ЭТИ АРЕСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• esas detenciones
• estos arrestos

Примеры использования Эти аресты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, если мы произведем эти аресты.
No si hacemos esos arrestos.

Эти аресты- не стоило ли им начать с тебя?
Estos arrestos…¿No deberían haber empezado por ti?

Да, я помню почти все эти аресты.
Sí, recuerdo la mayoría de estos arrestos.

Эти аресты усугубили опасения среди местной сербской общины.
Esas detenciones han avivado los temores de la comunidad serbia local.

Утверждается, что эти аресты производятся в целях вымогательства.
Se dice que estos arrestos se llevan a cabo con el fin de obtener sobornos.

Эти аресты невозможно произвести без полной поддержки со стороны государств.
Estas detenciones son imposibles sin la plena cooperación de los Estados.

Несмотря на все эти аресты,« Сияющий путь» продолжает существовать в Перу.
A pesar de estos arrestos, Sendero Luminoso continua existiendo en el Perú.

Эти аресты были произведены в координации с сотрудниками ФНП.
Las detenciones se realizaron en coordinación con elementos de la Policía Nacional de Filipinas.

Утверждалось, что эти аресты имели отношение к продолжающимся антиправительственным выступлениям.
Se afirmó que estas detenciones estaban relacionadas con las protestas en curso contra el Gobierno.

Эти аресты привели к акциям протеста в основном в районах Печа и Приштины.
Estas detenciones generaron protestas, sobre todo en las regiones de Pec y Pristina.

Власти утверждали, что эти аресты объяснялись фактом отсутствия надлежащей регистрации ПСО.
Las autoridades alegaron que las detenciones se debieron a que la organización OTP no estaba debidamente inscrita.

Все эти аресты Группа считает произвольными и относит их к произвольным задержаниям категории II.
Todos esos arrestos al Grupo los considera arbitrarios, conforme a la categoría II.

Для Трибунала и международной системы правосудия эти аресты являются важными вехами, которые необходимо помнить.
Para el Tribunal y para la justicia internacional estas detenciones son hitos que pasarán a la historia.

Эти аресты вызвали резкую реакцию со стороны гражданского общества и международного сообщества.
Estas detenciones provocaron enérgicas reacciones de la sociedad civil y de la comunidad internacional.

Группе удалось установить, что эти аресты были произведены в графствах Гбарполу и Сино, однако какой-либо другой достоверной информацией она не располагает.
El Grupo de Expertos pudo determinar que esas detenciones se produjeron en los condados de Gbarpolu y Sinoe, pero no ha corroborado posteriormente los detalles.

Эти аресты являются частью более широкой картины преследований членов племени загава в Южном Дарфуре за последние шесть месяцев.
Esas detenciones forman parte de una situación más general de hostigamiento de los zaghawa en Darfur meridional en los últimos seis meses.

Сомнительная законность чрезвычайных положений и несоответствие принципам необходимости и легитимности делают эти аресты незаконными и/ или произвольными.
La dudosa legalidad de las disposiciones de excepción y la inobservancia de los principios de necesidad y legitimidad hicieron que esas detenciones fueran ilegales y/o arbitrarias.

Все эти аресты противоречат статьям 9, 10, 11, 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека.
Esas detenciones contravienen lo dispuesto en los artículos 9, 10, 11, 19, 20 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Тем не менее, хотя и следует воздать должное за смелость, с которой были произведены эти аресты, многие наблюдатели по-прежнему скептически настроены в отношении перспектив судебного преследования.
De todas maneras, aunque cabe encomiar el coraje que se requirió para efectuar esas detenciones, en repetidas ocasiones los observadores manifestaron escepticismo en cuanto a las actuaciones.

Кроме того, эти аресты позволят сократить объем работы Остаточного механизма и расходы на поиск скрывающихся от правосудия лиц.
Estos arrestos también reducirían la necesidad de que el Mecanismo Residual rastreara a los fugitivos y los costos conexos.

Эти аресты нарушают принцип мирного осуществления основных прав человека, которое является необходимым условием успешных преобразований.
Estas detenciones violan el ejercicio pacífico de los derechos humanos fundamentales, que es indispensable para una buena transición.

Согласно источнику, эти аресты, а также сопутствующие обыски в домах арестованных были произведены без ордеров на основании дискриминационных племенных критериев.
Según la fuente, esos arrestos, y los registros domiciliarios que los acompañaron, se llevaron a cabo sin órdenes judiciales, según criterios tribales discriminatorios.

Эти аресты стали результатом проводившегося в течение двух лет расследования с использованием прослушивания телефонных разговоров и других методов наблюдения.
Esas detenciones fueron el resultado de una investigación de dos años mediante escuchas telefónicas y otras técnicas de vigilancia.

Судя по всему, эти аресты носят превентивный характер и могут иметь своим единственным основанием" неправомерность мнений в поддержку Аристида".
Esas detenciones parecen efectuarse de manera preventiva, teniendo como única base el" delito de opinión favorable a Aristide".

Эти аресты подрывают веру в процесс, который был начат. Они вызывают серьезные сомнения относительно намерений ГСМР" открыть новую страницу".
Estas detenciones socavan la confianza en el proceso que se ha iniciado, y plantean serias dudas sobre la intención del CEPD de" pasar a una nueva página".

По нашему мнению, эти аресты чаще всего приводят не к эффективному удовлетворению притязаний кредиторов, а наоборот, к огромным материальным и моральным потерям.
Consideramos que, en la mayor parte, esas detenciones no permiten satisfacer efectivamente las reclamaciones de los acreedores, sino que más bien provocan enormes pérdidas financieras y morales.

Эти аресты, как утверждается, были связаны с публикацией ряда статей в газете" Ас- Сахафа" в поддержку Национального демократического альянса.
Estas detenciones estaban presuntamente vinculadas con la publicación de varios artículos en Al Sahafa en las que se apoyaba a la Alianza Democrática Nacional.

По утверждениям, эти аресты явились частью все более активной кампании правительства по преследованию религиозных меньшинств христианской евангелической и пятидесятнической церквей в Эритрее.
Se señala que esas detenciones son parte de una intensa campaña de persecución por las autoridades en las iglesias minoritarias evangélica y pentecostal en Eritrea.

Эти аресты противоречат не только действующему законодательству, но и положениям соглашений, заключенных в апреле 1997 года между правительством и оппозицией.
Estos arrestos contrarían la legislación vigente, pero contrarían además los acuerdos celebrados en abril de 1997 entre el Gobierno y la oposición.

Эти аресты и жестокое обращение показывают, что власти на самом деле имели к нему" серьезные претензии", даже если он и не бежал из страны в то время.
Esas detenciones y esos malos tratos demuestran que las autoridades tenían" graves objeciones" contra su persona, aunque no huyera en ese momento.