НЕДАВНИЕ АРЕСТЫ на Английском - Английский перевод

• recent arrests
• recent arrest

Примеры использования Недавние аресты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавние аресты и приговоры 42- 50 17.
Recent arrests and convictions 42- 50 13.

Г- н Президент, пожалуйста, прокомментируйте недавние аресты иностранцев?
Mr. President could you comment on the recent arrest of foreign nationals?

Недавние аресты лиц, которым Трибунал предъявил обвинения, и их доставка в Арушу вселяют определенный оптимизм.
The recent arrests of individuals indicted by the Tribunal and their transfer to Arusha is encouraging in this regard.

Комитет постановил напомнить Стороне о ее обязательстве относительно представления доклада до 1 февраля 2013 года и с учетом информации, полученной от наблюдателей, предложить ей также прокомментировать недавние аресты и задержания, о которых говорится в предыдущем пункте.
The Committee decided to remind the Party of its obligation to report by 1 February 2013 and, further to the information received from the observers, to invite it to also comment on the recent arrest and detention referred to in the previous paragraph.

Недавние аресты бывших членов Освободительной армии Косово ясно продемонстрировали, что никто не стоит вне закона.
The recent arrests of former members of the Kosovo Liberation Army clearly demonstrated that no one is above the law.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и на свободное их выражение высказал глубокую обеспокоенность относительно того, что недавние аресты и использование чрезмерной силы полицией против сторонников оппозиции, возможно, являются прямой попыткой подавить свободу собраний и выражения мнений в стране.
The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression expressed grave concern that the recent arrests and the use of excessive police force against opposition supporters might be a direct attempt to stifle freedom of assembly and expression in the country.

Недавние аресты обвиняемых лиц показали, что это скорее способствует, нежели препятствует обеспечению мира и примирения.
Recent arrests of indicted persons have been shown successful, rather than to the contrary, in promoting peace and reconciliation.

Недавние аресты трех видных обвиняемых потребовали корректировки планов Трибунала по завершению его судебной работы.
The recent arrest of three high-level accused required an adjustment of the projections of the Tribunal for the completion of its trial work.

Недавние аресты большинства главарей Калийского картеля, которые были произведены благодаря активизации усилий правительства Колумбии, могут иметь историческое значение в рамках борьбы с наркотиками.
The recent arrests of most of the leaders of the Cali cartel, as a result of intensified efforts of the Government of Colombia, may prove to be a milestone in drug control efforts.

Недавние аресты, предъявление обвинительных заключений и, в конечном итоге, вынесение приговоров бывшим или нынешним главам государств или правительств позволили обвинителям еще глубже пробиться через щит безнаказанности.
The recent arrest, indictment and eventual sentencing of former or current heads of State or Government has allowed prosecutors to further penetrate the shield of immunity.

Недавние аресты трех обвиняемых, которые, как утверждают, занимали руководящие должности во время геноцида 1994 года, сказываются на объявленных ранее прогнозах в отношении завершения работы по проведению судебных разбирательств к концу 2008 года.
The recent arrests of three accused alleged to have been in positions of authority during the 1994 genocide does affect the projections previously announced as to the completion of trial work by the end of 2008.

Кроме этого, недавние аресты в Индонезии, ставшие результатом проведения властями этой страны расследования в связи с инцидентом в Бали, позволили получить дополнительную информацию о той опасности, которую представляют<< Аль-Каида>> и<< Джемаа исламии>> в регионе.
In addition, the recent arrests in Indonesia, arising from the investigation by the authorities there into the Bali incident, have provided further evidence of the dangers posed by al-Qa'idah and Jemaah Islamiyah in the region.

Недавние аресты и публикация списка политзаключенных происходят непосредственно накануне 20- летнего юбилея со дня подписания так называемого" контракта столетия" между Азербайджаном, ВР и десятью другими международными нефтяными компаниями, который состоится в следующем месяце.
The recent arrest and the launch of the political prisoners list are taking place just ahead of next month's 20th anniversary of the signing of the so-called contract of the century between Azerbaijan, BP and ten other international oil companies.

Недавние аресты в Великобритании, произведенные в ответ на угрозы применения бактериологического оружия, продемонстрировали причастность к этой деятельности членов ДХДС, которые были обучены инструкторами<< Аль-Каиды>> навыкам применения в нужный момент ядовитых и других веществ.
The recent arrests in Great Britain which took place following threats of bacteriological attacks highlighted the involvement of members of DHDS, who were trained by al-Qa'idah leaders with a view to using poisons and other products when the time came.

Недавние аресты Ратко Младича и Горана Хаджича, двух последних скрывавшихся от правосудия лиц, привлекли пристальное внимание международного и регионального сообщества к Трибуналу и оживили его интерес к его роли в рамках усилий по отправлению правосудия в переходный период в регионе бывшей Югославии.
The recent arrests of Ratko Mladić and Goran Hadžić, the last two fugitives, have focused international and regional attention on the Tribunal and rekindled interest in the role it plays in transitional justice efforts in the region of the former Yugoslavia.

Недавние аресты двух обвиняемых, один из которых, по решению Обвинителя, должен предстать перед судом в Аруше, оказали непосредственное воздействие на нынешние прогнозы в отношении расписания судебных заседаний, и если дела этих обвиняемых будут рассматриваться Трибуналом, то нынешние прогнозы необходимо будет скорректировать.
The recent arrests of two accused, one of whom has been earmarked by the Prosecutor for trial in Arusha, has a direct impact on the current trial scheduling projections and modifications of current projections will be required should these accused face trial before the Tribunal.

Недавние аресты президента Фонда по правам человека Турции Шебнем Корур Финджанджи, представителя организации" Репортеры без границ" в Турции Эрола Ондероглу и журналиста Ахмета Несина, по всей видимости, являются частью тревожной тенденции в Турции, в рамках которой официальные органы используются для препятствования законному политическому дискурсу.
The recent arrests of the President of the Human Rights Foundation of Turkey, Sebnem Korur Fincanci, Reporters Without Borders Turkey representative Erol Onderoglu, and journalist Ahmet Nesin, appear to be part of a troubling trend in Turkey whereby official bodies are being used to discourage legitimate political discourse.

Эти недавние аресты были последними из серии других арестов, имевших место в прошлом году, в том числ резонансное задержание Али Идрисса, члена правления PWYP, и десяти других коллег по кампании во время визита президента Франции Олланда в прошлом году, на фоне повторных переговоров по контракту с французским ядерным гигантом, компанией« AREVA».
These recent arrests were the latest in a wave of other arrests over last year, including the high profile detention of Ali Idrissa, PWYP Board member, and ten other fellow campaigners during the visit of French President Hollande last year at the height of the contract renegotiations with French nuclear giant AREVA.

Вербовка молодых людей продолжается, предупредил он, напомнив о недавнем аресте в Кара- Суу.
Recruitment of young people continues, he warned citing on the recent arrest in Kara-Suu.

Недавних арестов нет.
No recent arrests.

Мы также с удовлетворением отмечаем недавний арест г-на Жермена Катанги.
We also note with interest the recent arrest of Mr. Germain Katanga.

Недавние арест и передача Радована Караджича Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии стали обнадеживающими признаками сотрудничества нового правительства Сербии с международным сообществом.
The recent arrest and transfer of Radovan Karadzic to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia was a promising sign of cooperation of the new Serbian Government with the international community.

Недавний арест в бывшем секторе" Юг" вернувшегося туда хорватского серба, которому были предъявлены обвинения в совершении военных преступлений, свидетельствует о том, что вопрос, связанный с задержанием и судебным преследованием, так и остается неурегулированным.
The recent arrest on war crime charges of a returning Croatian Serb in former Sector South indicates that the detention and prosecution situation remains unresolved.

Заявление по поводу недавних арестов в Косово, опубликованное 20 августа 2002 года Председателем Европейского союза от имени Европейского союза.
Statement concerning recent arrests in Kosovo, issued on 20 August 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union.

Недавний арест и предстание перед Трибуналом бывшего президента Республики Сербской Радована Караджича снимает любые сомнения в том, что Сербия хотела бы скрыть его от правосудия.
The recent arrest and appearance before the Tribunal of the former President of Republika Srpska, Radovan Karadzic, should dispel any doubts that Serbia wished to protect him.

Специальный докладчик встревожен недавними арестами правозащитников, работающих с лицами, ищущими убежища, в странах транзита.
The Special Rapporteur is alarmed by recent arrests of human rights defenders working with asylum seekers in transit countries.

Недавний арест и задержание конголезскими властями предводителя боевиков в Итури, обвиняемого в убийстве 13 бангладешских миротворцев в феврале, является весьма позитивным событием.
The recent arrest and detention by Congolese authorities of the Ituri militia leader allegedly responsible for the massacre of 13 Bangladeshi peacekeepers in February is a most welcome development.

Из-за недавних арестов трех скрывающихся от правосудия лиц, которых ждут судебные процессы в Трибунале, мы сейчас планируем судебные процедуры, которые первоначально не предусматривались.
Because of the recent arrests of the three fugitives who have to be tried at the Tribunal, we are now planning trials for which provision had not previously been made.

Однако недавний арест в Австрии генерала из числа боснийских сербов является обнадеживающим признаком обратного.
The recent arrest in Austria of a Bosnian Serb General, however, is an encouraging indication to the contrary.

После недавних арестов независимых журналистов на Кубе Норвегия настоятельно призывает эту страну соблюдать право на свободу выражения и ассоциации.
Following the recent arrests of independent journalists, it urged Cuba to respect the right to freedom of expression and association.