luego está su padre el maltratador, actualmente encarcelado cumpliendo una condena larga.
Si no te dan al niño,será porir dándote el lote por las esquinas con tu novio el maltratador.
Если у тебя не будетребенка, это будет, потому что… ты везде показываешься… со своим тираном женихом.Está huyendo de un marido maltratador, y nos conocimos en un grupo de oración en la iglesia.
Он сбежала от жестокого мужа, и мы встретились в группе молящихся в церкви.El maltrato de las personas mayores pueden ser complejo cuando el cuidador maltratador sea un pariente o un familiar.
Злоупотребление в отношении пожилых людей носит сложный характер, когда виновное лицо, отвечающее за уход, является родственником или членом семьи.Ese hombre era un maltratador infantil convicto. Mucho antes de la liberación de Emily.
Этот мужчина был осужден за избиение ребенка при отягчающих обстоятельствах после освобождения Эмили.En consecuencia, no había protección contra un presunto maltratador que nunca había sido condenado.
Поэтому не было принято никаких мер для защиты от предположительного правонарушителя, у которого судимостей не было.La posibilidad de desalojo como medida adoptada in situ por un órgano policial es unarespuesta preventiva al comportamiento violento de un maltratador.
Выселение в качестве местной меры, принимаемой полицейским органом,представляет собой профилактическую меру реагирования на опасное поведение нарушителя.Si una mujer se decidía a dejar a su maltratador, Alice las ponía en contacto con un ángel de la comunidad.
Para mí esta es la pregunta más triste y dolorosa que hace la gente, porque nosotras, las víctimas, sabemos algo que normalmente Uds. ignoran:es increíblemente peligroso abandonar a un maltratador.
Для меня это самый грустный и болезненный вопрос, потому что мы, жертвы, знаем кое-что, чего вы не знаете:уйти от насильника очень опасно.Estabas tan convencida de que su exmarido maltratador la había matado que incluso testificaste contra él.
Ты была так уверена, что ее оскорбленный бывший муж убил ее. Ты даже давала показания против него.De acuerdo con una modificación de 2001 del Código Civil, se ha habilitado a los jueces de familia para queemitan órdenes de protección de la mujer contra su cónyuge maltratador u órdenes para su expulsión del domicilio.
Согласно поправке к Гражданскому кодексу, принятой в 2001 году, судьи по семейным делам были наделеныполномочиями издавать приказ о защите против супруга- правонарушителя или издавать постановление о его выселении из дома.Con las nuevas medidas, se separará efectivamente al maltratador de la víctima antes, durante y después del juicio.
Новые меры позволят эффективно изолировать правонарушителя от жертвы в период до, во время и после судебных разбирательств.Mucho más capacitada que un maltratador incapaz de controlar sus impulsos violentos y cuyo único logro personal consiste en haber destrozado la vida de su hijo.
El Sr. Lewoc(Polonia) señala que la Ley de prevención de la violencia doméstica, de 2005,contiene varias disposiciones cuyo objetivo es separar al maltratador de la víctima, por ejemplo mediante órdenes de alejamiento.
Г-н Левоц( Польша) говорит, что Закон о предотвращении бытового насилия 2005 года содержит несколько положений,направленных на изолирование правонарушителя от жертвы, включая использование запретительных судебных приказов.En muchas ocasiones hay más de un maltratador, o los malos tratos se producen de manera reiterada, con frecuencia en relación con los intentos de la víctima de buscar protección o reparación.
Многие случаи происходят с участием нескольких правонарушителей или сопряжены с целым рядом нарушений, что часто связано с попытками жертв найти защиту или получить возмещение.En esa ley se amplía lafacultad de la policía para decidir sobre el desalojo del maltratador de su casa cuando este haya cometido actos que son claramente constitutivos de violencia doméstica.
Этот закон расширяет полномочияполиции по части принятия решения о выселении нарушителя из дома в случае совершения им действий, содержащих признаки бытового насилия.En tercer lugar, en el momento de la muerte, el maltratador debe haber planteado un probable daño grave, no necesariamente inmediato y efectivo, a la acusada, de acuerdo con la trayectoria de actos violentos perpetrados por el maltratador contra la acusada.".
В-третьих, в момент убийства насильник должен был представлять вероятную- не обязательно немедленную и реальную- серьезную угрозу для обвиняемой с учетом всех совершавшихся ранее актов насилия".
