ПРЕДПОЛАГАЕМОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• uso previsto
• presunta utilización
• por presunto uso
• el supuesto uso
• de la utilización propuesta

Примеры использования Предполагаемого использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Импорт и экспорт: передача оружия должна носить абсолютно транспарентный характер в отношении его происхождения и предполагаемого использования.
Importación y exportación: la transferencia de armas debe ser completamente transparente respecto de su origen y su uso previsto.

Договор о торговле оружием предусматривает ограничение государственных поставок вооружений на основе предполагаемого использования этого оружия государством- получателем.
En el Tratado sobre el comercio de armas se propone limitar la transferencia de armas por los Estados sobre la base del uso previsto de esas armas por el Estado receptor.

Сметные ассигнования по секторам представляют собой ориентировочные данные, позволяющие составить представление о масштабах предполагаемого использования ресурсов.
Las asignaciones/estimadas de créditos por sectores son cifras indicativas cuyo fin es ofrecer un orden de magnitud del uso previsto de los recursos.

В случае предполагаемого использования силы действия должны быть продуманными и соразмерными и ограничены задачами, определенными Советом Безопасности;
En el caso de que se contemple el uso de la fuerza, la acción debe ser sensata, proporcionada y limitada a los objetivos previstos por el Consejo de Seguridad;

В народных представлениях колдовство часто ассоциируется с нанесением вреда людям или имуществу через посредство предполагаемого использования сверхъестественных сил.
En la imaginación popular la brujería suele estar asociada con infligir daño a personas o bienes mediante el supuesto ejercicio de poderes sobrenaturales.

Касаясь предполагаемого использования пражского аэропорта для целей транзита при выдаче преступников, он принимает к сведению ответ правительства о том, что ему ничего не известно о таких случаях.
Con respecto al supuesto uso del aeropuerto de Praga para el tránsito en casos de entrega, el orador toma nota de la respuesta de que el Gobierno no tenía conocimiento de tales casos.

Необходимая документация для получения экспортной лицензии зависит, среди прочего, от экспортера и получателя, импортирующей страны, количества оружия, предполагаемого использования и количества.
La documentación necesaria para obtener una licencia de exportación depende, entre otras cosas, del exportador y el receptor, el país importador, la cantidad de armas y su uso previsto.

Годовой сертификат предполагаемого использования и обязательства в отношении импорта химических веществ, включенных в приложение а или приложение в к стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
Certificación anual de uso previsto y declaración de compromiso para la importación de productos químicos incluidos en los anexos A o B del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Большое значение имеет тот факт, что сто лет назад суды были гораздо более компетентны оценивать доказательства, касающиеся главным образом предполагаемого использования оспариваемой территории для выпаса оленей.
Atribuyó importancia al hecho de que los tribunales de hace un siglo estuvieron considerablemente más cerca de las pruebas, principalmente la del presunto uso de la zona en litigio para apacentar a los renos.

Запасы какао-бобов означают все сухие какао-бобы, которые могут быть определены по состоянию на последний день сельскохозяйственного года какао( 30 сентября), независимо от их местонахождения, принадлежности или предполагаемого использования;
Por existencias de cacao en grano se entenderá todo el cacao en grano seco que se pueda identificar el último día del año cacaotero(30 de septiembre), independientemente de su ubicación, propiedad o uso proyectado.

Утверждает единый бюджет на 2014- 2017 годы, исчисленный на основе прогнозируемого объема имеющихся регулярных и прочих ресурсов и их предполагаемого использования с учетом положений настоящего решения;
Aprueba el presupuesto integrado para 2014-2017 basado en la disponibilidad proyectada de recursos ordinarios y de otro tipo disponibles, y su utilización proyectada, con sujeción a las disposiciones de la presente decisión;

Кроме того, просьбы о выделении ресурсов на покрытие расходов на поездки в связи с планируемым использованием экспертов и консультантов попрежнему недостаточно обоснованы в части необходимости соответствующих ассигнований и их предполагаемого использования.
Además, en las peticiones sobre viajes y sobre el uso proyectado de expertos y consultores sigue presentándose poca justificación de la necesidad de esos recursos y su uso previsto.

Этот нормативный документ обязывает учреждения декларировать данные, касающиеся поступления агентов и оборудования, их получения учреждением, их будущего нахождения, их предполагаемого использования, их количества и их передачи, если таковая осуществляется.
Obliga a las instalaciones a asentar datos relativos a la entrada de los agentes y equipos, su recepción dentro de la instalación, el lugar donde se va a ubicar, su uso previsto, las cantidades y las transferencias, si proceden.

Суть этих усилий заключалась в изменении предполагаемого использования некоторых помещений, таких, как общинные центры, помещения для физических упражнений, залы для инструктажа и т. д., и в их преобразовании в жилые помещения, или в осуществлении мер по обеспечению инвестиций и ремонта.
Se trata de cambiar el uso previsto de algunos locales, como centros comunitarios, salas de gimnasio, salas de reuniones,etc. para alojar a los reclusos o de realizar inversiones y trabajos de renovación.

Консультативный комитет обращает внимание на то, что просьбы о выделении ресурсов на покрытие расходов на поездки в связи с планируемым использованием экспертов и консультантов попрежнему недостаточно обоснованы в части необходимости соответствующих ассигнований и их предполагаемого использования.
Además, en las peticiones sobre viajes y sobre el uso proyectado de expertos y consultores sigue presentándose poca justificación de la necesidad de esos recursos y su uso previsto.

Государство- участник утверждает, что его компетентные органы провели всеобъемлющее разбирательство по факту предполагаемого использования незаконных методов расследования и пыток в отношении сына автора в ходе как предварительного следствия, так и судопроизводства.
El Estado parte sostiene que sus autoridades competentes han llevado a cabo un examen exhaustivo de la presunta utilización de métodos de investigación ilegales y torturas contra el hijo de la autora, tanto durante la investigación preliminar como en el juicio.

Мы хотели бы отметить, что Канада уже следует пяти из этих шести принципов- ответственность государств, четкие ограничения, ограничения с учетом использования или предполагаемого использования, требующие учета факторы и транспарентность.
Señalamos que el Canadá ya cumple con cinco de esos seis principios, incluidos los de la responsabilidad de los Estados, las limitaciones expresas, las limitaciones basadas en el uso o el uso probable, los factores a tener en cuenta, y la transparencia.

В связи с проверкой выполнения Ираком резолюции 687( 1991) этой группе было дано особое поручение продолжить расследование, касавшееся предполагаемого использования высокоточной РЛС сопровождения во время пусков запрещенных ракет в декабре 1990 года.
Como tarea especial relacionada con la verificación del cumplimiento por el Iraq de la resolución 687(1991), se pidió al equipo que siguiera investigando la presunta utilización de un radar de rastreo de alta precisión para apoyar lanzamientos de misiles prohibidos en diciembre de 1990.

Декабря 1999 года Специальный докладчик направил сообщение, касающееся предполагаемого использования правительством прямой и косвенной цензуры для ограничения свободы независимых средств массовой информации накануне президентских выборов.
El 7 de diciembre de 1999, el Relator Especial envió una comunicación acerca de la supuesta utilización por el Gobierno de la censura directa e indirecta para limitar la libertad de los medios de comunicación independientes en vísperas de las elecciones presidenciales.

Другим примером предполагаемого использования судебных органов в политических целях является требование военного суда, направленное в конце июня- начале июля 1997 года, о лишении иммунитета первого премьер-министра Ранарита, с тем чтобы его можно было привлечь к суду за незаконный ввоз оружия.
Otro caso en que se sospecha que se utilizó a la judicatura con fines políticos es el relacionado con el pedido del tribunal militar, formulado a fines de junio y comienzos de julio de 1997, de que se retirara la inmunidad al Primer Ministro Primero, Ranariddh a fin de que pudiera ser procesado por importación ilegal de armas.

В настоящее время в производстве находятся два дела против компании" Майкрософт", одно из которых касается предполагаемого использования программы" Windows 2000" для получения доступа на рынок серверного программного обеспечения, дискриминационного лицензирования и утаивания информации.
En la actualidad están pendientes de fallo dos asuntos incoados contra Microsoft por presunto uso del programa Windows 2000 con el fin de acceder al mercado de programas informáticos para servidores, concesión discriminatoria de licencias y retención de información.

После изучения различных вариантов распределения расходов указанные четыре организации договорились установить доли распределения расходов, исходя из предполагаемого использования новых конференционных помещений, чтобы рассчитать соответствующие доли каждой в общем объеме расходов.
Tras examinar diversas opciones de reparto de los gastos, las cuatro organizaciones interesadas acordaron aplicar las proporciones de distribución de los gastos basadas en la utilización prevista de los nuevos locales de conferencias para determinar el porcentaje de la suma total correspondiente a cada una de ellas.

В настоящее время в производстве находятся два дела против компании" Майкрософт", одно из которых касается предполагаемого использования программы" Windows 2000" для получения доступа на рынок серверного программного обеспечения, дискриминационного лицензирования, установления незаконных связывающих условий и утаивания информации.
En la actualidad están pendientes de fallo dos demandas incoadas contra Microsoft por presunto uso del programa Windows 2000 con el fin de acceder al mercado de programas informáticos para servidores, concesión discriminatoria de licencias, vinculación ilícita, y retención de información.

Что касается предполагаемого использования Специальной комиссией полученных с помощью пытки сведений в качестве доказательств, то следует отметить, что вопрос о том, были ли доказательства получены подобным образом, подробно рассматривался Специальной комиссией, которая пришла к отрицательному заключению.
En cuanto a la presunta utilización de la información arrancada bajo tortura como prueba por parte de la Comisión Especial de apelaciones sobre Inmigración, cabe señalar que la Comisión Especial ha examinado de manera exhaustiva si se habían obtenido elementos de prueba mediante esos medios y ha llegado a una conclusión negativa.

В интересах обеспечения непрерывности планирования, составления и реализации программ и содействия проектам со стороны Структуры<< ООН- женщины>gt; финансовый период для целей предполагаемого использования ресурсов равен сроку осуществления каждого проекта, установленному в документе по проекту.
Para asegurar la continuidad de la planificación, la programación y la prestación de la asistencia de ONU-Mujeres a los proyectos, el ejercicio económico a los efectos de la utilización propuesta de los recursos será la duración de cada proyecto, la cual se indicará en el correspondiente documento de proyecto.

К числу факторов, вызвавших значительные сомнения по поводу его личности, относятся следующие: использование им поддельного паспорта; его разъяснения в отношении предполагаемого использования псевдонима; предъявление несоответствующего удостоверения личности; легкость, с которой автору удалось получить поддельные документы, а также использование им трех или даже четырех различных имен.
Entre los factores que despertaron dudas considerables sobre su identidad figuraban la tenencia de un pasaporte falso, la explicación que daba sobre el presunto uso de un apodo, la falta de conformidad de su tarjeta de identidad, la facilidad con que el autor podía obtener documentos falsos y el hecho de que empleaba tres e incluso cuatro nombres diferentes.

По второй апелляции( см. United States v. Peltier, 731 F. 2nd 550( 1984)) было рассмотрено ходатайство о проведении нового судебного разбирательства на основании открытия доступа к тысячам страниц ранее засекреченных документов ФБР, касающихся неправомерных действий Бюро и предполагаемого использования сфабрикованных, подложных и поддельных свидетельств.
El segundo recurso(publicado con el título United States v. Peltier, 731 F. 2º 550(1984)) se refería a la solicitud del recurrente de que se celebrara un nuevo juicio, tras la desclasificación de miles de páginas de documentos del FBI, de los que no se disponía en el momento del juicio, que contenían información detallada en relación con el proceder antiético de la Oficina y su presunta utilización de testimonios amañados, falsos y perjuros.

Она вновь высказала озабоченность по поводу предполагаемого использования секретных центров содержания под стражей и незаконной передачи лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности, которые, как она отметила, позволяют правительствам задерживать таких лиц без суда и получать от них информацию с использованием таких методов ведения допросов, которые могут оказаться недопустимыми по национальному или международному праву.
Expresó una vez más su preocupación por el supuesto uso de centros de detención secreta y los traslados irregulares de personas sospechosas de participar en actividades terroristas que, a su juicio, permiten a los gobiernos detener a esas personas sin un proceso judicial y obtener de ellas informaciones utilizando métodos de interrogatorio que pueden no ser admisibles en el derecho nacional e internacional.

Его делегация просит также представить дополнительную информацию о последующих действиях Комиссии в связи с проблемами, затронутыми в докладе и касающимися в первую очередь просителей убежища, пыток и суммарных казней в лагерях для политических заключенных, принудительных исчезновений, дискриминации и предполагаемого использования инвалидов для химических и биологических опытов.
Su delegación también solicita más información respecto del seguimiento por la Comisión de las cuestiones planteadas en el informe, a saber los solicitantes de asilo, la tortura y las ejecuciones sumarias en los campamentos de prisioneros políticos, las desapariciones forzadas, la discriminación y el presunto uso de personas con discapacidad para pruebas químicas y biológicas.